Ficha eldoblaje.com |
| Título:
SAILOR MOON SAILOR STARS |
|
| Título
Original: Bishôjo Senshi Sêrâ Mûn Sêrâ Sutâzu / Bishôjo Senshi Sailor Moon Sailor Stars |
|
| Año de Estreno:
1999 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
| Traductor:
MOURA, ALESSANDRA
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio de
Grabación:
ALAMIS DOBLAJE (Madrid)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
ARAIT MULTIMEDIA
|
| Distribuidora
Original:
TV ASAHI
|
| Productora:
TOEI ANIMATION
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
MITSUISHI, KOTONO
|
SAINZ, MARTA
|
Bunny Tsukino/G. Luna Eterna |
|
HISAKAWA, AYA
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Amy Mizuno/S. Guer. Mercurio |
|
TOMIZAWA, MICHIE
|
AGUDO, PEPA
|
Ray Hino / S. Guerrero Marte |
|
SHINOHARA, EMI
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Patricia Kino/S. Guer. Júpiter |
|
FUKAMI, RICA
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Carola Aino/S. Guerrero Venus |
|
ARAKI, KAE
|
JARA, AMELIA
|
ChibiUsa/S. Guerrero ChibiLuna |
|
ARAKI, KAE
|
AGUDO, PEPA
|
ChibiUsa/S. G. ChibiLuna (198) |
|
OGATA, MEGUMI
|
JARA, AMELIA
|
Timmy Tenoh/S. Guerrero Urano |
|
KATSUKI, MASAKO
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Vicky Kaioh/S. Guer. Neptuno |
|
KAWASHIMA, CHIYOKO
|
RABEL, INGRID
|
Raquel Meioh/S. Guer. Plutón |
|
MINAGUCHI, YÛKO
|
AGUDO, PEPA
|
Andrea Tomoe/S. Guer. Saturno |
|
MITSUISHI, KOTONO
|
AGUDO, PEPA
|
Chibi Chibi |
|
FURUYA, TÔRU
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Armando Chiba/Sr. del Antifaz |
|
HAN, KEIKO
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Luna |
|
TAKATO, YASUHIRO
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Artemis |
|
NISHIHARA, KUMIKO
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Diana |
|
NIIYAMA, SHIHO
|
JARA, AMELIA
|
Seiya Kou/G. Estelar Luchadora |
|
TSUNODA, NARUMI
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Taiki Kou/G. Estelar Creadora |
|
SAKAMOTO, CHIKA
|
RABEL, INGRID
|
Yaten Kou/G. Estelar Curadora |
|
TAMAGAWA, SAKIKO
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Princesa Kakyuu |
|
HORIE, MITSUKO
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Guerrero Galaxia |
|
HARA, ERIKO
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Guerrero Iron Mouse |
|
SUZUKA, CHIHARU
|
AGUDO, PEPA
|
Guerrero Garra de Cuervo |
|
INOUE, KIKUKO
|
JARA, AMELIA
|
Guerrero Sirena de Aluminio |
|
ÔTANI, IKUE
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Guerrero Chica Miau |
|
SAKAKIBARA, YOSHIKO
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Reina Neherenia |
|
KAMIYA, AKIRA
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Dr. Soichi Tomoe (167) |
|
MINAGUCHI, YÛKO
|
SAINZ, MARTA
|
Andrea Tomoe (bebé) (167) |
|
HORIE, MITSUKO
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
G. Galaxia (final 167) |
|
NAKAI, KAZUYA
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Ittou Asanuma (169) |
|
UWAGAWA, EMI
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Chica pelirroja (169) |
|
UWAGAWA, EMI
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Chica castaña (169) |
|
KISAICHI, ATSUSHI
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Presentador telediario (169) |
|
UWAGAWA, EMI
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Amiga de Amy (170) |
|
UWAGAWA, EMI
|
AGUDO, PEPA
|
Amiga de Amy (170) |
|
UWAGAWA, EMI
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Amiga de Amy (170) |
|
TOYOSHIMA, MACHIKO
|
JARA, AMELIA
|
Diente de león (171) |
|
ÔMOTO, MAKIKO
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Lirio (171) |
|
UWAGAWA, EMI
|
RABEL, INGRID
|
Tulipán (171) |
|
NAKAMURA, KEIKO
|
AGUDO, PEPA
|
Violeta (171) |
|
YAMAZAKI, WAKANA
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Princesa Neherenia (172) |
|
ITÔ, MIKI
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Alice Itsuki / G. Actriz (173) |
|
UWAGAWA, EMI
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Azafata de aeropuerto (173) |
|
SAKAMOTO, SHOUGO
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Director (173) |
|
DOMON, JIN
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Ayudante de dirección (173) |
|
SUZUOKI, HIROTAKA
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Yuji Kayama / G. Fuerza (174) |
|
ASÔ, TOMOHISA
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Profesor (174) |
|
ÔMOTO, MAKIKO
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Manager (174) |
|
UWAGAWA, EMI
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Secretaria (174) |
|
KATAISHI, CHIHARU
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Saki Tabashi / G. Foto (175) |
|
ASÔ, TOMOHISA
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Director (175) |
|
KÔNO, YOSHIYUKI
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Miembro del staff (175) |
|
UWAGAWA, EMI
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Voz del anuncio (175) |
|
SHIMAMOTO, SUMI
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Akane / Hermana Ángela (176) |
|
KÔNO, YOSHIYUKI
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Coreógrafo (176) |
|
UWAGAWA, EMI
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Estudiante 1 (176) |
|
NAKAMURA, KEIKO
|
RABEL, INGRID
|
Estudiante 2 (176) |
|
TANAKA, HIDEYUKI
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Wataru Amanogawa / G. (177) |
|
NODA, JUNKO
|
RABEL, INGRID
|
Chico (177) |
|
MINAMI, TAMIE
|
AGUDO, PEPA
|
Niño 1 (177) |
|
UWAGAWA, EMI
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Niño 2 (177) |
|
NAKAMURA, KEIKO
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Niño 3 (177) |
|
TAKADA, YUMI
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Noriko Okamachi/G. Srta. (178) |
|
KAZAMA, NOBUHIKO
|
AGUDO, PEPA
|
Maquillador (178) |
|
ÔMOTO, MAKIKO
|
JARA, AMELIA
|
Reportera (178) |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Tesuro Yoshinogawa (179) |
|
UWAGAWA, EMI
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Secretaria (179) |
|
ISHIMORI, TAKKÔ
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Albert Pon Carayan (180) |
|
UWAGAWA, EMI
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Anunciante (180) |
|
UWAGAWA, EMI
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Secretaria (181) |
|
TAKAGI, SANAE
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Ikuko Tsukino (182) |
|
MATSUO, GINZÔ
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Policía / G. Policía (182) |
|
ASÔ, TOMOHISA
|
ROCHA, DAVID
|
Kengo Ibuki / G. Artista (183) |
|
KISAICHI, ATSUSHI
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Residente (183) |
|
UWAGAWA, EMI
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Azafata de tren (183) |
|
DOMON, JIN
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Asistente del director (183) |
|
TSUJITANI, KÔJI
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Jun Godai / G. Sommelier (184) |
|
MASUDA, HITOSHI
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Monstruo (184) |
|
NISHIMURA, CHINAMI
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Misa (185) |
|
EMORI, HIROKO
|
RABEL, INGRID
|
Madre de Misa (185) |
|
KAWAI, YOSHIO
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Doctor Gia / G. Doctor (185) |
|
UWAGAWA, EMI
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Enfermera (185) |
|
SUGIHARA, RIKU
|
AGUDO, PEPA
|
Fan 1 (185) |
|
MANNAKA, YUKIKO
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Fan 2 (185) |
|
NIIYAMA, SHIHO
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Seiya (185) |
|
TAKAGI, SANAE
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Ikuko Tsukino (186) |
|
WATABE, TAKESHI
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Jotaro Kiriyama (186) |
|
UWAGAWA, EMI
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Chica (186) |
|
NARAHASHI, MIKI
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Sonoko / G. Softball (187) |
|
UWAGAWA, EMI
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Guardaespaldas 1 (187) |
|
ENOMOTO, MIKIKO
|
RABEL, INGRID
|
Guardaespaldas 2 (187) |
|
ÔTSUKA, MIZUE
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Guerrero Azafata Verde (188) |
|
UWAGAWA, EMI
|
AGUDO, PEPA
|
Guerrero Azafata Morada (188) |
|
KANEMARU, JUN´ICHI
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
DJ Jack / G. DJ (189) |
|
UWAGAWA, EMI
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Anunciante (189) |
|
ISHII, KÔJI
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Takeo Shilo/G. Atracción (190) |
|
HIRAMATSU, AKIKO
|
JARA, AMELIA
|
Reiko / Guerrero Reiko (191) |
|
KISAICHI, ATSUSHI
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Presentador (191) |
|
KÔNO, YOSHIYUKI
|
ROCHA, DAVID
|
Yukihaido Ohbayashi (191) |
|
HAYAMI, SHÔ
|
ROCHA, DAVID
|
Sr. Tamagochi (192) |
|
KAZAMA, NOBUHIKO
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Presentador (192) |
|
UWAGAWA, EMI
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Chica 1 (192) |
|
ENOMOTO, MIKIKO
|
AGUDO, PEPA
|
Chica 2 (192) |
|
KÔNO, YOSHIYUKI
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
DJ (195) |
|
UWAGAWA, EMI
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Reportera 1 (195) |
|
NAKAMURA, KEIKO
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Reportera 2 (195) |
|
HORIE, MITSUKO
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Risa de G. Galaxia (195, 196) |
|
MITSUISHI, KOTONO
|
SAINZ, MARTA
|
Luz de la Esperanza (200) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Chicos en banco (167) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Chica en banco (167) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUDO, PEPA
|
Chica en banco (167) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUDO, PEPA
|
Voz en off (168) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RABEL, INGRID
|
Criada (172) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Criada (172) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ, MARTA
|
Jugador de baloncesto (174) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Actriz (183) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Guerr. Azafata Amarilla (188) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Reportera (196) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Voz en off |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
La serie de animación es de 1992. 5ª temporada estrenada originalmente en Japón el 9-3-1996 y en España en Canal 2 Andalucía entre 1999 y 2000. Consta de 34 episodios (del 167 al 200). Emitida posteriormente en Canal Sur en 2002. Alessandra Moura tradujo los episodios del 167 al 186 y del 194 al 200. Se dejaron diálogos sin doblar, quedando en versión original. También distribuida originalmente por Pioneer Entertainment. También producida por Toei Agency y Toei Company. Ficha aportada por Guille Skye e introducida por Iván Postigo en junio de 2014. Reintroducida en parte y ampliada por éste último con datos de TheVoz y Santacruz en diciembre de 2016.
|
| |
|
|
|