Ficha eldoblaje.com |
| Título:
CHERNOBYL |
|
| Título
Original: Chernobyl |
|
| Año de Estreno:
2019 |
|
| Distribución:
Internet |
| Género:
Miniserie |
| Director
de doblaje:
GARCÍA GUEVARA, MANUEL
|
| Traductor:
PUIG, CRISTINA
|
| Ajustador:
GARCÍA GUEVARA, MANUEL
|
| Estudio de
Grabación:
SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)
|
| Subtitulador:
PÁEZ PRADO, HERMINIA
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
HBO ESPAÑA
|
| Distribuidora
Original:
HOME BOX OFFICE (HBO)
|
| Productora:
HOME BOX OFFICE (HBO)
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
BUCKLEY, JESSIE
|
TORT, ESTEL
|
Lyudmilla Ignatenko |
|
HARRIS, JARED
|
GÁZQUEZ, PACO
|
Valery Legasov |
|
SKARSGÅRD, STELLAN
|
GUSTEMS, JUAN CARLOS
|
Boris Shcherbina |
|
WATSON, EMILY
|
LAORDEN, ALICIA
|
Ulana Khomyuk |
|
RITTER, PAUL
|
ABRIL, GONZALO
|
Anatoly Diatlov |
|
NAGAITIS, ADAM
|
GARCÍA MARÍN, SERGIO
|
Vasily Ignatenko |
|
O´NEILL, CON
|
CALVO, RAFAEL
|
Viktor Bryukhanov |
|
RAWLINS, ADRIAN
|
FARELL, DOMÈNEC
|
Nikolai Fomin |
|
TROUGHTON, SAM
|
MIEZA, ALBERTO
|
Aleksandr Akimov |
|
EMMS, ROBERT
|
RUIZ, ÓSCAR
|
Leonid Toptunov |
|
DENCIK, DAVID
|
VIÑAS, JAVIER
|
Mijaíl Gorbachov |
|
INESON, RALPH
|
BOIXADERAS, JORDI
|
General Nikolai Tarakanov |
|
WILLIAMS, ALAN
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Director KGB Charkov |
|
DAVIES, KARL
|
GUSTEMS, LUIS
|
Viktor Proskuryakov |
|
MCMEEKIN, DOUGGIE
|
FERNÁNDEZ, HERNÁN
|
Aleksandr Yuvchenko |
|
POSTLETHWAITE, BILLY
|
DÍAZ, IGNASI (NACHO)
|
Boris Stolyarchuk |
|
JONES, MARK LEWIS
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
General Vladimir Pikalov |
|
SIVES, JAMIE
|
VICENTE, CARLOS
|
Anatoly Sitnikov |
|
ELPHINSTONE, LAURA
|
PONCE, MARGARITA
|
Oksana |
|
CLIFFORD, NADIA
|
POMAR, MARIBEL
|
Dra. Svetlana Zinchenko |
|
SUMPTER, DONALD
|
CAMPOY, SALVADOR
|
Zharkov |
|
BLAKE, ALEX
|
BLÁZQUEZ, JAVIER
|
Petrovich |
|
CROSSLEY, DANIEL
|
NOGALES, JORDI
|
Stasiuk |
|
COOK, RON
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Dr. de maternidad (1x01, 02) |
|
SOCHA, MICHAEL
|
(DESCONOCIDO)
|
Mikhail (1x01, 02, 05) |
|
STRIKE, SAM
|
(DESCONOCIDO)
|
Misha (1x01) |
|
NEEDHAM, MATTHEW
|
DE GRACIA, ÁNGEL
|
Dmitri (1x02) |
|
RUSSELL, LUCY
|
CASALS, LARA
|
Marina Gruzinskaya (1x02) |
|
McGUIRE, VICTOR
|
CANALS, RAMÓN
|
Garanin (1x02) |
|
FERNS, ALEX
|
DONCOS, EDUARD
|
Andrei Glukhov (1x03) |
|
COLIN, PANDORA
|
BEUTER, ELISA
|
Dra. Vetrova (1x03) |
|
COLGAN, MICHAEL
|
MOLÍAS, TONI
|
Mikhail Shchadov (1x03) |
|
KEOGHAN, BARRY
|
CALVO SUÁREZ, RAFAEL
|
Pavel Gremov (1x03, 04) |
|
SHAEFFER, MICHAEL
|
(DESCONOCIDO)
|
Hombre rubio (1x03) |
|
FARES, FARES
|
PARRA, RAFAEL
|
Bacho (1x04) |
|
BAGNALL, MARK
|
TORRELLES, LUIS
|
Jughashvilli (1x04) |
|
MANKELOV, ALEXEJ
|
(DESCONOCIDO)
|
Garo (1x04) |
|
WATSON, JUNE
|
(DESCONOCIDO)
|
Anciana (1x04) |
|
ALTIN, JOSEF
|
(DESCONOCIDO)
|
Soldado (1x04) |
|
McRAE, HILTON
|
ROYO, JORDI
|
Juez Milan Kadnikov (1x05) |
|
McELHATTON, MICHAEL
|
MARTÍN ALONSO, XAVIER
|
Fiscal Andrei Stepashin (1x05) |
|
SIMPSON, JAY
|
GARCÍA, HÉCTOR
|
Valery Perevozchenko (1x01,05) |
|
O´BRIEN, KIERAN
|
FERNÁNDEZ, MARIO
|
Valery Khodemchuck (1x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORTEGA, VICENT
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTOS, ALBERTO
|
Voces adicionales (1x01,02) |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 6-5-2019 y en Reino Unido y en España directamente en VOD el 7-5-2019. Consta de 5 episodios. Supervisión: Lourdes Hortal. Revisión de subtitulado: Raquel Pereda. También distribuida originalmente por Sky Atlantic. También producida por Sister Pictures, Sky Television, The Mighty Mint y Word Games. Ficha creada por Nacho Pena en mayo de 2019. Ampliada con datos de Manuel García Guevara, Kalifa y Diego. Dato de subtituladora por cortesía de Guille Skye.
|
| |
|
|
|