En mi opinion creo que ese motivo es absurdo, ya que llego al cine un recopilatorio de dicha serie de TV en formato pelicula titulado "SE ARMO LA GORDA" y perfectamente adaptada y doblada al castellano.

Mi opinion coge mas fuerza si tenemos en cuenta que TV3 doblo perfectamente la serie "HOTEL FAWLTY" estrechamente relacionada con MONTY PHYTON y "EL ESCURÇO NEGRE" de una dificultad parecida o superior FLYING CIRCUS.

Por otra parte, 'Monty Phyton' no se deja doblar, así como así. Imagino que ello puede ser una de las más complicadas tareas que un director de doblaje puede llegar a confrontar (me refiero a hacerlo bien, por supuesto, con los actores y las voces adecuadas).

Ya sé que, en principio, todo es traducible; todo doblable y que a los 'Hermanos Marx" también se les dobló en su dia. Pero, ¿con resultado satisfactorio?... Francamente creo que no.

Saludos

"s'ha acabat el broquil!"

El problema con los Monty Python es que es la originalidad lo que triunfa, lo que quiere un fan es oír sus voces, quiere oír a John Cleese haciendo de chiflado y quiere oír a Graham Chapman haciendo de señora con gorgoritos.

Los juegos de acentos respecto al origen de los miles de personajes de esa serie, y su clase social, y sus gustos etc., son un porcentaje muy importante del humor intrínseco del grupo inglés, no es "sólo" un añadido "importante", como en alguna película que hemos podido comentar en el foro (O Brother). Es que es muy importante.

Yo tengo la suerte de conocer a varios de los que los han doblado, y siempre he defendido la versión original en La vida de Brian y los Caballeros de la mesa cuadrada, así como en películas que han hecho por separado.

Muchas veces me he planteado si el actor de doblaje debe trabajar sobre el actor original o sobre el personaje interpretado. Creo que está claro: Se dobla un personaje, no un actor, independientemente de que Solans sea habitual de DeNiro, ya me entiendes. Los Monty Python son ellos mismos. Eric Idle hace de Eric Idle vestido de juez, ¿comprendes lo que quiero decir? El actor no debería doblar a un juez, sino a Eric Idle haciendo de juez. Imagínate que doblaran los tics de Millán Salcedo al alemán, ¿qué te parecería?

Cuando te haces fan de una serie como ésta, no puedes oír a otro que a los originales. Haz la prueba.

P.S.: Los Monty Python en VOS son la mejor manera que conozco de aprender inglés.

Ej. "¡Te pillamos, cabrón mal parido!"

Un saludote

Lo que pasa es que, en mi caso particular, no entiendo casi nada de ingles hablado y como me fijo mucho en los gestos, caretos y movimientos de todos ellos, en especial JOHN CLEESE, si miro los subtitulos me pierdo la mitad o me da la sensacion de perderme muchas cosas, ademas de que es un palo leer y mirar. Ya sabes, lo tipico de: "YO, O LEO O MIRO LA PELICULA!!!"

Ya se que en original es mejor y doblado se deben perder cosas, pero un buen traductor y adaptador deberia ser capaz de hacer una aproximacion bastante fiable.

Lo unico que decia es que el DVD tendria que estar doblado ademas de tener la version original y que cada uno lo mire como quiera.

Beru, tú dices que Jover está estupendo en la vida de Brian, yo creo que no se puede comparar a John Cleese, y eso que está muy bien, para que te hagas una idea de lo que pretendo decir.

Sabéis de sobra que defiendo el doblaje, para algo llevo tanto tiempo en la página (dos añitos dentro de nada!), además algunos saben que yo soy más "visual que auditivo", y que para mí el lenguaje visual es especialmente importante. Para los que no lo sepan, aspiro a vivir de él, algún día, de alguna manera u otra.

Tras esta parrafada me reafirmo en lo dicho sobre los Monty Python, y os voy a aumentar el argumento que medio hice caer ayer: ¡El inglés!

Os aseguro que no es publicidad barata. Yo nunca había visto películas subtituladas con interés, y ahora tampoco lo hago demasiadas veces, nunca en el cine, y en tv y vídeo, cuando me interesa algo especialmente. Un día grabé "Monty Python en Hollywood", cuando tenía 16 años, y me reí tanto viendo esa cinta que me la ví, y me la volví a ver, y así una y otra vez, subtitulada ella, hasta que... ¡mis notas de inglés subieron!

Parece una gilipoyez, lo sé, pero fijáos bien: Hablan especialmente claro, usan expresiones relativamente habituales, sueltan parrafadas, y lo que es más importante y lo hace destacar por encima de Home English, Follow Me, etc: Cuantas más veces lo ves, más gracia te hace. Son uno de los pocos casos en los que podéis ver un programa en otro idioma hasta que os lo sabéis de memoria.

No quiero decir que os pongáis a hacerlo, quién os puede obligar, pero sí os digo que yo me enamoré de ese humor subtitulado cuando sabía menos inglés que vosotros.

Seguire tu consejo respecto a M. PYTHON.

Toda tu exposicion ha sido muy interesante, pero en la mayoria de los casos el doblaje en este pais SUELE hacer mejor a una pelicula, y por descontado, hace mejores a muchos actores.

Sinceramente, creo que Ricard Solans doblando a CLEESE en FAWLTY TOWERS, hace todo lo que tu dices que deberia hacer un actor de doblaje(totalmente cierto-yo pienso igual-ejemplo:CLINT-CONSTANTINO) y mucho mas.

Foros eldoblaje.com

© eldoblaje.com