Ficha eldoblaje.com |
| Título:
LOS SIMPSON [34ª temporada] |
|
| Título
Original: The Simpsons |
|
| Año de Estreno:
2023 |
|
| Distribución:
Internet |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
YSBERT, CARLOS
|
| Traductor:
AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
|
| Ajustador:
YSBERT, CARLOS
|
| Estudio de
Grabación:
IYUNO (Madrid, Barcelona, Santiago, Valencia)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
DISNEY PLUS ESPAÑA
|
| Distribuidora
Original:
20th CENTURY FOX TELEVISION
|
| Productora:
?
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
CASTELLANETA, DAN
|
YSBERT, CARLOS
|
Homer Simpson |
|
KAVNER, JULIE
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Marge Simpson |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVAS, SARA
|
Bart Simpson |
|
SMITH, YEARDLEY
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Lisa Simpson |
|
KAVNER, JULIE
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Patty Bouvier |
|
KAVNER, JULIE
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Selma Bouvier |
|
CASTELLANETA, DAN
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Abuelo "Abe" Simpson |
|
SHEARER, HARRY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Ned Flanders |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVARES, CHELO
|
Todd Flanders |
|
HAYDEN, PAMELA
|
VIVARES, CHELO
|
Rod Flanders |
|
AZARIA, HANK
|
PERUCHO, JUAN
|
Moe Szyslak |
|
CASTELLANETA, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Krusty el Payaso |
|
CASTELLANETA, DAN
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Barney Gumble |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVARES, CHELO
|
Nelson Muntz |
|
AZARIA, HANK
|
PERUCHO, JUAN
|
Jefe Clancy Wiggum |
|
SHEARER, HARRY
|
FRANQUELO, JAVIER
|
C. Montgomery Burns |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Waylon Smithers |
|
HAYDEN, PAMELA
|
MOLINA, CHELO
|
Milhouse Van Houten |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PALACIOS, LAURA
|
Dolph Shapiro |
|
SHEARER, HARRY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Lenny Leonard |
|
DÉSERT, ALEX
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Carl Carlson |
|
MANTEGNA, JOE
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Tony el Gordo |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Piernas |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Louie |
|
AZARIA, HANK
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Johnny Labios-Sellados |
|
DÉSERT, ALEX
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Lou |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Reverendo Lovejoy |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
VIVARES, CHELO
|
Helen Lovejoy |
|
CASTELLANETA, DAN
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Willie MacDougal |
|
AZARIA, HANK
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Superintendente Chalmers |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Luigi Risotto |
|
SHEARER, HARRY
|
CIRIANO, JON
|
Nedward Flanders, Sr. |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Dr. Julius Hibbert |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Capitán McCallister |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Actor secundario Mel |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Tejano rico |
|
LEWIS, DAWNN
|
VIVARES, CHELO
|
Bernice Hibbert |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
PALACIOS, LAURA
|
Luann Van Houten |
|
WASHINGTON, KERRY
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Rayshelle Peyton |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVARES, CHELO
|
Ralph Wiggum |
|
SHEARER, HARRY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Director Seymour Skinner |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SAN ROMÁN, LUCÍA
|
Miss Springfield |
|
AZARIA, HANK
|
VILLAR, ANTONIO
|
Kirk Van Houten |
|
CASTELLANETA, DAN
|
DEL PINO, CARLOS
|
Alcalde Joe Quimby |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Profesor John Frink |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Rainier Wolfcastle |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Kent Brockman |
|
GRIFFIN (DeLISLE), GREY
|
VIVARES, CHELO
|
Martin Prince |
|
GRIFFIN (DeLISLE), GREY
|
VIVARES, CHELO
|
Gloria Prince |
|
EDGERLY, CHRIS
|
ARAMBURU, NACHO
|
Gareth Prince |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
MONLEÓN, ANA
|
Kearney Zzyzwicz |
|
AZARIA, HANK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Viejo judío |
|
SHEARER, HARRY
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Jasper Beardsley |
|
BROOKS, ALBERT
|
JIMÉNEZ, GABRIEL
|
Jacques (34x17) |
|
SHEARER, HARRY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Marty |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Hans Topo |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Agnes Skinner |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN
|
Gil Gunderson |
|
LOWE, ROB
|
MUELAS, IVÁN
|
Primo Peter (34x20) |
|
BROOKS, KIMBERLY
|
PALACIOS, ELENA
|
Lewis Clark |
|
GRIFFIN (DeLISLE), GREY
|
VIVARES, CHELO
|
Sherri Mackleberry |
|
CASTELLANETA, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Arnie Pye |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Sra. Muntz |
|
HAYDEN, PAMELA
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Jimbo Jones |
|
GRIFFIN (DeLISLE), GREY
|
VIVARES, CHELO
|
Terri Mackleberry |
|
AZARIA, HANK
|
SERNA, FERNANDO
|
Scuzzo (34x21) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Dora |
|
AZARIA, HANK
|
PADILLA, JOSÉ
|
Raphael |
|
SHEARER, HARRY
|
MORENO LEÓN, NÉSTOR
|
Clancy Bouvier (34x22) |
|
LIZZO
|
GARCÍA, NIEVES (NIKKI)
|
Lizzo (34x22) |
|
LIZZO
|
GARCÍA, NIEVES (NIKKI)
|
Goobie-Woo (34x22) |
|
YANG, BOWEN
|
HIJAS, NACHO
|
Richard (34x22) |
|
ROBINSON, TIM (XVI)
|
HIJAS, NACHO
|
Mercer (34x22) |
|
SIE, JAMES
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Pol Pot (34x22) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Loca de los gatos |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Dependiente de comics |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Duffman |
|
LOPEZ, ERIC
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Hombre abeja |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Snake |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
VIVARES, CHELO
|
Elisabeth Hoover |
|
PHAROAH, JAY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Drederick Tatum |
|
CASTELLANETA, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Abogado de pelo azul |
|
SHEARER, HARRY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Dewey Largo |
|
SHEARER, HARRY
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Otto Mann |
|
MacNEILLE, TRESS
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Lindsey Neagle |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Eddie |
|
MULLALLY, MEGAN
|
CUBILLO, RAQUEL
|
Sarah Wiggum |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GONZÁLEZ, AITOR
|
Adolescente chillón |
|
BROOKS, KIMBERLY
|
(DESCONOCIDO)
|
Janey (34x08) |
|
RODRIGUEZ, TONY
|
(DESCONOCIDO)
|
Julio Franco (34x01, 04) |
|
AZARIA, HANK
|
(DESCONOCIDO)
|
Gabbo (34x01) |
|
SHEARER, HARRY
|
(DESCONOCIDO)
|
Pervertido (34x01) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
(DESCONOCIDO)
|
Directora Zoo Springfield (01) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Blaze (34x02) |
|
KACZMAREK, JANE
|
TORRAY, ALEJANDRA
|
Juez Constance Dañino (34x02) |
|
AZARIA, HANK
|
(DESCONOCIDO)
|
Jesse (34x02) |
|
FARIS, ANNA
|
ALBORG, ANA ESTHER
|
Ashley (34x03) |
|
AZARIA, HANK
|
(DESCONOCIDO)
|
Ashley (34x03) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
(DESCONOCIDO)
|
Doreen (34x03) |
|
EDGERLY, CHRIS
|
(DESCONOCIDO)
|
Doug Flutie (34x03) |
|
FRIEND, MATTHEW
|
BAJO, LUIS
|
Jeff Goldblum (34x03) |
|
BARRYMORE, DREW
|
BORDALLO, MAR
|
Drew Barrymore (34x04) |
|
AZARIA, HANK
|
(DESCONOCIDO)
|
Jerry (34x04) |
|
EDGERLY, CHRIS
|
(DESCONOCIDO)
|
Pat (34x04) |
|
AZARIA, HANK
|
(DESCONOCIDO)
|
Ron Rabinowitz (34x04) |
|
RIDGELEY, RENEE
|
(DESCONOCIDO)
|
Wendy Sage (34x04) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
(DESCONOCIDO)
|
Sra. Gumble (34x05) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
(DESCONOCIDO)
|
Ruthie (34x05) |
|
KAVNER, JULIE
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
El Pookadook (34x06) |
|
AZARIA, HANK
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Steve Johnson (34x06) |
|
ROBERTS, JOHN
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Linda Belcher (34x06) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
(DESCONOCIDO)
|
Maude Flanders (34x06) |
|
BRITTAIN, PAUL
|
(DESCONOCIDO)
|
Brandon (34x07) |
|
PLAZA, AUBREY
|
(DESCONOCIDO)
|
Amber Duffman (34x07) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
(DESCONOCIDO)
|
Colleen (34x07) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
(DESCONOCIDO)
|
Evan (34x07) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
(DESCONOCIDO)
|
Judy (34x07) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Helen Mirren (34x07) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
(DESCONOCIDO)
|
Renata (34x07) |
|
KANE, CAROL
|
(DESCONOCIDO)
|
Blythe (34x08) |
|
McCARTHY, MELISSA
|
RADA, BLANCA
|
Calvin (34x08) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
(DESCONOCIDO)
|
Alexa Amazon (34x09) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Jimmy Carter (34x09) |
|
AZARIA, HANK
|
PERUCHO, JUAN
|
Abraham Lincoln (34x09) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Ronald Reagan (34x09) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
(DESCONOCIDO)
|
Jeremy (34x09) |
|
MASON, JACKIE
|
ARAMBURU, NACHO
|
Rabino Hyman Krustofsky (34x9) |
|
LYONNE, NATASHA
|
JARA, SANDRA
|
Sophie (34x09) |
|
LIU, SIMU
|
MORALES, DANIEL
|
Hubert Wong (34x09) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
(DESCONOCIDO)
|
Rottweiler (34x09) |
|
HERNANDEZ, MONTSE
|
ROMERO, MARINA
|
Astrid (34x10) |
|
GRIFFIN (DeLISLE), GREY
|
(DESCONOCIDO)
|
Patata Frita (34x10) |
|
SHEARER, HARRY
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Kang |
|
CASTELLANETA, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Kodos |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GALÁN TORREGROSA, JORDI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CIRIANO, JON
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MONLEÓN, ANA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PUERTA, CARMEN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAVERO, MARGARITA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO LEÓN, NÉSTOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁNDEZ ROJAS, JORGE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, ELENA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAN ROMÁN, LUCÍA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 25-9-2022 y en España el 23-11-2022. Consta de 22 episodios. Ficha ampliada con datos de Javier Cámara y Peter05 en julio de 2024.
|
| |
|
|
|