Ficha eldoblaje.com |
| Título:
SOUTH PARK [13ª temporada] |
|
| Título
Original: South Park |
|
| Año de Estreno:
2014 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
ESTEBAN, LUCÍA
|
| Traductor:
SASTRE, CAROLINA
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio de
Grabación:
SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
COMEDY CENTRAL
|
| Distribuidora
Original:
COMEDY CENTRAL
|
| Productora:
COMEDY CENTRAL
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
PARKER, TREY
|
VIVARES, CHELO
|
Stanley "Stan" Marsh |
|
PARKER, TREY
|
PONCE, MARGARITA
|
Eric Theodore Cartman |
|
STONE, MATT
|
VIVAS, SARA
|
Kyle Broflovski |
|
STONE, MATT
|
VIVAS, SARA
|
Kenny McCormick |
|
YU, SEBASTIAN
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Ike Broflovski |
|
STEWART, APRIL
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Shelly Marsh |
|
STEWART, APRIL
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Wendy Testaburger |
|
HOWELL, JENNIFER
|
DE DIEGO, CELIA
|
Bebe Stevens |
|
PARKER, TREY
|
MOLINA, CHELO
|
Jimmy Valmer |
|
PARKER, TREY
|
MOLINA, CHELO
|
Clyde Donovan |
|
STONE, MATT
|
PODIO, CARMEN
|
Tweek Tweak |
|
STONE, MATT
|
MARTÍN, GEMMA
|
Leopold Butters Stotch |
|
STONE, MATT
|
MOLINA, CHELO
|
Craig Tucker |
|
BEARD, ADRIEN
|
MARTÍN, GEMMA
|
Token Black |
|
STEWART, APRIL
|
YUSTE, CRISTINA
|
Red |
|
PARKER, TREY
|
PALACIOS, ELENA
|
Dougie |
|
PARKER, TREY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Randy Marsh |
|
STEWART, APRIL
|
CANO, OLGA
|
Sharon Marsh |
|
STEWART, APRIL
|
PALACIOS, ELENA
|
Liane Cartman |
|
STONE, MATT
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Gerald Boflovski |
|
STONE, MATT
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Gerald Broflovski (canc. 04) |
|
MARSHALL, MONA
|
BALLESTER, CELIA
|
Sheila Broflovski |
|
MARSHALL, MONA
|
MOLINA, CHELO
|
Linda Stotch |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Stephen "Chris" Stotch |
|
STONE, MATT
|
DOMÍNGUEZ, ALBERTO
|
Sr. Stuart McCormick |
|
STONE, MATT
|
MORENO, JAVIER
|
Thomas Tucker |
|
STEWART, APRIL
|
CANTARERO, AMALIA
|
Sra. Testaburger |
|
PARKER, TREY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Sr. Herbert Garrison |
|
PARKER, TREY
|
CIRIANO, JON
|
Herbert Garrison (canc. 04) |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Sr. Mackey |
|
PARKER, TREY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Sr. Mackey (sust. 13x04) |
|
STEWART, APRIL
|
PALACIOS, LAURA
|
Directora Victoria |
|
STEWART, APRIL
|
LATORRE, SONIA
|
Alcaldesa McDaniels |
|
STONE, MATT
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Padre Maxi (13x01, 13x12) |
|
STONE, MATT
|
CIRIANO, JON
|
Padre Maxi (13x03) |
|
STONE, MATT
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Terrance |
|
PARKER, TREY
|
GONZÁLEZ, AITOR
|
Phillip |
|
STONE, MATT
|
GÁLVEZ, FRANK
|
Big Gay Al |
|
HANSEN, JOHN ´NANCY´
|
(DESCONOCIDO)
|
Sr. Slave |
|
PARKER, TREY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Sargento Harrison Yates |
|
STONE, MATT
|
MORENO, JAVIER
|
Oficial Murphy |
|
RAMOS, MICKEY
|
BLANCO, MARÍA
|
Tammy Warner (13x01) |
|
STONE, MATT
|
GONZÁLEZ, AITOR
|
Joe Jonas (13x01) |
|
PARKER, TREY
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Nick Jonas (13x01) |
|
PARKER, TREY
|
ROJO, RAÚL
|
Kevin Jonas (13x01) |
|
PARKER, TREY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Mickey Mouse (13x01) |
|
STONE, MATT
|
CREMADES, ANTONIO
|
Vendedor de entradas (13x01) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Farmacéutico (13x01) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Empleado banda 1 (13x01) |
|
STONE, MATT
|
MORENO, JAVIER
|
Empleado banda 2 (13x01) |
|
PARKER, TREY
|
CIRIANO, JON
|
Empleado banda 3 (13x01) |
|
PARKER, TREY
|
POLO, SARA
|
Niña gorda (13x01) |
|
STEWART, APRIL
|
PALACIOS, ELENA
|
Niña camisa perrito (13x01) |
|
PARKER, TREY
|
PALACIOS, ELENA
|
Niño con anillo 1 (13x01) |
|
STONE, MATT
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Niño con anillo 2 (13x01) |
|
PARKER, TREY
|
PODIO, CARMEN
|
Niño con anillo 3 (13x01) |
|
STEWART, APRIL
|
VIVARES, CHELO
|
Nancy (13x01) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
P. Buenos Días Denver (01) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Presentador Disney (13x01) |
|
STEWART, APRIL
|
CANTARERO, AMALIA
|
Presentador Disney 2 (13x01) |
|
PARKER, TREY
|
MORENO, JAVIER
|
Padre de Katy (13x01) |
|
PARKER, TREY
|
CIRIANO, JON
|
Reportero News 4 (13x01) |
|
STONE, MATT
|
PALACIOS, ELENA
|
Mysterion (13x02) |
|
PARKER, TREY
|
MORENO, JAVIER
|
Policía 1 (13x02) |
|
PARKER, TREY
|
CIRIANO, JON
|
Maître Aerop. Hilton (13x02) |
|
STONE, MATT
|
CREMADES, ANTONIO
|
Entrevistado 1 (13x02) |
|
MARSHALL, MONA
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Entrevistado 2 (13x02) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Entrevistado 3 (13x02) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Entrevistado 4 (13x02) |
|
PARKER, TREY
|
MORENO, JAVIER
|
Reportero 9 News (13x02) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Paleto 1 (13x03) |
|
STONE, MATT
|
ARAMBURU, NACHO
|
Paleto 2 (13x03) |
|
PARKER, TREY
|
MORENO, JAVIER
|
Hombre discurso 1 (13x03) |
|
STONE, MATT
|
CREMADES, ANTONIO
|
Hombre discurso 2 (13x03) |
|
PARKER, TREY
|
CIRIANO, JON
|
Hombre que observa Kyle (03) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Mensajero (13x03) |
|
STONE, MATT
|
ARAMBURU, NACHO
|
Hombre del Tesoro 1 (13x03) |
|
STONE, MATT
|
CREMADES, ANTONIO
|
Hombre del Tesoro 2 (13x03) |
|
PARKER, TREY
|
CIRIANO, JON
|
Hombre del Tesoro 3 (13x03) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Juez de Economía (13x03) |
|
PARKER, TREY
|
HERAS, SARA
|
Katherine (13x04) |
|
STONE, MATT
|
MARTÍN, AINHOA
|
Katie (13x04) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Anunc. Canal Canadá (13x04) |
|
PARKER, TREY
|
MORENO, JAVIER
|
Ginecólogo (13x04) |
|
PARKER, TREY
|
MORENO LEÓN, NÉSTOR
|
Presid. Canal Canadá (13x04) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Regis Philbin (13x04) |
|
MARSHALL, MONA
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Kelly (13x04) |
|
PARKER, TREY
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Martha Stewart (13x04) |
|
STEWART, APRIL
|
POLO, SARA
|
Senadora 1 (13x04) |
|
MARSHALL, MONA
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Senadora 2 (13x04) |
|
PARKER, TREY
|
CIRIANO, JON
|
Salvaje de autopista (13x04) |
|
STONE, MATT
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Sacerdote canadiense (13x04) |
|
PARKER, TREY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Coros (13x04) |
|
PARKER, TREY
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Kanye West (13x05) |
|
STONE, MATT
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Paul Shaffer (13x05) |
|
PARKER, TREY
|
MORENO, JAVIER
|
Jay Leno (13x05) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Presentador TV (13x05) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Doctor (13x05) |
|
PARKER, TREY
|
VILLAR, ANTONIO
|
Conan O´Brien (13x05) |
|
PARKER, TREY
|
CIRIANO, JON
|
Carlos Mencia (13x05) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Reportero 9 News (13x06) |
|
STONE, MATT
|
CREMADES, ANTONIO
|
Juez de Derby (13x06) |
|
STONE, MATT
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Inscriptor de Derby (13x06) |
|
PARKER, TREY
|
GÁLVEZ, FRANK
|
Sr. Hollis (13x06) |
|
PARKER, TREY
|
PODIO, CARMEN
|
Emmet Hollis (13x06) |
|
STONE, MATT
|
CIRIANO, JON
|
Agente Clark (13x06) |
|
PARKER, TREY
|
MORENO, JAVIER
|
Agente Marx (13x06) |
|
PARKER, TREY
|
GONZÁLEZ, AITOR
|
Reportero 1 (13x06) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Reportero 2 (13x06) |
|
PARKER, TREY
|
MORENO LEÓN, NÉSTOR
|
Babyfart Mageegax (13x06) |
|
STONE, MATT
|
VILLAR, ANTONIO
|
Policía espacial 2 (13x06) |
|
STONE, MATT
|
PALACIOS, ELENA
|
Gordon Stoltski (13x07) |
|
PARKER, TREY
|
PALACIOS, ELENA
|
Gordon Stoltski (13x13) |
|
STEWART, APRIL
|
PODIO, CARMEN
|
Recepcionista aeropuerto (07) |
|
PARKER, TREY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Piratas (cancs. 13x07) |
|
STONE, MATT
|
ARAMBURU, NACHO
|
Capitán del Paolo (13x07) |
|
PARKER, TREY
|
GÁLVEZ, FRANK
|
Líder Naciones Unidas (13x07) |
|
PARKER, TREY
|
GONZÁLEZ, AITOR
|
Michael Jackson (13x08) |
|
PARKER, TREY
|
MORENO LEÓN, NÉSTOR
|
Billy Mays (13x08) |
|
PARKER, TREY
|
MORENO, JAVIER
|
Anunc. Buscafantasmas (08) |
|
PARKER, TREY
|
GÁLVEZ, FRANK
|
Jason Hawes (13x08) |
|
STEWART, APRIL
|
PALACIOS, ELENA
|
Kris (13x08) |
|
STONE, MATT
|
ARAMBURU, NACHO
|
Gran Wilson (13x08) |
|
PARKER, TREY
|
MORENO, JAVIER
|
Pediatra (13x08) |
|
PARKER, TREY
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Dra. Phillips (13x08) |
|
STEWART, APRIL
|
POLO, SARA
|
Azafata del purgatorio (13x08) |
|
MARSHALL, MONA
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Present. conc. belleza (13x08) |
|
STEWART, APRIL
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Mujer del jurado (13x08) |
|
STEWART, APRIL
|
ALMAZÁN, MARTA
|
Sally Darson (13x09) |
|
STONE, MATT
|
PALACIOS, ELENA
|
Scott Malkinson (13x09) |
|
STONE, MATT
|
CIRIANO, JON
|
Cliente (13x09) |
|
PARKER, TREY
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Señora del recreo (13x09) |
|
STEWART, APRIL
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Sra. Davis (13x09) |
|
PARKER, TREY
|
CIRIANO, JON
|
Sr. Daniels (13x09) |
|
PARKER, TREY
|
CIRIANO, JON
|
Edge (13x10) |
|
STONE, MATT
|
GÁLVEZ, FRANK
|
John Cena (13x10) |
|
PARKER, TREY
|
DEL OLMO, RICHARD
|
Profesor Connors (13x10) |
|
PARKER, TREY
|
MORENO LEÓN, NÉSTOR
|
Aspirante 37 (13x10) |
|
STONE, MATT
|
ARAMBURU, NACHO
|
Presidente W.W.E. (13x10) |
|
PARKER, TREY
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Paul Watson (13x11) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Larry King (13x11) |
|
PARKER, TREY
|
GÁLVEZ, FRANK
|
Narrador Guerra ballenas (11) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Miembro Pesca fatal 1 (13x11) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Policía japonés (13x11) |
|
STONE, MATT
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Motero con gorro (13x12) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Motero con gafas (13x12) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Hombre en juzgado 1 (13x12) |
|
MARSHALL, MONA
|
PALACIOS, ELENA
|
Mujer en el juzgado (13x12) |
|
PARKER, TREY
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Reportero (13x12) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Emmanuel Lewis (13x12) |
|
STONE, MATT
|
PALACIOS, ELENA
|
Mike (13x13) |
|
PARKER, TREY
|
MORENO LEÓN, NÉSTOR
|
Investigador del Pis (13x14) |
|
PARKER, TREY
|
MORATALLA, CHOLO
|
Sr. Pi Pi (13x14) |
|
STONE, MATT
|
CIRIANO, JON
|
Abogado del parque (13x14) |
|
MARSHALL, MONA
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Pareja de Eugene (13x14) |
|
STONE, MATT
|
ARAMBURU, NACHO
|
Eugene (13x14) |
|
STONE, MATT
|
ARAMBURU, NACHO
|
Capitán (13x14) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Científico 1 (13x14) |
|
PARKER, TREY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Científico 2 (13x14) |
|
STONE, MATT
|
CIRIANO, JON
|
Juez (13x14) |
|
PARKER, TREY
|
ARAMBURU, NACHO
|
Sr. López (13x14) |
|
STEWART, APRIL
|
MOLINA, CHELO
|
Annie Nelson (13x04) |
|
STEWART, APRIL
|
POLO, SARA
|
Annie Nelson (13x09) |
|
PARKER, TREY
|
DOMÍNGUEZ, ALBERTO
|
Presentador TV (02,03,11,12) |
|
PARKER, TREY
|
CREMADES, ANTONIO
|
Policía con bigote (13x02) |
|
PARKER, TREY
|
SANZ, BORIS
|
Banquero Benny (13x03) |
|
STONE, MATT
|
GÁLVEZ, FRANK
|
Ayudante de Kanye 1 (13x05) |
|
PARKER, TREY
|
SANZ, BORIS
|
Ayudante de Kanye 2 (13x05) |
|
PARKER, TREY
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Policía espacial 1 (13x06) |
|
STEWART, APRIL
|
PODIO, CARMEN
|
Recepcionista (13x07) |
|
PARKER, TREY
|
MORENO, JAVIER
|
Voz CNNN (13x07) |
|
PARKER, TREY
|
DOMÍNGUEZ, ALBERTO
|
Presentador CNNN (13x07) |
|
PARKER, TREY
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Psiquiatra (13x08) |
|
PARKER, TREY
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Chulo Bishop (13x09) |
|
PARKER, TREY
|
SANZ, BORIS
|
Comentarista Dan (13x11) |
|
STONE, MATT
|
SANZ, BORIS
|
Benjamin Potts (13x11) |
|
PARKER, TREY
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Líder motero (13x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
Insertos (13x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Charise (13x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÁLVEZ, FRANK
|
Chulo (13x09) |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
La serie de animación es de 1997. Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 11-3-2009 y en España el 12-11-2014. Consta de 14 episodios. Ficha aportada por Borjito2, Guille Skye, ThePablo_MR, Luis Miguel Cajal, Trebla y Jaume13 e introducida por Iván Postigo en diciembre de 2015, enero y diciembre de 2016 y noviembre de 2017. Datos de Néstor Moreno por cortesía del propio actor.
|
| |
|
|
|