<<< volver atrás
Microsite International Soundstudio
  Ficha eldoblaje.com
 Título: CINEMA PARADISO: EL MONTAJE DEL DIRECTOR


Acceso Microsite International Soundstudio

 

 Título Original: Nuovo Cinema Paradiso
 Año de Estreno: 2002
 Distribución: Video
 Género: Película
 Director de doblaje: REY, MIGUEL
 Traductor: TORRES CASANA, A.
 Ajustador: REY, MIGUEL
 Estudio de Grabación: INTERNATIONAL SOUND STUDIO (Barcelona)
 Subtitulador: ?
 Estudio Subtitulador : ?
 Audiodescriptor: ?
 Locutor Audiodescripciones : ?
 Distribuidora para España: LAUREN FILMS
 Distribuidora Original: TITANUS DISTRIBUZIONE S.P.A.
 Productora: CRISTALDIFILM
 Agencia: ?
 Técnico de sala: LLIVÍ, JORDI
 Técnico de mezclas: RAMOS, FERRÁN
 REPARTO

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  NOIRET, PHILIPPE   GARCÍA, CAMILO  Alfredo
  CASCIO, SALVATORE   MOLINA, GRACIELA  S. "Toto" Di Vita (niño)
  ATTILI, ANTONELLA   ANGELAT, MARTA  María Di Vita (joven)
  MAGGIO, PUPELLA   FÁBREGAS, ELSA  María Di Vita (anciana)
  LEONARDI, MARCO   GARCÍA, DANIEL  S. "Toto" Di Vita (joven)
  PERRIN, JACQUES   VIVES, SALVADOR  S. "Toto" Di Vita (adulto)
  TRIESTE, LEOPOLDO   DÍAZ, JOAQUÍN  Padre Adelfio
  NANO, AGNESE   LAORDEN, ALICIA  Elena Mendola
  DANIELI, ISA   MARTORELL, MARTA  Anna
  FOSSEY, BRIGITTE   HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA  Elena Mendola (adulta)
  TORNATORE, GIUSEPPE   BARBERÁN, ÓSCAR  Proyeccionista
 MÁS INFORMACIÓN
Estrenada originalmente en Italia el 17-11-1988, en Francia el 20-9-1989 y en España el 18-12-1989.

Ante la imposibilidad de contar con los mismos actores para algunos personajes, se optó por redoblarla entera.

También distribuida originalmente por Les Films Ariane.

También producida por Les Films Ariane, Rai 3, TF1 Films Production y Forum Picture.

Dato de Rosa María Hernández por cortesía de Fandisgis. Dato de Óscar Barberán por cortesía de Saúl Gracia.