Ficha eldoblaje.com |
| Título:
LOS TELEÑECOS EN CUENTOS DE NAVIDAD |
|
| Título
Original: The Muppet Christmas Carol |
|
| Año de Estreno:
2000 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
REVILLA, CARLOS
|
| Traductor:
AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
|
| Ajustador:
REVILLA, CARLOS
|
| Estudio de
Grabación:
ABAIRA (Madrid)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
COLUMBIA TRISTAR HOME VIDEO
|
| Distribuidora
Original:
BUENA VISTA PICTURES DISTRIBUTION INC.
|
| Productora:
WALT DISNEY PICTURES
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
CAINE, MICHAEL
|
REVILLA, CARLOS
|
Ebenezer Scrooge |
|
GOELZ, DAVE
|
CRESPO, IÑAKI
|
Charles Dickens |
|
OZ, FRANK
|
PADILLA, JOSÉ
|
Fozziwig |
|
WHITMIRE, STEVE
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Rizzo, la rata |
|
WHITMIRE, STEVE
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Bob Cratchit |
|
OZ, FRANK
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Emily Cratchit |
|
MACKINTOSH, STEVEN
|
MUELAS, IVÁN
|
Fred, sobrino de Scrooge |
|
NELSON, JERRY
|
MORENO, EDUARDO
|
Jacob Marley |
|
GOELZ, DAVE
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Robert Marley |
|
NELSON, JERRY
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Sr. Applegate |
|
GOELZ, DAVE
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Dr. Bunsen Honeydew |
|
WHITMIRE, STEVE
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Bean Bunny |
|
NELSON, JERRY
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Lew Zealand |
|
OZ, FRANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Frutero ambulante |
|
BRAUN, MEREDITH
|
DÍEZ, EVA
|
Belle |
|
WEAVER, ROBIN
|
DÍEZ, EVA
|
Clara |
|
COULTHARD, RAYMOND
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Scrooge (joven) |
|
MARTIN, RUSSELL
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Scrooge (adolescente) |
|
SANDERS, EDWARD
|
VIVARES, CHELO
|
Scrooge (niño) |
|
NELSON, JERRY
|
VIVARES, CHELO
|
Tiny Tim Cratchit |
|
HAMBLIN, ANTHONY
|
DÍEZ, EVA
|
Niño 1 |
|
PRELL, KAREN
|
PACIOS, ELVA
|
Espíritu de la Navidad Pasada |
|
NELSON, JERRY
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
Espíritu de la Nav. Presente |
|
SHAW PARKER, DAVID
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Viejo Joe |
|
RUDMAN, DAVID
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Peter Cratchit |
|
GOELZ, DAVE
|
PALACIOS, LAURA
|
Betina Cratchit |
|
WHITMIRE, STEVE
|
SAINZ, MARTA
|
Belinda Cratchit |
|
OZ, FRANK
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Director |
|
(VOZ)
|
RODRÍGUEZ, ELÍAS
|
Títulos |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Ratita |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Cerdo |
|
(DESCONOCIDO)
|
PADILLA, JOSÉ
|
Cerdo |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Cerdo |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Cerdo |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 11-12-1992, en Reino Unido el 18-12-1992 y en España el 17-12-1993, con un doblaje realizado en Ciudad de Méjico. Doblaje realizado para su edición en vídeo estrenada en 2000. Los personajes cantados permanecen con el doblaje mejicano excepto Scrooge, quien sigue doblado por Carlos Revilla. El reparto mejicano de las canciones es el siguiente: Raúl Aldana.....Bob Cratchit.
Héctor Lee.....Emily Cratchit.
Arturo Mercado.....Tiny Tim Cratchit / Robert Marley.
Francisco Colmenero.....Jacob Marley.
Gonzalo Curiel.....Fantasma de la Navidad Presente. También producida por Jim Henson Productions. Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Fandisgis en noviembre de 2014. También con datos de Santacruz en marzo de 2020. Dato de Elva Pacios por cortesía de Josef.
|
| |
|
|
|
