En primer lugar las voces de los niños y las de terrance y philip son totalmente distintas, mientras que en la serie tienen una voz normal en la pelicula tienen una extrña voz como acelerada, o algo raro, un tipo de voz realmente rara, con un timbre raro (bueno los que habeis visto la peli supongo que sabeis a que me refiero).

En segundo lugar la voz de carman, mientras que en la serie tiene una forma torpe de hablar y de pronunciar la "r" o la "s" como por ejemplo : "edez un madica", en la pelicula su forma de hablar es totalmente correcta, en la serie su voz le da tal vez un aspecto más infantil y en la pelicula un aspecto más violento (al menos esa es la impresion que a mi me da).

En tercer lugar; el señor Garrison conserva su voz, pero en la pelícila llama a su muñeco "señor hat" ,mientras que en la serie an traducido su nombre a "señor sombrero".

En cuarto lugar, el psicólogo de la escuela (no recuerdo como se llama) vamos el que es cabezón, se caracteriza por unsar una muletilla constantemente, pero esta muletilla cambia de la peli a la serie, mientras que en la serie dice "sabes" en la pelicula dice "y tal" de hecho creo que en la pelicula lo llamaban el señor y tal o algo parecido.

En quinto lugar otro caso muy llamativo también que es el del chef, su voz cambia y no solo eso sino que en la pelicula tienen un exagerado acento cubano mientras que en la serie su forma de hablar es totalmente normal.

Pues bien esto es todo, sería comprensible que existiera algun tipo de dificultad para combocar a los mismos actores de doblaje que doblaron la serie, pero esque aun así son muchas las cosas que cambian y aunque no se puediera reunir a los mismos dobladores, por lo menos hacerlo los más parecido posible, pero esta claro que esta no era la idea.

Creo que ambos doblajes son muy buenos, y aunque distintos, ambos tienen su gracia, la torpe pronunciación de carman tiene gracia en la serie pero tb tiene gracia la violenta forma de hablar que tiene en la peli, claro está que si has visto antes la serie te decepciona ver la peli y viceversa, el hecho de escuchar a los personajes con otra voz distinta a la que los conocías no suele ser plato de buen gusto.

Y bueno ahora vienen mis preguntas... ¿A que ha sido debido todo esto?
¿porque no se les pusieron las mismas voces? ¿alguien sabe porque?

¿Que voces os gustaron más a vosotros, las de la peli o las de la serie?

Verás,en "Mírame"(el programa de Antena 3tv)salió el doblaje de la película de South Park y explicaban como se hicieron esas voces "raras" y era que cuando los actores grababan su voz,el director(o alguien del estudio)aumenta la velocidad de la voz y por eso da la sensación de que...¿hablan muy rápido?.

Respecto a la serie las voces son normales y yo,sinceramente,prefiero las voces de la serie porque me gustan más.Tal y como dijistes si ves la serie antes que la peli te puede defraudar...y eso me pasó a mi...Me esperaba escuchar las voces de la serie y me disgustó mucho no escuchar a nadie conocido,porque para mí el Sr.Garrison le encuentro con una voz diferente.Me gustaba la voz de Cartman en la serie debido a que como todavía es pequeño no pronuncia "del todo" bien las palabras.Por cierto,el psicólogo de la escuela se llama Mackey.

Sobre las preguntas que has dicho de porque no han doblado los de la serie,no la sé,lo siento,pero me parece que debió ser que no podían los actores(no me hagas mucho caso,porque estoy diciendo esto como una probabilidad,no como un hecho)porque estarían doblando otras pelis en esos momentos.

Recuerdo hace unos años que ví el trailer de la peli de South Park en la tele,pero todavía no los conocía y más tarde ví la serie,asi que...¿no sera posible que la peli saliera antes que la serie?.

Saludos

Lee

Como ya he dicho no descarto la posibilidad de que los actores que doblaron la serie estuvieran indispuestos para doblar la película, pero aun así me parece una diferencia demasiado grande, los actóres de doblaje por lo general tienen unr registro de voces muy amplio y creo que aunque no pudieran hacerlo igual si podrían haberlo hecho muy parecido, por ejemplo la voz de wendy no es igual pero si muy parecida, esta voz tambien me recuerda a la voz de Lisa de los simpson, que tampoco es igual pero si muy parecida.

Al igual que las voces de todas las protagonistas de disney (la bella, yasmin, pocahontas, etc) son todas muy parecidas, sin embargo no estan dobladas por las mismas actrices.

Saludos!

En cuanto a lo de South Park, ni el señor Garrison converva la misma voz en la película que en la serie, ni la serie estaba doblada antes que la película (o eso han dicho en las altas esferas).
La serie está doblada en los estudios Abaira y la película en otro estudio distinto (ahora mismo no recuerdo en cuál). No hubo ninguna dificultad para convocar a los actores de la serie, sencillamente porque la serie no estaba doblada.
Saludos

Saludos

Lee

Pero se os ha pasado un par de detalles importantísimos por alto para entender todo este lio. En primer lugar Locomotion no es un canal español, sino sudamericano. Nosotros lo vemos a traves de Via Digital, pero estamos viendo un canal extranjero. Por tanto, ver algo por Locomotion no significa para nada que se haya estrenado las series que hemos visto en España.

Lo segundo, y quizas lo más importante, es que la gente que empezó a ver South Park por Locomotion (a traves de VD) lo veía con doblaje SUDAMERICANO. Sí, así es. Al principio se veía con un doblaje que no es el que todos conocemos de la serie. Pasado un tiempo, poco antes de estrenar la película, Locomotion empezó a usar el doblaje castellano que todos conocemos (y que tambien se ha visto por A3).

Locomotion al ser un canal extrajero que emite para tambien para España, cuando existe un doblaje hecho aquí, suele utilizarlo para que nosotros lo veamos en castellano de aquí. De hecho, el otro día viendo South Park por Locomotion pasó una cosa muy curiosa. En medio del capítulo se produjo un chasquido en el sonido y de nuestro doblaje se pasó a el doblaje sudamericano. Esto demuestra que emiten la serie con ambos doblajes, y segun el pais que reciba la señal oirá un doblaje u otro. Pero la explicación para todo este lío es que al principio en España se veía South Park con doblaje sudamericano.

A mí me dijeron que una de las razones había sido que en pantalla grande hubiera parecido más los Simpsons porque las voces de Sara e Isacha eran muy reconocibles blablablablabla...

Lo que también es cierto, es que para la gente que siguiera la serie, el llegar al cine y encontrarse con otras voces pues resultaría cuánto menos, chocante.

Un saludote

Y si ponemos ese ejemplo, yo no podría soportar "Los Simpson" porque Marge en las primeras temporadas tenía la voz de "Dorothy" de "Las chicas de Oro".

Y otro punto a tener en cuenta es que existe gente que no les gustan "Los Simpsons" y sí "South Park", y ellos no tendrían que relacionar las voces.

Y aunque no lo creais, fue como una patada en la entrepierna ir a ver la película y encontrarte con ese doblaje. Aunque realmente soy comprensivo por el tema de que la película se dobló primero. Pero no seamos más papistas que el papa, que "Los Simpsons" no son el cordero de Dios que quita el pecado del mundo y que se pueden usar sus voces para doblar muchas más cosas.

Por cierto no sabía que Marge en la primera temporada tuviera la voz de Dorothy (curioso), la voz que si me gustaba era la que tenia apu al principio que era la misma que tenía Balqui (el de primos lejanos), y lo que no me gusta nada es la voz que le pusieron a homer en la última temporada.

Por otro lado; el tema es que porque es distinto el doblaje de la peli que el de la serie, pues bien...
En el caso de que la peli fuera doblada antes que la serie (cosa que dudo mucho), sigue sin ser explicación para que luego en la serie no pongan las mismas voces; y esque ya no solo es el tema de las voces, ¿porque el psicólo en la peli dice "y tal" y en la serie dice "sabes"?
¿porque el cheff tiene acento cubano en la peli y en la serie no?
¿porque el señor Garrison en la peli dice señor hat y en la serie señor sombrero?
¿Porque carman zezea y dedea en la serie y en la peli no?
Una cosa es las voces y otra cosa las expresiones o la forma de hablar

La verdad es que la voz de Cartman en la serie es magnifíca

Vuelvo a repetir que "South Park" es un caso puntual. Realmente la película se estrenó antes en los cines que la serie en España. Pero como he explicado antes, el hecho de ver por Locomotion la serie ha confundido a mucha gente. La gente empezó a ver la serie con doblaje sudamericano en Vía Digital. Lo más lógico es que cuando A3 compró la serie se pusiera a doblarla aquí en España. Una vez que fué doblada, este doblaje se empezó a usar en Locomotion (poco antes de estrenarse la película), pero aún así, aunque pudiesemos verlo por VD, la serie se estrenó oficialmente en A3 y despues del estreno de la película. Nos olvidamos que muchas veces el comprar una serie y doblarla no implica emitirla enseguida. Por eso se pudo oir el doblaje de A3 antes por Locomotion.

En cuanto a las expresiones que cambian, creo que eso tiene que ver con el director de doblaje. Supongo que cada director adaptó los personajes según su criterio, y eso implica grandes diferencias. Te aseguro que yo he visto distintos doblajes castellanos de las mismas series y cada doblaje son dos mundos diferentes.

¡Y que lo digas Alpha3!,yo me compré la peli después de decepcionarme al verla.Pero me la compré pprque me gustó la película,aunque hubiera preferido las voces de la serie...

Gracias gente :)

Foros eldoblaje.com

© eldoblaje.com