Vivo en Madrid y aqui se da el laísmo, que no está tan extendido como decís, pero no el leísmo (a mi me suena igual de mal "han* habido" que "me le* comí"). Además Madrid es probablemente una de las zonas donde se encuentra más diversidad de orígenes regionales en los hablantes, por lo tanto se pueden oír localismos de distintas procedencias, que puede ser también una explicación de que no haya tantos laístas como se piensa. Mucha gente que vive en Madrid no es de Madrid o sus padres no lo son (la familia influye mucho en la manera de hablar de cada uno), de hecho yo no soy de Madrid (pero vivo aquí desde hace muchos años) y los laímos también me suenan mal, aunque seguro que yo cometo otros errores gramaticales ;-P.

Porque no llamais al director de doblaje de Training Day y a Pere Molina para que cambien esa frase! YA LO PAGO YO!!!

Os sentireis mejor?

Personalmente creo que el director intentó adaptar la expresión original a un término que a él tal vez le fuera conocido, pero ignorando si esa misma expresión sería conocida en el resto del país.

Dicho más claramente: Si yo soy traductor y meto en un doblaje la palabra "pellas", pues la gente de Madrid y no sé cuántas comunidades más (sobre todo la gente joven), entenderán que me refiero a faltar a clase. Sin embargo en Catalunya la expresión habría sido "hacer campanas" y obviamente la gente se habría preguntado a qué narices me estaba refiriendo.

Lo mejor en mi opinión, es evitar los argots locales que pueden provocar situaciones como la que estamos debatiendo, e intentar tirar más hacia palabras o expresiones que sabemos van a entender el 95% del público al que nos dirijamos.

Un saludote

Protie

"hacer novillos"
to play truant (en inglés británico)
to play hooky (en inglés USA)

Aunque sí me gustaría matizar una cosa al hilo de lo dicho hasta el momento: no se deben inventar palabras en plan factoría, el lenguaje es una cosa que fluye de forma espontánea, debido al uso popular cotidiano y, como tal merece respeto, pero tampoco hay que forzar la máquina.
No conozco el caso concreto de "Apalizar", pero, según mi modesta forma de ver, sólo es justificable si substituye a otro localismo similar en el original, si no, no, por mucho que se use en Catalunya (que yo sé que se usa, sobre todo en mi querida Barcelona, donde, en custiones de lengua, todo el monte es orégano)

Saluzz.

Chinto

Cmefisto.
[/quote]Con las prisas escribí "adapatador" en lugar de adaptador.jeje
cosas que pasan.

Lo que me intriga es que, en su primer mensaje, afirma que “el culpable todos sabemos quién es”. Sin embargo, no lo aclara, puesto que se supone que todos lo sabemos.
Como traductor, quisiera destacar uno de los muchos factores que podemos considerar “culpables”: las prisas. Tanto a mis colegas como a los ajustadores se nos exige en muchas ocasiones que tengamos listo nuestro trabajo en un plazo muy limitado. Creo que es razonable pensar que, sin tantas prisas y con unos plazos más adecuados, se podría reducir el número de errores que aparecen en los doblajes.

Un claro ejemplo de que las prisas son malas consejeras es la cantidad de errores ortográficos que he detectado en este foro, incluso en mensajes que reclaman el uso correcto del castellano en los doblajes. Quiero pensar que estos errores se deben en muchos casos a las prisas con que se redactan los mensajes, y que la ausencia de acentos se debe a la configuración del teclado.

Por último, quisiera añadir que, en mi opinión, las películas de 35 son el producto que más cuidan los estudios y las distribuidoras, y, por tanto, donde más se controla el uso correcto del castellano, entre otras muchas cosas. Pero eso, es una lástima que a veces un error como el que ha originado este debate, pueda distorsionar nuestro punto de vista en el momento de valorar un doblaje en su conjunto.
A pesar de todo, me parece muy positivo que haya quien se interese por el uso correcto del lenguaje y exija que se respete nuestro idioma en toda clase de doblajes.

Y me atrevería a decir que no había dos regiones en las que se dijera igual. Aquí en Pontevedra, por ejemplo, decimos "colgar clase", pero en La Coruña dicen "latar" y en Orense "copar".

Foros eldoblaje.com

© eldoblaje.com