Ficha eldoblaje.com |
| Título:
ÉRASE UNA VEZ UN ESTUDIO |
|
| Título
Original: Once Upon a Studio |
|
| Año de Estreno:
2023 |
|
| Distribución:
Internet |
| Género:
Animación |
| Director
de doblaje:
VILLAR, ANTONIO
|
| Traductor:
PÉREZ, MARIO
|
| Ajustador:
VILLAR, ANTONIO
|
| Estudio de
Grabación:
IYUNO (Madrid, Barcelona, Santiago, Valencia)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
DISNEY PLUS ESPAÑA
|
| Distribuidora
Original:
AMERICAN BROADCASTING COMPANY (ABC)
|
| Productora:
?
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
WILLIAMS, RENIKA
|
HERAS, SARA
|
Becaria |
|
MATTINSON, BURNY
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Burny Mattinson |
|
DIAMANTOPOULOS, CHRIS
|
PADILLA, JOSÉ
|
Mickey Mouse |
|
ROBROCK, KAITLYN
|
DE LA GALA, NONIA
|
Minnie Mouse |
|
ROBROCK, KAITLYN
|
BLANCO, PALOMA
|
Minnie Mouse (canc.) |
|
ROSE, ANIKA NONI
|
LANGA, ELISA
|
Tiana |
|
CAMPBELL, GRIFFEN
|
VÍRSEDA, TOMY
|
Pinocho |
|
GOODWIN, GINNIFER
|
DE CASTRO, ANA
|
Judy Hopps |
|
BATEMAN, JASON
|
ROBLES, DAVID
|
Nick Wilde |
|
JOHNSON, DWAYNE ´THE ROCK´
|
ULLOD, MARK
|
Maui |
|
WEINGER, SCOTT
|
DE GRACIA, ÁNGEL
|
Aladdín |
|
CRAVALHO, AULI´I
|
BARREYRO, CRISTAL
|
Vaiana |
|
LOWE, LUKE
|
VÍRSEDA, TOMY
|
Flounder |
|
TUDYK, ALAN
|
MUELAS, IVÁN
|
Sombrerero loco |
|
BELL, KRISTEN
|
PASTOR, LAURA
|
Anna |
|
MENZEL, IDINA
|
ALBORG, ANA ESTHER
|
Elsa |
|
WILLIAMS, HARLAND
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Carl |
|
PERSI, RAYMOND
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Flash |
|
NASH, CLARENCE
|
ACASO, ANTONIO
|
Pato Donald (interv. 1) |
|
ANSELMO, TONY
|
ACASO, ANTONIO
|
Pato Donald (interv. 2) |
|
GAD, JOSH
|
ANTELO, MIGUEL
|
Olaf |
|
LANE, NATHAN
|
MIEZA, ALBERTO
|
Timón |
|
WHITE, RICHARD
|
GUSTEMS, JUAN CARLOS
|
Gastón |
|
HOLLOWAY, STERLING
|
D., JUAN
|
Winnie the Pooh |
|
CUMMINGS, JIM
|
D., JUAN
|
Winnie the Pooh (canc.) |
|
CABOT-CONYERS, RAVI
|
ARBELÁEZ LOSADA, LORENZO GAEL
|
Antonio |
|
MacDONALD, JAMES (II)
|
MUELAS, IVÁN
|
Jaq |
|
GROFF, JONATHAN
|
LORCA, JAVIER
|
Kristoff |
|
WOLFE, DANIEL
|
FERNÁNDEZ SEDANO, BORJA
|
Robin Hood |
|
EPCAR, RICHARD
|
DÍAZ CAPILLA, CÉSAR
|
Little John |
|
ADSIT, SCOTT
|
NAVARRO, ÁLVARO
|
Baymax |
|
FERGUSON, KEITH
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Príncipe |
|
HALE, JENNIFER
|
MATEOS, YOLANDA
|
Cenicienta |
|
MOORE, MANDY
|
LÓPEZ PASCUAL, CARMEN
|
Rapunzel |
|
TRAN, KELLY MARIE
|
VALADÉS, ALICIA
|
Raya |
|
REILLY, JOHN C.
|
GONZÁLEZ, ROBERTO
|
Rompe Ralph |
|
FARMER, BILL
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Goofy |
|
MICHAEL, PIOTR
|
MIEZA, ALBERTO
|
Iago |
|
THOMPSON, JOSH ROBERT
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Gruñón |
|
MESKIMEN, JIM
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
Ígor |
|
O´HARA, PAIGE
|
MORALEDA, INÉS
|
Bella |
|
BENSON, ROBBY
|
SOTO, ADRIÁN
|
Bestia |
|
WOODS, JAMES
|
MUÑOZ, PEP ANTÓN
|
Hades |
|
HULCE, TOM
|
MENGUIANO, TONI
|
Quasimodo |
|
KUHN, JUDY
|
CASTAÑO, GEMA
|
Pocahontas |
|
BENSON, JODI
|
MALAVIA, ISABEL
|
Ariel |
|
REISSER, PHOENIX
|
MARTÍN, ENZO
|
Mowgli |
|
CUMMINGS, JIM
|
SOTO, ADRIÁN
|
Baloo |
|
TAYLOR, NATALIE BABBITT
|
DE LAS HERAS, YOLANDA
|
Blancanieves |
|
SALONGA, LEA
|
CANEDA, MARÍA
|
Mulán |
|
DeBOSE, ARIANA
|
GARCÉS, ÁMBAR
|
Asha |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANTELO, MIGUEL
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
BLANCO, PALOMA
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
CANEDA, MARÍA
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASTAÑO, GEMA
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
D., JUAN
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE LAS HERAS, YOLANDA
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ PASCUAL, CARMEN
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
MALAVIA, ISABEL
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
MENGUIANO, TONI
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOTO, ADRIÁN
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Coros |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Cortometraje estrenado originalmente en EE. UU. el 15-10-2023 y en España directamente en VOD el 16-10-2023. Repuesto en los canales temáticos de Disney y Mediaset España durante la propia semana del estreno, con motivo del centenario de la compañía estadounidense. Al seguir la línea de la versión original, algunos personajes clásicos cuentan con grabaciones repicadas de doblajes y redoblajes latinoamericanos de la época. También se reciclaron takes de los propios doblajes de España. El reparto de las grabaciones repicadas es el siguiente: Latinoamérica:
Ian R’Mante / Peter Behn (Tambor).....Rosita González.
Lee Slobotkin / Bobby Driscoll (Peter Pan).....Nicky Tavares.
Adam Ryen (Cody).....Luis Daniel Ramírez.
Jim Meskimen (Merlín).....Alberto Gavira.
Pat Carroll (Úrsula).....Serena Olvido.
Sterling Holloway (Kaa).....Alfonso Arau.
Bill Baucom (Triste).....Gerardo Vásquez.
Verna Felton (Flora).....Guadalupe Noel.
Barbara Luddy (Primavera).....Gabriela Michel.
Cliff Edwards (Pepito Grillo).....Pablo Palitos. España:
Mark Walton (Rhino).....Iván Jara.
Awkwafina (Sisu).....Marta Barbará.
Bob Joles (Din-Don).....Antonio Gómez de Vicente.
Robin Williams (Genio).....Josema Yuste.
Jeremy Irons (Scar).....Ricardo Solans.
Eric Blore (Sr. Sapo).....Eduardo Bosch.
David Spade (Kuzco).....Ángel Garó.
Robert Guillaume (Rafiki).....Juan Fernández (BCN.). Para formar el diálogo de Scar, se juntaron dos grabaciones de Ricardo Solans de 1994. Asimismo, las tomas de Pablo Palitos cuentan con eses añadidas digitalmente. Lorenzo Gael Arbeláez Losada grabó su take exclusivamente para España debido a modismos en la traducción. Los siguientes personajes disponen de gestos alternos en los distintos doblajes (español de España incluido): Louis; Flor; Bernardo; Bolt; Jim Hawkins; Abú; Vanellope; Dodger; el dragón Elliott; Strómboli; Hans; el Gato Risón; los pajaritos de Cenicienta; Pua; Joanna; Pluto; Gus; Scrooge (Gilito); Kronk; el tipo del bombín; Ichabod; Stitch; Scuttle, y ambientes varios. Algunos de ellos fueron grabados por el actor de doblaje mexicano Edgar de Marte. Además, Cody y Kaa mantuvieron un par de risas y gritos de la versión original. Letra de "No hay un genio tan genial": Alejandro Nogueras, Eduardo Post, Walterio Pesqueira y Renato López.
Letra de "Gastón": Guillermo Ramos.
Letras de "Confía en mí" y "La estrella azul": Edmundo Santos. Director musical: Miguel Ángel Varela. Versión en castellano supervisada por Candelas López y producida por Disney Character Voices International, Inc. Ficha aportada por TurenMaster y Fandisgis en octubre de 2023 e introducida en noviembre de ese mismo año. Datos de personajes secundarios, de canciones y técnicos por cortesía del primero. Dato de Roberto González por cortesía de Borjito.
|
| |
|
|
|