Ficha eldoblaje.com |
| Título:
MPODERADAS |
|
| Título
Original: MPower |
|
| Año de Estreno:
2023 |
|
| Distribución:
Internet |
| Género:
Documental |
| Director
de doblaje:
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
| Traductor:
PÉREZ, MARIO
|
| Ajustador:
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
| Estudio de
Grabación:
IYUNO (Madrid, Barcelona, Santiago, Valencia)
|
| Subtitulador:
PÉREZ, MARIO
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
DISNEY PLUS ESPAÑA
|
| Distribuidora
Original:
DISNEY PLUS
|
| Productora:
?
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
BASSETT, ANGELA
|
DONATE, ISABEL
|
Angela Bassett |
|
NYONG´O, LUPITA
|
SARMENTERA, SILVIA
|
Lupita Nyong’o |
|
GURIRA, DANAI
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Danai Gurira |
|
MOORE, NATE
|
FERNÁNDEZ, HERNÁN
|
Nate Moore |
|
TRAN, TRINH
|
BAYARRI, NOEMÍ
|
Trinh Tran |
|
BEACHLER, HANNAH
|
GENZOR, MARÍA
|
Hannah Beachler |
|
ALONSO, VICTORIA
|
MARTÍN JORCANO, MARTA
|
Victoria Alonso |
|
KASUMBA, FLORENCE
|
JIMÉNEZ, ANA
|
Florence Kasumba |
|
CARTER, RUTH
|
NÚÑEZ, GLORIA
|
Ruth Carter |
|
COOGLER, RYAN
|
GALÁN TORREGROSA, JORDI
|
Ryan Coogler |
|
ARKAPAW, AUTUMN DURALD
|
DE GUZMÁN, ARIADNA
|
Autumn Durald Arkapaw |
|
BEERS, SARAH TRULY
|
BARRIGA, LAURA
|
Sarah Truly Beers |
|
WRIGHT, LETITIA
|
BOSCH, VERA
|
Letitia Wright |
|
FINN, SARAH HALLEY
|
MONTES, LOURDES
|
Sarah Halley Finn |
|
BERMAN, DEBBIE
|
VALEIRAS, ANA
|
Debbie Berman |
|
FRIEND, CAMILLE
|
ZORRILLA, LYDIA
|
Camille Friend |
|
SALDAÑA, ZOE
|
VELASCO, OLGA
|
Zoe Saldaña |
|
ROBBINS, VIANNA
|
JIMÉNEZ, ELENA
|
Vianna Robbins |
|
ROBBINS, AMEL
|
GENZOR, MARÍA
|
Amel Robbins |
|
ROBBINS, DARIAN
|
CONCEJERO, PABLO
|
Darian Robbins |
|
LARSON, BRIE
|
MONEDERO, LAURA
|
Brie Larson |
|
AMANAT, SANA
|
GIL MONTIJANO, MARTA
|
Sana Amanat |
|
DeCONNICK, KELLY SUE
|
BARRIGA, LAURA
|
Kelly Sue DeConnick |
|
LIVANOS, MARY
|
CIFUENTES, EMMA
|
Mary Livanos |
|
PERLMAN, NICOLE
|
MARTÍN, GEMMA
|
Nicole Perlman |
|
VELLANI, IMAN
|
CANEDA, CLAUDIA
|
Iman Vellani |
|
BENING, ANNETTE
|
MONTALÁ, MERCEDES
|
Annette Bening |
|
HAYS, SANJA
|
SAN MILLÁN, ANA
|
Sanja Hays |
|
AKBAR, AKIRA
|
AZARANKA, ANASTASIA
|
Akira Akbar |
|
CARSON, ALYSSA
|
JIMÉNEZ, ELENA
|
Alyssa Carson |
|
OLSEN, ELIZABETH
|
YUSTE, CRISTINA
|
Elizabeth Olsen |
|
DENNINGS, KAT
|
QUEROL, DANAI
|
Kat Dennings |
|
SCHAEFFER, JAC
|
LUNA, JARA
|
Jac Schaeffer |
|
HAHN, KATHRYN
|
JIMÉNEZ, EMMA
|
Kathryn Hahn |
|
PARRIS, TEYONAH
|
HUALDE, BLANCA (NERI)
|
Teyonah Parris |
|
KHODAI, NONA
|
LAGO, ISA
|
Nona Khodai |
|
McDONNELL, MEGAN (IV)
|
VILLA, SANDRA
|
Megan McDonnell |
|
RUBEO, MAYES C.
|
FUSTIER, MARIOLA
|
Mayes C. Rubeo |
|
SCARLET, JANINA
|
GERMES, NAGORE
|
Janina Scarlet |
|
PRATT, CHRIS
|
ROMERO, GUILLERMO
|
Chris Pratt |
|
GREENBLATT, ARIANA
|
BALAS, LUCÍA
|
Ariana Greenblatt |
|
GUNN, JAMES
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
James Gunn |
|
GILLAN, KAREN
|
SANTIAGO, CECILIA
|
Karen Gillan |
|
KLEMENTIEFF, POM
|
PASTOR, LAURA
|
Pom Klementieff |
|
STEIMBERG, VERA
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Vera Steimberg |
|
MICKLE, BETH
|
CANTOS, SUSANA
|
Beth Mickle |
|
FREDERICK-LOOMIS, PRISCILLA
|
ARROYO, VIOLETA
|
Priscilla Frederick-Loomis |
|
GIUFFRIA, ANGEL
|
BARRIGA, LAURA
|
Angel Giuffria |
|
BETTANY, PAUL
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
La Visión (fragmentos) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAN ROMÁN, LUCÍA
|
Fan #1 (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MONLEÓN, ANA
|
Fan #2 (1x01) |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada en EE.UU. el 08-03-2023 y en España el 29-03-2023. Doblaje barcelonés dirigido en remoto.
Directora creativa: Candelas López. Versión castellana producida por Disney Character Voices International Inc. Todos los fragmentos de las películas en las que aparece La Visión, a excepción del de Vengadores: Infinity War, han sido redoblados por Peyo García.
|
| |
|
|
|