La mezcla de voces es de lo más chocante. Empezando por María de Medeiros que se dobla a sí misma (aquí describen muy bien el efecto que produce: "Algunas actuaciones son algo endebles, comenzando por la de la propia directora, Maria de Medeiros, (...), no le ayuda nada en su credibilidad el que se haya empeñado en doblarse al castellano a sí misma, lo que hace que en la versión española parezca una extranjera en su propia tierra" http://www.terra.es/personal/elg00001/resenas/capitan.htm), pasando por Fele Martínez (ya sabemos cómo suelen doblarse en general los actores españoles que no hacen doblaje) y el enorme contraste que supone la presencia de voz de Ramón Langa (que dobla a un personaje demasiado joven para la voz que Langa le presta, ¿dirigió él ese doblaje? };-p)

Foros eldoblaje.com

© eldoblaje.com