He estado leyendo algunos temas y veo que en este foro hay mucha gente que controla de doblaje, es decir de los actores que doblan, de quién dobla a quien... y me ha sorprendido de lo mucho que sabeis y de lo poco que se yo.
Me pregunto si sois actores/actrices de doblaje o aficionados al doblaje o al cine en sí.
Yo, la verdad es que el cine siempre me ha apasionado, pero es cierto que no domino tantas cosas como alguno de vosotros.
Al estar buscando una buena escuela donde me enseñen a doblar, me entran los miedos y me pregunto si valdré para esto o si mi voz resulta ser buena para el doblaje o no, o si podré interpretar....????
Muchas preguntas que supongo que cuando empiece irán encontrando respuesta o no?
Que me recomendariais para empezar a contestarme a estas preguntas?
He visto que en esta página aparece una bibliografía recomendada, pero estoy buscando algo instructivo en la materia para no estar tan pez cuando empiece, me podríais aconsejar algún libro?
Por último tengo una pregunta que seguro que os parece una tontería pero tengo curiosidad, el saber idiomas es una ventaja para el actor de doblaje??
Cuantas dudas y ruegos.
Gracias por leerme y/o contestarme.

Sobre lo de saber idiomas... ¡cuanto más sepa uno, mejor!

Un saludote

Un saludote

DANVERS
[/quote]

1.) Habrá que hablar en una voz profunda. Es decir, hablar desde el pecho y no de las narices. Eso es lo que he aprendido en me experiencia trabajando en radio.

2.) Tienes que ser actor en todo sentido de la palabra. Aunque nadie te ve, tu voz tiene que caracterizar bien el personaje tal y como si fueras tú el actor (o mejor el personaje) en la "gran pantalla." Tienes que convencerme de que tú no eres el doblador, sino que eres el actor que veo. Especialmente si soy americano (y sé que el doblaje español se hace para españoles) y estoy acustumbrado ya a las voces de Will Smith, Bruce Willis, Sean Connery, etc. Si me haces olvidar que alguien está doblando la voz de Hugh Weaving (Agente Smith en el Matrix), has hecho bien tu trabajo como doblador.

3.) Idiomas. Siempre he pensado que los dobladores por lo menos saben pronunciar bien otros idiomas. Como tendrán que pronunciar nombres y a veces palabras inglesas para películas americanas, tiene sentido que hablan o saben pronunciar bien las palabras de un idioma extranjero. También, supongo que todos los actores ven la película que van a doblar en su totalidad o a lo menos "takes" de la película en VO. Si éso es el caso, valdría la pena que entiendan un poco del idioma en VO.

Estos son mis pensamientos y puede que esté muy equivocado con lo que he dicho. Como he visto muchas películas americanas dobladas, éstos son simplemente mis pensamientos sobre el tema.

Saludos,

Extranjero

Moraleja: Mejor que "¿valgo para esto?" plantéate "¿quiero dedicarme a ésto?" Lo demás, vendrá con el tiempo. Este es un oficio donde no hay contratos indefinidos.

Lo de buscar información, cuanta más mejor. Empápate de cuantos libros puedas (no sólo de doblaje, los de interpretación son interesantes también) y de cuantos conocimientos seas capaz de asimiliar. Idiomas, academia, observar el trabajo de los demás, etc...
Ni un libro, ni una academia, ni una voz espectacular te va a convertir en actor/actriz, pero todo junto te ayudará a avanzar.
En cuanto a la voz, puedo decirte que lo de las voces al pecho y demás artificios de poco sirve si no hay corazón detrás de ellas. Cualquier voz puede ser bonita si sabes utilizarla.

Ánimo y que lo consigas.

Respecto a la bibliografía, te comento que en su mayoría son libros que tratan de la TRADUCCIÓN para doblaje, es decir, aspectos técnicos y sobre todo lingüístico-culturales que poco tienen que ver con el oficio de actor o actriz de doblaje. Tengo la impresión de que existen pocos manuales en este sentido y que, como en todo, "se hace camino al andar".
En cuanto a los miedos por no estar a la altura, todo es cuestión de probar y ver si se vale o no. Depende de las expectativas y de las (auto)exigencias (estoy de acuerdo con lo que dice Eduardo Gutiérrez acerca de la pasión que le pongas).
Y en lo relativo a los idiomas, es obvio que siempre te van enriquecer y puede que hasta te encuentres más cómoda si entiendes a los actores en su lengua original, pero quien te debe marcar las pautas interpretativas, con todos su matices, es el director, así que puedes no ser políglota y doblar magníficamente (es una impresión personal).

Suerte y ánimo.
Un abrazo.
Iñaki

Foros eldoblaje.com

© eldoblaje.com