Ficha eldoblaje.com |
| Título:
LA CONQUISTA DEL OESTE [serie TV] |
|
| Título
Original: How the West Was Won |
|
| Año de Estreno:
1982 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
| Traductor:
LOSADA, ALICIA
|
| Ajustador:
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
| Estudio de
Grabación:
TECNISON (Madrid, Barcelona)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
|
| Distribuidora
Original:
AMERICAN BROADCASTING COMPANY (ABC)
|
| Productora:
MGM TELEVISION
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
DE LA FUENTE, VICENTE
|
| Técnico
de mezclas:
PERAMOS, FRANCISCO
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
ARNESS, JAMES
|
GUARDIOLA, JOSÉ
|
Zebulon "Zeb" Macahan |
|
SAINT, EVA MARIE
|
DEL PUY, MARÍA
|
Katherine "Kate" Macahan |
|
BOXLEITNER, BRUCE
|
DEL RÍO, JOSÉ MARÍA
|
Luke Macahan |
|
HOLCOMB, KATHRYN
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Laura Macahan |
|
KIRBY CULLEN, WILLIAM
|
REINA, LUIS
|
Josh Macahan |
|
SCHRECK, VICKI
|
SANTIGOSA, PILAR
|
Jessie Macahan |
|
FLANAGAN, FIONNULA
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Molly Culhane |
|
ZERBE, ANTHONY
|
DICENTA, DANIEL
|
Martin Grey |
|
MURRAY, DON
|
REVILLA, CARLOS
|
Jim Anderson |
|
DANO, ROYAL
|
SEMPSON, PEDRO
|
Elam Hanks |
|
ELAM, JACK
|
MARTÍNEZ, TEÓFILO
|
Cully Madigan |
|
DEHNER, JOHN
|
VIDRIALES, JOAQUÍN
|
Obispo Benjamin |
|
REA, PEGGY
|
CERVANTES, LOLA
|
Mamá Tice |
|
PICKARD, JOHN
|
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
Coronel Caine |
|
HUDDLESTON, DAVID
|
TORREMOCHA, MANUEL
|
Christy Judson |
|
JOHNSON, SANDER
|
GIL, JOSÉ LUIS
|
Charlie Judson |
|
FLORY, MED
|
MARTÍN, ROBERTO
|
Sheriff Rose |
|
FIRESTONE, EDDIE
|
TER, ÁNGEL
|
Louie |
|
ANGAROLA, RICHARD
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Jefe Claw |
|
JENSON, ROY (I)
|
CARIDE, JOSÉ
|
Sargento Macklin |
|
LOOKINLAND, TODD
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Joshua Hanks |
|
FIX, PAUL
|
TER, ÁNGEL
|
Portagee |
|
WILEY, DAVID
|
VELA JR., ANÍBAL
|
Camarero |
|
YULIN, HARRIS
|
PORCAR, LUIS
|
Deek Peasley |
|
COLLIER, DON
|
CARIDE, JOSÉ
|
Capitán Poynton |
|
HANSEN, PETER (I)
|
VIDRIALES, JOAQUÍN
|
Mayor Drake |
|
WILLIAMS, VAN
|
JOVER, EDUARDO
|
Capitán MacAllister |
|
WITHERS, MARK
|
GIL, JOSÉ LUIS
|
Tobe Harker |
|
BRIDGES, LLOYD
|
CALVO, EDUARDO
|
Orville Gant |
|
BUCHHOLZ, HORST
|
MARTÍN, ROBERTO
|
Sergei |
|
DAVALOS, ELYSSA
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Hillary Gant |
|
FERRER, MEL
|
ACASO, FÉLIX
|
Hale Burton |
|
LEE, CHRISTOPHER
|
DE PENAGOS, RAFAEL
|
Gran Duque |
|
MONTALBÁN, RICARDO
|
ARENZANA, FRANCISCO
|
Jefe Satangkai |
|
NOBLE, TRISHA
|
GENTIL, PILAR
|
Valerie |
|
FISCHER, BRUCE M.
|
TER, ÁNGEL
|
Booster |
|
REILLY, JOHN
|
TUNDIDOR, RICARDO
|
Jeremiah Taylor |
|
BASEHART, RICHARD
|
REVILLA, CARLOS
|
Coronel Jerrod Flint |
|
SMITH, MARTHA
|
CÁMARA, GLORIA
|
Ellen Taylor |
|
SIMCOX, TOM
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Sheriff Logan |
|
CALLAHAN, PEPE
|
CARIDE, JOSÉ
|
Pedro |
|
BIERI, RAMON
|
MARTÍNEZ, TEÓFILO
|
General Sheridan |
|
MATHESON, TIM
|
DOTÚ, JAVIER
|
Curt Grayson |
|
BENSON, LUCILLE
|
DÍAZ PLANA, ANA
|
Srta. Agnes |
|
BOYETT, WILLIAM
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Dr. Dupree |
|
FREED, BERT
|
LÓPEZ, ARTURO
|
Hank Jimson |
|
McCARTHY, LINWOOD
|
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
Dr. Cox |
|
McGUIRE, BIFF
|
NOGUERAS, FERNANDO
|
Ed Walters |
|
LAUTER, ED
|
CANTOLLA, HÉCTOR
|
Martin Stillman |
|
LENZ, KAY
|
CÁMARA, GLORIA
|
Doreen |
|
MILES, VERA
|
HERRANZ, MARI ÁNGELES
|
Beth |
|
SHATNER, WILLIAM
|
CUESTA, JUAN MIGUEL
|
Capitán Harrison |
|
KEMMERLING, WARREN J.
|
SEMPSON, PEDRO
|
Juez Rensen |
|
PICKENS, SLIM
|
VIDRIALES, JOAQUÍN
|
Tap Henry |
|
WILKE, ROBERT J.
|
PANIAGUA, SANTOS
|
Appleton |
|
CONRAD, MICHAEL
|
MENDY, CARLOS
|
Comisario Russell |
|
FLYNN, GERTRUDE
|
DÍAZ PLANA, ANA
|
Clara |
|
VANDERS, WARREN
|
LÓPEZ, ARTURO
|
Brant |
|
BRAEDEN, ERIC
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Francis Britten |
|
JORDAN, TED
|
LESPE, JOSÉ LUIS
|
Charlie |
|
MOORE, ALVY
|
LESPE, JOSÉ LUIS
|
Swenson |
|
MANN, LARRY D.
|
NOGUERAS, FERNANDO
|
Pennington |
|
GALLEGOS, JOSHUA
|
VELA JR., ANÍBAL
|
Mano Ancha |
|
KARNES, ROBERT
|
GONZÁLEZ, ESTANIS
|
Sr. Stone |
|
MARTIN, JARED
|
MARTÍN, DIEGO
|
Frank Grayson (2x09, 2x10) |
|
MARTIN, JARED
|
REVILLA, CARLOS
|
Frank Grayson (3x01) |
|
WOODWARD, MORGAN
|
MARTÍNEZ, TEÓFILO
|
Henry Coe |
|
SCOTT, JACQUELINE
|
DE LUNA, JOSEFINA
|
Sra. Ferguson |
|
DONNER, ROBERT (I)
|
PEIRO, MANUEL
|
Sr. Evans |
|
TURICH, FELIPE
|
SANZ, FRANCISCO
|
Abuelo de Manuel |
|
PICKARD, JOHN
|
VELA JR., ANÍBAL
|
Jim Turner |
|
LOCKMILLER, RICHARD
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Beecher |
|
BOURNE, PETER
|
TORREMOCHA, MANUEL
|
Olaf, granjero (3x01) |
|
STOCKWELL, GUY
|
GONZÁLEZ, ESTANIS
|
Sheriff Andrews |
|
WILLINGHAM, NOBLE
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Juez Carter |
|
NELSON, CRAIG T.
|
MORENO, EDUARDO
|
Tugger |
|
RAINEY, FORD
|
TORREMOCHA, MANUEL
|
Barrett |
|
VAN PATTEN, VINCENT
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Bob Cooper |
|
EAST, JEFF
|
JOVER, EDUARDO
|
Orly |
|
LACHER, TAYLOR
|
REVILLA, CARLOS
|
Ferris |
|
HOMEIER, SKIP
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Pastor Boyle (3x02) |
|
BRANNEN, RALPH
|
CECILIO, PACO
|
Otter Belt |
|
HAYES, RON
|
REVILLA, CARLOS
|
Sheriff Pinter |
|
TYNER, CHARLES
|
VIDRIALES, JOAQUÍN
|
Eli Kelsay |
|
LEHNE, FREDRIC
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Jacob Kelsay |
|
McFADDEN, BARNEY
|
JOVER, EDUARDO
|
Esau Kelsay |
|
LANG, PERRY
|
GIL, JOSÉ LUIS
|
Willie Johnson |
|
DIRKSON, DOUGLAS
|
GIL, JOSÉ LUIS
|
Tally |
|
ESCHBACH, VICTOR
|
YZAGUIRRE, JOSÉ LUIS
|
Harley |
|
LYNCH, KEN
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Mace |
|
LOKEN, DUANE
|
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
Pata de Lobo |
|
NIVEN, KIP
|
MARTÍN, ROBERTO
|
Teniente Ayeless |
|
BRYANT, LEE
|
DÍAZ, MARÍA JULIA
|
Elizabeth |
|
PYLE, DENVER
|
ARENZANA, FRANCISCO
|
Sargento Tripp |
|
STAUFFER, JACK
|
JOVER, EDUARDO
|
David (3x07) |
|
McDERMOTT, KEITH
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Everett |
|
ITO, ROBERT
|
PORCAR, LUIS
|
Chuk |
|
OH, SOON-TEK
|
JOVER, EDUARDO
|
Kee |
|
CHAO, ROSALIND
|
MARCO, MARISA
|
Li Sin |
|
FUJIOKA, JOHN
|
JIMÉNEZ, PABLO
|
Song |
|
AHN, RALPH
|
LESPE, JOSÉ LUIS
|
Sam Yup |
|
BRODIE, STEVE
|
TER, ÁNGEL
|
Sargento Chester Worth |
|
MARSHALL, KEN
|
MARTÍN, ROBERTO
|
Andrew Willow |
|
DILLMAN, BRADFORD
|
REVILLA, CARLOS
|
Coronel Craig |
|
FARRELL, BRIAN
|
DEL PINO, CARLOS
|
Jonas Atwell |
|
BAER, PARLEY
|
VIDRIALES, JOAQUÍN
|
Dr. Gunnerson |
|
VLAHOS, SAM
|
GASPAR, LUIS
|
Alfredo (3x11) |
|
RICARD, EDUARDO
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Padre (3x11) |
|
LAMAS, FERNANDO
|
REVILLA, CARLOS
|
Fierro |
|
DUKES, DAVID
|
DOTÚ, JAVIER
|
Louis Riel |
|
DAVID, JEFF
|
REVILLA, CARLOS
|
Jacques |
|
KELTON, RICHARD
|
MARTÍN, DIEGO
|
Clay Hollingsworth |
|
MARTÍNEZ, JOAQUÍN
|
DICENTA, DANIEL
|
Amando Pérez |
|
CATTRALL, KIM
|
CÁMARA, GLORIA
|
Dolores |
|
DAVALOS, RICHARD
|
VELA JR., ANÍBAL
|
Capitán Olini |
|
FLORY, MED
|
PORCAR, LUIS
|
Sheriff Rose |
|
GÓMEZ, MIKE
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Hermano Carlos |
|
VOGEL, CAROL
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Chastity |
|
BECK, JOHN (II)
|
CUESTA, JUAN MIGUEL
|
Clay Wesley |
|
HOYOS JR., RODOLFO
|
IRANZO, ANTONIO
|
José |
|
MONTGOMERY, BELINDA
|
CÁMARA, GLORIA
|
Florrie |
|
DICENZO, GEORGE
|
REVILLA, CARLOS
|
Tomaz |
|
MITCHELL, CAMERON
|
NÚÑEZ, JULIO
|
John Brinkerhoff |
|
WATSON, MILLS
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Hutch (3x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LESPE, JOSÉ LUIS
|
Mayor Anderson |
|
(DESCONOCIDO)
|
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
Hombre persigue a Anderson |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARIDE, JOSÉ
|
Hombre persigue a Anderson |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Trako |
|
(DESCONOCIDO)
|
PADILLA, JOSÉ
|
Amos (2x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GASPAR, LUIS
|
Rastreador (2x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍN, LUIS
|
Rastreador (2x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GASPAR, LUIS
|
Pirata de río (3x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DICENTA, DANIEL
|
Hombre abusa de Li Sin (3x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NOGUERAS, FERNANDO
|
Emigrante chino (3x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, EDUARDO
|
Representante de Yup (3x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TAIBO, RAFAEL
|
Narrador (temp. 1-2) |
|
(DESCONOCIDO)
|
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
Narrador (temp. 3) |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 19-1-1976. Consta de 3 temporadas y 29 episodios. Ficha corregida y ampliada por Iván Postigo con datos de Joaquín Suárez y Juan GM en septiembre y octubre de 2015, septiembre y diciembre de 2017 y julio de 2024.
|
| |
|
|
|
