En vez de incluir tres versiones con dolby 5.1 o 1 con dolby 5.1 ex y dos en 2.0 como se hace en USA, meten 2 versiones (inglesa y española).

Ademas, hoy he visto unas capturas de la peli en DVD, y la deficion de la imagen es estupenda (o sea que no esata muy comprimida), si a eso le sumamos dos 5.1 EX (que viene a ser un 6.1), no creo que quede mucho espacio mas para meter otro idioma.

Otra cosa es que puedan sacar un DVD con la version de audio catalana e inglesa, cosa que creo que no haran, pq no hay mucho mercado para DVD catalan y no les saldra a cuenta, ya que por mucho que nos pese, esto es un negocio, y se busca el maximo beneficio.

Un saludote

Berudil

Dices: "...Por el tema de la imagen no es problema, porque la imagen seguirá siendo la misma."

La imagen sí, la calidad de la misma no. La imagen va comprimida en función del tamaño del DVD. Como bien ha explicado Santi, este espacio tiene un límite. Cuantas más cosas se metan, la imagen se comprime más y con ello se pierde calidad. Es algo parecido a lo que sucede con ficheros AVI. Si un vídeo tiene una calidad óptima ocupando 600 megas pero se decide que tiene que ocupar sólo 300, pues la calidad de la imagen se verá perjudicada.

Dices: "la diferencia del DOLBY 5.1. y el DOLBY 5.1 EX dudo que se note en una casa normal"

Aquí tienes razón, pero en parte. Si sólo tienes dos altavoces te da lo mismo (más o menos) que la calidad del sonido sea DTS, EX, DD, HIJK... porque no vas a poder apreciarlo. Pero ten en cuenta que no estamos hablando de una película como pueda ser "Las normas de la casa de la sidra"; estamos hablando de una película de mucha acción que incluye multitud de sonidos ambiente y que estos se cuidan al máximo. Una de la características del DVD es posibilidad de escuchar todos estos sonidos como si estuvieses en un cine (cada cosa por su altavoz), por lo tanto mucha gente se comprará este DVD porque sabe que la calidad de sonido será bestial (aparte de que te guste la peli, claro) y que la gente que tenga un Home Cinema (que cada vez son más), podrá sacarle todo el jugo a su equipo.

Finalmente dices: "...así que almenos incluirla en la versión FULLSCREEN, que no tanta gente compra, sería un detalle. "

Aquí tienes toda la razón. El problema es que parece que de momento no hay varias versiones de la trilogía. Hasta ahora sólo ha habido un DVD de Star Wars: el del Episodio1 con una única versión wide screen, y no como sucedió con el VHS que sacaron también la FullScreen.

La verdad es que es un tema difícil que no tiene fácil solución, porque contentarnos a todos es realmente jodido.

Un saludote

Berudil

Por cierto, almenos en USA, y creo que aquí también se pondrán a la venta en DVD ambas versiones (widescreen y fullscreen) y pronto el EPISODIO 1 también llegará en versión fullscreen para dvd. No sería buena idea? Quien quiera unos sonidos de cine cine cine, una imagen de cine cine cine panorámica que se compre la edición panorámica, y la persona que quiera simplemente tener 3 versiones en formato 5.1 que se compre el más deficiente FULLSCREEN? Sería buena idea no? Porque quien compra WIDESCREENS (como yo) es porque queremos verla tal y como la vimos en el cine, y quien compra FULLSCREEN pues simplemente quiere que le llene la pantalla.

Dadme apoyo por favor, sería una solución.
Os voy a decir algo, estamos con la Generalitat negociando, y esta sería la mejor solución para todos, no creeis?

Este DVD tiene 3 pistas de audio (VO, Doblaje y comentarios) , supongo que cabria alguna mas, pero supongo que si no se incluye la pista de audio en catalan, quizas es pq gente de otras comunidades, se quejaria o pq en lugar de catala, querrian frances por ejemplo, o quizas es pq el Lucas solo quiere 2 idiomas en el DVD.

Pero repito lo de antes, es lastima q el doblaje en catalan, corra el riego de perderse.

Un saludo

PD: Yo soy catalanoparlante, es el idioma oficial de mi pais (Andorra), y no me desagradaria poder ver Star Wars en otro idioma que entienda, asi que si hay q firmar en algun sitio pa poder verla, cuenta con mi firma

Ya te informaremos Skywalker, porque si no sale en catalán, aquí ya se está montando una...

Pues Ed_Carnby, veo que a parte de en LA CRISPETA también estás por aquí... La diferencia entre 5.1 y 5.1 EX es que con el segundo, si tienes 5 altavoces o más, lo oyes mejor que si es en 5.1.

Yo pienso, como he dicho antes, que la versión fullscreen, que no me gusta como a mucha gente, podría ser el recurso perfecto para atraer a catalanes que quieran tener la versión catalana, con lo cual no afectaríamos a la gente que quiere tener un CINE EN CASA. Q tal la idea? Bien, no?

Por lo que ha dicho Skywalker: "He estado mirando cuanto ocupa el DVD de Star Wars Ep1 y ocupa 7,1 GB, con lo que queda 1,9 GB libre. ste DVD tiene 3 pistas de audio (VO, Doblaje y comentarios) , supongo que cabria alguna mas, pero supongo que si no se incluye la pista de audio en catalan, quizas es pq gente de otras comunidades, se quejaria o pq en lugar de catala, querrian frances por ejemplo, o quizas es pq el Lucas solo quiere 2 idiomas en el DVD"

Es alucinante, porque aun cabiendo otras pistas no las ponen, pero ten en cuenta que EP 1 no salió en catalán en cines y el 2 sí. Y además la peli no se ha doblado ni en Euskera ni en Gallego, por lo que las comunidades no se pueden quejar. Además, la versión francesa te vas a Francia y la compras o si no de importación de USA, y en cambio la versión catalana se perdería.

Miquel

Un saludote

Pero no nos olvidemos de que hay más gente en el mundo y la verdad, a mí me toca las narices tener que gastarme un dineral en cada peli que me gusta para tener las versiones francesas e italiana. No hace falta irse a Francia ni a Italia, se pueden comprar por internet y a precios más bajos que aquí pero aún así prefiero los DVDs de la Paramount o de la United Artits que tienen todos los idiomas.

Es que yo esa relación entre la cantidad de extras y de idiomas y la calidad no la veo nada clara. Por ejemplo, una de las pocas pelis que la Paramount no ha editado en cuatro idiomas mínimo es el Padrino. Supuestamente por los extras. Pero la mayoría de extras (salvo los comentarios) venían en disco aparte así que no veo en qué influye.
Porque hay otras pelis de la Paramount, como Superdective en Hollywood, que tiene 4 idomas (el inglés en 5.1), cantidad de extras, la pista de comentarios y todo en un mismo DVD. Y a mí sinceramente me pareció que la calidad del DVD era tan buena como la mayoría. Pido perdón por mi ignorancia a ese respecto pero me gustaría que algún experto en la materia me dijese si de verdad hay tanta diferencia de calidad entre estos dos DVDs: El padrino y Superdetective en Hollywood. Porque si no la hay, creo que quedará demostrado que el tema de los idiomas no es más que una excusa, porque si se puede en una, por qué no en el resto?

Por tanto, comprendo que la gente catalano-parlante esté disgustada, yo lo estaré si -como parece- Regreso al futuro no viene en francés e italiano. Tal y como yo lo veo, estamos en la comunidad europea y por tanto sería lógico que al menos los idiomas mayoritarios de la misma vengan en el DVD. Pero cada casa tiene su política con respecto a eso.

Ah, y yo sí pienso que para el que esté interesado en determinado idioma, no hay mejor manera de aprenderlo que a través de películas.

Particularmente, me pone enfermo la gente intransigente que ahora dice que las pelis hay que verlas en la V.O y que lo demás es una aberración. Eso se ha puesto muy de moda. En efecto, la V.O es imprescindible. Pero lo mismo que los que adoramos el doblaje español, pedimos que se respete ese gusto, también hay que respetar que el que sabe más idiomas, tiene derecho a disfrutar de ello...siempre y cuando sea humanamente posible. Y yo creo que lo es.
Lo que pasa es que es más fácil decir: "Eso no me gusta, pues que lo quiten." A mí hay otras cosas que no me gustan y me las tengo que tragar. Y no pido que las quiten. Si alguien sabe algo de doblaje francés o italiano, entenderá por qué lo digo, porque son dos doblajes también excepcionales.

Un saludo a todos y pido perdón si me he dejado llevar un poco por la pasión que me causan los idiomas. No lo puedo evitar.

Un saludo cordial.

empieza a cabrearte ya porque REGRESO AL FUTURO (yo tambien espero ansioso la trilogía) sólo va en inglés y castellano

Aquí tienes información completa del paquete:

http://pub132.ezboard.com/fmundodvd43132frm4.showMessage?topicID=9726.topic

Saludos.

Alex

Ya sabemos que España es un país fundamentalmente monolinguista. Pero que lo sea no quiere decir que esté bien.
Mi visión del tema es que hay que dar los máximos servicios y luego que cada uno decida lo que quiere utilizar. Yo no estoy en contra de los extras, ni mucho menos. Me encantan, aunque normalmente los veo una vez y ya está.
Pero otra de las posibildades de los DVDs es la de meter varios idiomas.El que no quiera ver las peliculas en otros idiomas, es libre de hacer lo que quiera. Nadie le obliga a hacerlo. Tiene la libre opción de elegir si quiere o no. Pero si no se incluyen, entonces no hay libre elección que valga. No te dejan opción. Si te interesa, pues te jodes, que para eso eres minoría, no? Pues eso no debería ser así. La minoría podría convertirse en mayoría pero aunque no fuera así una minoría tb tiene derecho a existir y a no tener que gastarse un dineral.

Estoy viendo el DVD de Superdetective en Hollywood y la calidad de imagen me parece buenísima. Y es un DVD supercompleto. Multitud de extras, cinco bandas de idiomas (inglés 5.1, español, francés, italiano en surround, comentarios en surround). No haría falta dar más ejemplos, aunque los hay (el de Marathon Man, supercompleto, con todo tipo de extras y con 4 idiomas, entre ellos el español). O el que van a sacar de Atracción fatal, tb con extras, 4 idiomas y banda de comentarios.
Para mí está claro que puede caber todo, sin necesidad de que sea una mochila. Y yo sinceramente, sigo pensando que con una calidad excelente.Para mí, lo de que los extras ocupan y que por eso no caben los idiomas es una excusa. No me lo trago porque si fuera cierto, no sería posible en ningún caso, cosa que ha quedado demostrada que no es así.

El problema verdadero es que siempre cuesta más hacer las cosas bien que mal y de dónde se van a ahorrar dinero las casas? De los extras, que pueden hacer que alguien pase de no comprar un DVD a comprarlo?
O de los idiomas que a la mayoría le importa un pimiento? Está claro de dónde, no? O sea en el fondo, todo se reduce a lo mismo, al dinero.
Pues al menos, llamemos a las cosas por su nombre.

Un saludo.

pd: Para conseguir DVD con la pista del idioma que nos interesa los podemos comprar por internet y en algunos (por no decir muchos) casos, nos sale hasta más barato que ir a comprarlo a la tienda.
Saludos.

Ahora en serio: ¿la verdadera razón de que no salga el catalán en el "Episodio II" no será que... las distribuidoras están obligadas a sacarlo con el gallego (bueno, galego) y el euskera... LOS TRES A LA VEZ? Lo digo porque, las veces que he visto que un DVD incluía la pista en catalán, también incluían las otras 2 lenguas mencionadas
(ejemplo más claro, los DVDs de animación como Astérix y Dragon Ball).
¿Será que hay algún tipo de decreto lingüístico que obliga a que, si se saca el catalán, hay que sacar también gallego y euskera para no hacer de menos a sus respectivos hablantes? No me extrañaría nada.
Y si un DVD como el Episodio II está tan repleto, meter 3 pistas de audio más... Y podría argumentarse que es imposible, que sólo Cataluña dobla en su lengua vernácula para películas de cine estrenadas en pantalla grande, y no sólo TV, pero eso no es cierto: en Galicia también se ha doblado para pantalla grande, aunque en menor medida. Y en cuanto a Euskadi, ya no sé...

Los mensajes eran realmente largos, así que simplemente he leido unos cuantos fragmentos sueltos y quiero escribir sobre lo de que esten en inglés.

A mi me encanta ver los DVDs en inglés y castellano, sobre todo porque me gusta ver las gracias americanas que han sido adaptadas al español y no tienen nada que ver, si se parecen las voces (aunque luego dé igual) y el parecido entre las actuaciones de actor americano y de doblaje. Para mí la película cambia bastante en otro idioma. En fin, que luego metan suomi, swahili, checo y todas esas cosas ya es mosqueante si te roba calidad de imagen, ¿¿¿¿¿pero es que nadie piensa nunca en los pobres swahilíes?????

Protie

"Manda Huevos" (Federico Trillo)

Y lo cierto es que tiene usted razón, perder dinero por tener a unos pocos contentos no lo hacen; pero no creo que sea cuestión de "Estado" el incluir o no una pista en Catalán.

Y en mi humilde opinión mejor incluir una pista en Alemán o Francés, que seguramente que hay mucha más gente interesada en esos idiomas que el Catalán.

Harry Potter:
Mi humilde opinion es que no nos vayamos a meter en cuestiones politicas ni sociales con respecto a lo del idioma. Todo el mundo que ha opinado en este tema no se ha metido en eso (muy acertado) y tu has sido el unico que lo ha hecho.

Para empezar, yo soy catalan y prefiero ver peliculas en castellano debido al "como suena" y no porque uno sea de una region o de otra.

Respecto a que los catalanes podemos ver peliculas,series y documentales en catalan es cierto, pero eso no tiene nada que ver pues, los doblajes en catalan que no han sido directamente para el cine dejan mucho que desear. Y no lo digo por las voces, que suelen ser las mismas, sino por el sonido ambiente y demas.

Por lo tanto, si una pelicula ha llegado al cine doblada al catalan, prefiero que en el dvd se incluya ese idioma antes que cualquier extranjero( excepto el original claro!) porque es curioso ver el doble trabajo de los actores y ver las diferencias si es que las hay.
Pero como deciis la gran mayoria, en ningun caso, si la imagen tiene que perder calidad.

Sin embargo, en Jackie Brown noté a Solans màs a gusto en catalàn, mucho màas natural y menos engolado.

Son casos excepcionales o algunos suelen estar màs inspirados en un determinado idioma?

Y sigo pensando que Molina junto a Brau(perdonarme! hacia dias que ya no lo nombraba!) son los mejores.

Foros eldoblaje.com

© eldoblaje.com