Ficha eldoblaje.com |
| Título:
LUM, LA CHICA INVASORA |
|
| Título
Original: Urusei yatsura |
|
| Año de Estreno:
1999 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio de
Grabación:
ALAMIS DOBLAJE (Madrid)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
ARAIT MULTIMEDIA
|
| Distribuidora
Original:
FUJI TV
|
| Productora:
FUJI TV
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
HIRANO, FUMI
|
SAINZ, MARTA
|
Lum |
|
FURUKAWA, TOSHIO
|
BÁSCONES, RAIS DAVID
|
Ataru Moroboshi |
|
SAKUMA, NATSUMI
|
TAK, CAROLINA
|
Sra. Moroboshi |
|
OGATA, KENICHI
|
VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS
|
Sr. Moroboshi |
|
SUGIYAMA, KAZUKO
|
RADA, BLANCA
|
Ten |
|
SHIMAZU, SAEKO
|
AGUDO, PEPA
|
Shinobu Miyake |
|
KAMIYA, AKIRA
|
RUEDA, JUAN
|
Shûtaro Mendô |
|
INOUE, YÔ
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Ran (18-103) |
|
KOMIYA, KAZUE
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Ran (109-194) |
|
TANAKA, MAYUMI
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Ryûnosuke Fujinami |
|
ANZAI, MASAHIRO
|
VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS
|
Sr. Fujinami |
|
IKEMIZU, MICHIHIRO
|
BARONA, EUGENIO
|
Profesor Aguas Termales |
|
NAGAI, ICHIRÔ
|
CALVO (MAD.), RAFAEL
|
Cherry |
|
WASHIO, MACHIKO
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Sakura (1-128, 136) |
|
CHIBA, SHIGERU
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Gafitas (Megane) |
|
MURAYAMA, AKIRA
|
DÍAZ CAPILLA, CÉSAR
|
Permanente (Perm) |
|
NOMURA, SHINJI
|
TEIXEIRA, JORGE
|
Gorila (Kakugari) |
|
FUTAMATA, ISSEI
|
RUEDA, JUAN
|
Tapón (Chibi) |
|
SHIMADA, BIN
|
AZPIRI, JOSÉ RAMÓN
|
Tobimaro Mizunokôji |
|
SHIMAMOTO, SUMI
|
TAK, CAROLINA
|
Asuka Mizunokôji |
|
SUGAYA, MASAKO
|
TORRES, DIANA
|
El zorrito |
|
WASHIO, MACHIKO
|
ESPINOSA, MERCEDES
|
Sakura (134-135, 137-194) |
|
OHARA, NORIKO
|
TAK, CAROLINA
|
Yuki |
|
OHARA, NORIKO
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Yuki (8, 9) |
|
MITA, YÛKO
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Benten |
|
MITA, YÛKO
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Benten (15, 101) |
|
MITA, YÛKO
|
AGUDO, PEPA
|
Benten (112-113) |
|
MITA, YÛKO
|
MARTÍN, GÁDOR
|
Benten (160, 173, 175) |
|
GENDA, TESSHÔ
|
DÍAZ CAPILLA, CÉSAR
|
Rei |
|
KOYAMA, MAMI
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Ryōko, Mendō |
|
KOYAMA, MAMI
|
RADA, BLANCA
|
Ryōko Mendō (101) |
|
NISHIMURA, TOMOMICHI
|
CALVO (MAD.), RAFAEL
|
Sr. Director |
|
TARAKO
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Sugar |
|
UKAI, RUMIKO
|
AGUDO, PEPA
|
Pepper |
|
SAKAMOTO, CHIKA
|
RADA, BLANCA
|
Ginger |
|
INOUE, KAZUHIKO
|
DÍAZ CAPILLA, CÉSAR
|
Tsubame Ozuno |
|
NOZAWA, MASAKO
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Kintaro |
|
OGATA, KENICHI
|
TEIXEIRA, JORGE
|
Torajima |
|
NISHIMURA, TOMOHIRO
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Gato mesa-camilla |
|
KIMOTSUKI, KANETA
|
BARONA, EUGENIO
|
Soban |
|
TATSUTA, NAOKI
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Gafitas (3) |
|
WASHIO, MACHIKO
|
TAK, CAROLINA
|
Sakura (9) |
|
YOSHIDA, RIHOKO
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Princesa Kurama (9, 48, 121) |
|
YOSHIDA, RIHOKO
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Princesa Kurama (12, 68) |
|
IKEDA, KAZUOMI
|
VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS
|
Duende cuervo anciano |
|
SAWA, RITSUO
|
BARONA, EUGENIO
|
Padre de Lum |
|
SAWA, RITSUO
|
CALVO (MAD.), RAFAEL
|
Padre de Lum (1, 189) |
|
SAWA, RITSUO
|
TEIXEIRA, JORGE
|
Padre de Lum (15) |
|
YAMADA, REIKO
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Madre de Lum (16) |
|
YAMADA, REIKO
|
AGUDO, PEPA
|
Madre de Lum (57, 89, 128) |
|
NASHIWA, YUKIKO
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Madre de Ran (31, 35, 165) |
|
NASHIWA, YUKIKO
|
AGUDO, PEPA
|
Madre de Ran (103) |
|
NAYA, ROKURÔ
|
VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS
|
Profesor Hanawa |
|
GENDA, TESSHÔ
|
BARONA, EUGENIO
|
Prof. Sanjuro Kuribayashi |
|
MUGIHITO
|
BARONA, EUGENIO
|
Sr. Mendo |
|
TSUBOI, AKIKO
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Sra. Mendo (16,185) |
|
KITAMURA, KÔICHI
|
CALVO (MAD.), RAFAEL
|
Abuelo Mendo (14) |
|
KITAMURA, KÔICHI
|
VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS
|
Abuelo Mendo |
|
ISONO, TARAKO
|
TAK, CAROLINA
|
Madre de Sakura (5) |
|
ISONO, TARAKO
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Madre de Sakura (73) |
|
ISONO, TARAKO
|
SAINZ, MARTA
|
Madre de Sakura (179) |
|
FUTAMATA, ISSEI
|
TEIXEIRA, JORGE
|
Sr. Mizunokōji |
|
NASHIWA, YUKIKO
|
AGUDO, PEPA
|
Sra. Mizunokōji |
|
YOKOZAWA, KEIKO
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Madre de Ten (74) |
|
KATSUKI, MASAKO
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Madre de Ten (171) |
|
CHIBA, KOICHI
|
BARONA, EUGENIO
|
Representante del gob. (1) |
|
FUTAMATA, ISSEI
|
BARONA, EUGENIO
|
Profesor (2) |
|
CHIBA, SHIGERU
|
RUEDA, JUAN
|
Repartidor de gas (3) |
|
YOKOZAWA, KEIKO
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Maestra de Kintaro (4) |
|
KIMOTSUKI, KANETA
|
RUEDA, JUAN
|
Demonio del espejo (6) |
|
OHARA, NORIKO
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Otoko Kumino (alias) (10) |
|
MURAYAMA, AKIRA
|
BARONA, EUGENIO
|
Ushiwakamaru (12) |
|
GENDA, TETSUAKI
|
VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS
|
Bonzo (12) |
|
CHIBA, KOICHI
|
CALVO (MAD.), RAFAEL
|
Sr. Director (16) |
|
IKEMIZU, MICHIHIRO
|
BARONA, EUGENIO
|
Demonio Velial (17) |
|
MITA, YÛKO
|
RADA, BLANCA
|
Julieta (17) |
|
KIMOTSUKI, KANETA
|
VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS
|
Manchiro (20) |
|
SUGIYAMA, KAZUKO
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Shunmin (20) |
|
IIZUKA, SHÔZÔ
|
VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS
|
Mago Poeta (20) |
|
CHIBA, SHIGERU
|
TEIXEIRA, JORGE
|
Ppe. del submundo (22, 45) |
|
SAKAKI, RUN
|
TAK, CAROLINA
|
Diana (22) |
|
SAKAKI, RUN
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Diana (45) |
|
MIZUSHIMA, YÛ
|
AGUDO, PEPA
|
Yuni (22, 45) |
|
WASHIO, MACHIKO
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Prim (22) |
|
WASHIO, MACHIKO
|
AGUDO, PEPA
|
Prim (45) |
|
OGATA, KENICHI
|
CALVO (MAD.), RAFAEL
|
Rey duende (23) |
|
SHIORI
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Hada (25) |
|
KIMOTSUKI, KANETA
|
DÍAZ CAPILLA, CÉSAR
|
Conde Drácula (27) |
|
ÔTA, YOSHIKO
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Komori (27) |
|
NOBUSAWA, MIEKO
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Florista (29) |
|
SHIMAMOTO, SUMI
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Tsuyuko Amamori (30) |
|
ANZAI, MASAHIRO
|
BARONA, EUGENIO
|
Sr. Amamori (30) |
|
UETAKE, MASAKO
|
TAK, CAROLINA
|
Duende de la lluvia (30) |
|
DOI, MIKA
|
TAK, CAROLINA
|
Wendy (32) |
|
MARUYAMA, HIROKO
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Natsuko (33) |
|
YANAMI, JÔJI
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Monstruo de piscina (34, 125) |
|
TAKIGUCHI, JUNPEI
|
VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS
|
Capa roja (37) |
|
ASAGAMI, YÔKO
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Miki (39) |
|
MASUYAMA, EIKO
|
AGUDO, PEPA
|
Misuzu (43) |
|
OHTSUKA, CHIEKO
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Gata Yuki (43) |
|
ANZAI, MASAHIRO
|
VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS
|
Director reportaje (47) |
|
CHIBA, SHIGERU
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Reportero (47) |
|
SUGAYA, MASAKO
|
AGUDO, PEPA
|
Oshima (52) |
|
GENDA, TESSHÔ
|
CALVO (MAD.), RAFAEL
|
Esquiador alto (58) |
|
OHWADA, RITSUKO
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Mako Modoki (59) |
|
MUKAI, MARIKO
|
AGUDO, PEPA
|
Sra. Modoki (59) |
|
YANAMI, JÔJI
|
AGUDO, PEPA
|
Liebre (67) |
|
IIJIMA, SHÔZÔ
|
CALVO (MAD.), RAFAEL
|
Monje (67) |
|
SAKAKIBARA, YOSHIKO
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Chica caníbal (69) |
|
NAGAI, ICHIRÔ
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Abuela caníbal (69) |
|
GÔRI, DAISUKE
|
CALVO (MAD.), RAFAEL
|
Hombre caníbal (69) |
|
TOMITA, KÔSEI
|
CALVO (MAD.), RAFAEL
|
Espíritu del sauce (74) |
|
WASHIO, MACHIKO
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Doctora (78) |
|
IKEMIZU, MICHIHIRO
|
CALVO (MAD.), RAFAEL
|
Doctor 1 (78) |
|
CHIBA, SHIGERU
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Doctor 2 (78) |
|
KAMIYA, AKIRA
|
VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS
|
Doctor 3 (78) |
|
SAKAKIBARA, YOSHIKO
|
TAK, CAROLINA
|
Otama (80) |
|
SAKAKIBARA, YOSHIKO
|
RADA, BLANCA
|
Otama (87) |
|
SAKUMA, NATSUMI
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Anciana (80) |
|
KIMOTSUKI, KANETA
|
VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS
|
Anciano (80) |
|
FUTAMATA, ISSEI
|
TEIXEIRA, JORGE
|
Delfín (82) |
|
NAGAI, ICHIRÔ
|
TEIXEIRA, JORGE
|
CAO-2 (85) |
|
SHIMAMOTO, SUMI
|
AGUDO, PEPA
|
Muñeco de nieve (chica) (94) |
|
ÔSHIRO, MATSUMI
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Kotori (114) |
|
TAMAGAWA, SAKIKO
|
TAK, CAROLINA
|
Kuriko (127) |
|
TOMINAGA, MIINA
|
MARTÍN, GÁDOR
|
Anna Katsuragi (137) |
|
YANAMI, JÔJI
|
CALVO (MAD.), RAFAEL
|
Sacerdote del templo (154) |
|
HAN, KEIKO
|
MARTÍN, GÁDOR
|
Izumi (156) |
|
NAYA, ROKURÔ
|
VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS
|
Padre de Izumi (156) |
|
ÔSHIRO, MATSUMI
|
MARTÍN, GÁDOR
|
Nozomi (157) |
|
AONO, TAKESHI
|
RUEDA, JUAN
|
Profesor gato (158) |
|
IIZUKA, SHÔZÔ
|
VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS
|
Robot animador (162) |
|
TOMIYAMA, KEI
|
TEIXEIRA, JORGE
|
Centauro alienígena (167) |
|
MARUYAMA, HIROKO
|
TORRES, DIANA
|
Cupido (170) |
|
TAKADA, YUMI
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Florista (171) |
|
KIMOTSUKI, KANETA
|
TEIXEIRA, JORGE
|
Pájaro azul (172) |
|
ASÔ, MIYOKO
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Anciana (174) |
|
WAKAMOTO, NORIO
|
AZPIRI, JOSÉ RAMÓN
|
Profesor de arte (175) |
|
SUZUOKI, HIROTAKA
|
AZPIRI, JOSÉ RAMÓN
|
Pigmo (178) |
|
KUMAKURA, KAZUO
|
AZPIRI, JOSÉ RAMÓN
|
Duende de los deseos (186) |
|
ÔKI, TAMIO
|
VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS
|
Príncipe Michizane (187) |
|
FURUYA, TÔRU
|
AZPIRI, JOSÉ RAMÓN
|
Shingo (192) |
|
KITAMURA, KÔICHI
|
VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS
|
Saizo (192) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AZOFRA, ROCÍO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ, BELÉN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Ataru Moroboshi (niño) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ, MARTA
|
Permanente (niño) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RADA, BLANCA
|
Gafitas (niño) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RADA, BLANCA
|
Shūtarō Mendo (niño) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUDO, PEPA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
AZPIRI, JOSÉ RAMÓN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARONA, EUGENIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO (MAD.), RAFAEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ CAPILLA, CÉSAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESPINOSA, MERCEDES
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, GÁDOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RADA, BLANCA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RUEDA, JUAN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ, MARTA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
TAK, CAROLINA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
TEIXEIRA, JORGE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRES, DIANA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Serie de animación. Estrenada originalmente en Japón el 14-10-1981. Consta de 195 episodios. Los especiales para televisión no fueron doblados. Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de SEV en mayo de 2021. Ampliada por Atreides con datos de Javier Cámara, SoulSeven, Borjito2 y Guille Skye en noviembre de 2023. Dato de director por cortesía de Blanca Rada.
|
| |
|
|
|