Un saludote.

2º- Creo que un tema de lingüística se debería tratar en un foro que trate sobre eso, así que no estaría mal que volviésemos a hablar de doblaje.

3º- Sobre el tema inicial creo que no es un gasto inútil desde un punto de vista cultural, y que sí lo es desde un punto de vista económico.

A Rosa le diré que la serie de Josep Julian y Cristina Solà sé llama "él y ella" y también se emite en Telemadrid, pero no está doblada está grabada con sonido directo en castellano. Seguramente se hacen dos versiones al mismo tiempo, la catalana y la castellana.

Noilta hay un viejo refrán que dice "a dónde fueres haz lo que vieres", no pidas que todo el mundo se adapte a tí. Tú tendrás que adaptarte a los demás. (No te enfades, todo va con buena intención).

Y en cuanto si se dobla a este idioma o al otro, por supuesto que estoy a favor porque todo lo que sea trabajo tiene que ser bien recibido.

Un saludo a todos.

1- Yo como valenciano he defender mi primera lengua (QUE COMO PARA MUCHOS OTROS NO ES EL CASTELLANO)

2- Yo como persona física que si no curra se muere de hambre tengo que defender mi trabajo (EL DOBLAJE, QUE PRINCIPALMENTE HAGO EN VALENCIANO)

3- Con vuestro permiso me voy a tomar una aspirina (COMO SE PUEDE LA GENTE HACER TANTA PAJILLA MENTAL!!!!) POR MI, COMO SI LOS ANDALUCES QUIEREN LLAMAR ANDALUZ A SU CASTELLANO...

A ver, te cuento lo que es un dialecto, el catalán de Lleida, el catalán de Girona... El catalán es una lengua, y el valenciano es otra de parecidísima igual igual con algunas variaciones en verbos y vocabulario, pero no por eso tenemos que decir que el valenciano es catalán, porque no querría sacar identidad al valenciano, pero vamos, para mi es la misma lengua (ejemplo, más o menos, diferencia entre inglés y americano). Y por dios, el catalán no es un dialecto, eso es lo que se decía en el franquismo, y no creo que sea muy correcto.

Quiero añadirme a este precioso mensaje comentando solo algunas pocas cosas:

1- Dejad que Nolita diga lo que quiera. Tiene razón, cada cual puede decir lo que quiera... si quiere decir que la tierra es plana, ¡pues que lo diga! Además, estoy seguro que todo forma parte de un bonito monólogo que titulará: "Mil verdades que me contó mi tio facha".

2- Me parece bien que se quiera doblar al valenciano cosas que están en catalán... es exactamente lo mismo que el hecho de que se doble al castellano series que han sido dobladas en latinoamérica. Es el mismi idioma, sí, pero tiene jerga y musicalidad propias.

3- Superman puede con Mazinger Z :P

Ta otra

El Catalán y el Gallego NO son dialectos, eso es una BARBARIDAD.

Ahora bien, remontándonos a la historia, el reino de valencia fue repoblado con Catalanes de Lleida, es decir, en el territorio actual valenciano, y sin meternos en requena que se agregó después por intereses puramente comerciales y económicos a lo que sería la autonomía, se habla catalán.

Ojo, lo que se habla en Valencia es muy parecido a lo que se habla en Lleida, mucho más de lo que se parece lo que se habla en Lleida a la propia Barcelona. Es decir, en cada zona se habla un poco distinto, unas palabras, un acento, unas terminaciones... Cosas que no dificultan PARA NADA el perfecto entendimiento entre todos los catalanoparlantes ya sean de Catalunya, País Valencià o les Illes.

Aclarado ésto ya nadie debería tener dudas que porque en Valencia no digan Surtir sino que digan Eixir, y que pronuncien un pelín distinto se tenga que volver a doblar algo al mismo idioma, pero con algunas palabras cambiadas, que estupidez. Lo que hay que hacer es unirse, no separarse!

Protie

Con respecto a mi posicionamiento en el marco del tema tratado, y para no caer en redundancias, debo alinearme con las opiniones de Bruno, Manolo Cano y Protie (aunque no en los insultos, los cuales, tal vez, pienso pero no digo, ya que considero el cuidado de las formas absolutamente imprescindible).

En primer lugar, y como persona que intenta labrarse un porvenir en esta difícil profesión, he de decir que me alegra enormemente comprobar que los que han de ser mis compañeros de profesión tienen sentimientos y posicionamientos ideológicos que tienen que ver con las relaciones humanas y la historia de los pueblos.
Yo sí que creo que está bien que los temas de discusión se diversifiquen y se relajen hasta adquirir tintes de humanidad. No quiero imaginarme compartiendo micrófono el resto de mi vida con alguien al que le importa un bledo lo que ocurra más allá de su ombligo.
Por otra parte pienso que hay que perder el miedo a crear polémica, la vida misma lo es; no se podía esperar menos tocando un tema tan espinoso como este, lo cual no debe ser óbice para que nos llevemos bien.

En lo que se refiere al tema inicial planteado por ExpresoHogwarts, debo remitirme a unas palabras de mi paisano Alfonso R. Castelao (escritor, pensador, político, dibujante...) en contestación a ciertos comentarios simplistas y malintencionados: "la de hablar gallego no es una necesidad que se sienta en el estómago".

El gallego, al margen de concepciones trasnochadas, no es un capricho, sino una lengua cuyos orígenes se remontan a los primeros siglos de nuestra era y que surje como manifestación dialectal inicial, a raíz del implacable proceso de romanización, manteniéndose en constante evolución hasta el S. XII, en el que, habiéndose proclamado Alfonso Henriques rey de Portugal, Galicia es brutalmente separada de su parte sur, condenada al aislamiento y desposeída de su sentimiento nacional.

Sobre la cuestión de la rentabilidad debo decir que no es un tema que deba solucionar yo, sólo soy un "pobre hablador". A mi lo que realmente me preocupa es que haya mucho trabajo, y procuraré poner todo lo que esté en mi mano para que se le destinen a la cultura las mayores partidas presupuestarias posibles, por encima de las previsiones para temas de armamento y campañas engañosamente antiterroristas.

Ahora hay que analizar en profundidad (repito en pro-fun-di-dad), con datos en la mano, las causas por las cuales, parece, no hay espectadores suficientes para el cine autóctono; en el caso gallego está bien claro: las salas de cine no proyectan películas en gallego; lo cual es curioso porque la TVG sí, y puedo aseguraros que ésta es la de mayor audiencia en mi tierra.

Si las productoras no consiguen rentabilizar sus producciones en idiomas minoritarios, lo que hay que conseguir es que la administración pública les proporcione un mayor apoyo económico, y a la vez estudiar las estrategias necesarias a seguir para superar esa situación. Es de esta forma como hemos conseguido hasta ahora recuperar parte de aquello que nos había sido usurpado.
Es posible que a la mayoría de los castellanos esto les traiga sin cuidado, pero para nosotros y nuestra cultura es esencial.

La diversidad es una riqueza y nos beneficia a todos. La globalización mal entendida sólo beneficia a a quellos que contemplan el mundo como un gran campo de pruebas diluído en las frías líneas de los mapas, y para los cuales vosotros y yo no somos más que simples objetos de consumo.

Alguien mencinó a los indios navajos en tono de menosprecio (por cierto lo que hablan los indios americanos son lenguas masacradas, no dialectos del inglés), pues bien, yo creo que no estaría mal que los EEUU emplearan una mínima parte de su exorbitante presupuesto bélico, en traducir sus películas (las malas no, por favor) a los idiomas de aquellos pueblos a los que, no hace tanto, desposeyó (y continúa desposeyendo) de su tierra, su lengua y su idiosincrasia.

Saluzz

Foros eldoblaje.com

© eldoblaje.com