Ficha eldoblaje.com |
| Título:
SAILOR MOON SAILOR STARS |
|
| Título
Original: Bishôjo Senshi Sêrâ Mûn Sêrâ Sutâzu / Bishôjo Senshi Sailor Moon Sailor Stars |
|
| Año de Estreno:
1999 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
| Traductor:
MOURA, ALESSANDRA
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio de
Grabación:
ALAMIS DOBLAJE (Madrid)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
ARAIT MULTIMEDIA
|
| Distribuidora
Original:
TV ASAHI
|
| Productora:
TOEI ANIMATION
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
MITSUISHI, KOTONO
|
SAINZ, MARTA
|
Bunny Tsukino/G. Luna Eterna |
|
HISAKAWA, AYA
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Amy Mizuno/S. Guerr. Mercurio |
|
TOMIZAWA, MICHIE
|
AGUDO, PEPA
|
Ray Hino / S. Guerrero Marte |
|
SHINOHARA, EMI
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Patricia Kino/S. G. Júpiter |
|
FUKAMI, RICA
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Carola Aino/S. Guerrero Venus |
|
ARAKI, KAE
|
JARA, AMELIA
|
ChibiUsa/S. Guerrero ChibiLuna |
|
ARAKI, KAE
|
AGUDO, PEPA
|
ChibiUsa/S. G. ChibiLuna (198) |
|
OGATA, MEGUMI
|
JARA, AMELIA
|
Timmy Tenoh/S. Guerrero Urano |
|
KATSUKI, MASAKO
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Vicky Kaioh/S. Guerr. Neptuno |
|
KAWASHIMA, CHIYOKO
|
RABEL, INGRID
|
Raquel Meioh/S. Guerr. Plutón |
|
MINAGUCHI, YÛKO
|
AGUDO, PEPA
|
Andrea Tomoe/S. Guerr. Saturno |
|
MITSUISHI, KOTONO
|
AGUDO, PEPA
|
Chibi Chibi |
|
FURUYA, TÔRU
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Armando Chiba/Sr. del Antifaz |
|
HAN, KEIKO
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Luna |
|
TAKATO, YASUHIRO
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Artemis |
|
NISHIHARA, KUMIKO
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Diana |
|
NIIYAMA, SHIHO
|
JARA, AMELIA
|
Seiya Kou/G. Estelar Luchadora |
|
TSUNODA, NARUMI
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Taiki Kou/G. Estelar Creadora |
|
SAKAMOTO, CHIKA
|
RABEL, INGRID
|
Yaten Kou/G. Estelar Curadora |
|
TAMAGAWA, SAKIKO
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Princesa Kakyuu |
|
HORIE, MITSUKO
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Guerrero Galaxia |
|
HARA, ERIKO
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Guerrero Iron Mouse |
|
SUZUKA, CHIHARU
|
AGUDO, PEPA
|
Guerrero Garra de Cuervo |
|
INOUE, KIKUKO
|
JARA, AMELIA
|
Guerrero Sirena de Aluminio |
|
ÔTANI, IKUE
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Guerrero Chica Miau |
|
SAKAKIBARA, YOSHIKO
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Reina Neherenia |
|
KAMIYA, AKIRA
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Dr. Tomoe (167) |
|
MINAGUCHI, YÛKO
|
SAINZ, MARTA
|
Andrea Tomoe (bebé) (167) |
|
HORIE, MITSUKO
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
G. Galaxia (final 167) |
|
NAKAI, KAZUYA
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Ittou Asanuma (169) |
|
UWAGAWA, EMI
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Chica pelirroja (169) |
|
UWAGAWA, EMI
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Chica castaña (169) |
|
KISAICHI, ATSUSHI
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Presentador telediario (169) |
|
UWAGAWA, EMI
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Amiga de Amy (170) |
|
UWAGAWA, EMI
|
AGUDO, PEPA
|
Amiga de Amy (170) |
|
UWAGAWA, EMI
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Amiga de Amy (170) |
|
TOYOSHIMA, MACHIKO
|
JARA, AMELIA
|
Diente de león (171) |
|
ÔMOTO, MAKIKO
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Lirio (171) |
|
UWAGAWA, EMI
|
RABEL, INGRID
|
Tulipán (171) |
|
NAKAMURA, KEIKO
|
AGUDO, PEPA
|
Violeta (171) |
|
YAMAZAKI, WAKANA
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Princesa Neherenia (172) |
|
ITÔ, MIKI
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Alice Itsuki / G. Actriz (173) |
|
UWAGAWA, EMI
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Azafata de aeropuerto (173) |
|
SAKAMOTO, SHOUGO
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Director (173) |
|
DOMON, JIN
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Ayudante de dirección (173) |
|
SUZUOKI, HIROTAKA
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Yuji Kayama / G. Fuerza (174) |
|
ASÔ, TOMOHISA
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Profesor (174) |
|
ÔMOTO, MAKIKO
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Manager (174) |
|
UWAGAWA, EMI
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Secretaria (174) |
|
KATAISHI, CHIHARU
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Saki Tabashi / G. Foto (175) |
|
ASÔ, TOMOHISA
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Director (175) |
|
KÔNO, YOSHIYUKI
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Miembro del staff (175) |
|
UWAGAWA, EMI
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Voz del anuncio (175) |
|
SHIMAMOTO, SUMI
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Akane / Hermana Ángela (176) |
|
KÔNO, YOSHIYUKI
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Coreógrafo (176) |
|
UWAGAWA, EMI
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Estudiante 1 (176) |
|
NAKAMURA, KEIKO
|
RABEL, INGRID
|
Estudiante 2 (176) |
|
TANAKA, HIDEYUKI
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Wataru Amanogawa / G. (177) |
|
NODA, JUNKO
|
RABEL, INGRID
|
Chico (177) |
|
MINAMI, TAMIE
|
AGUDO, PEPA
|
Niño 1 (177) |
|
UWAGAWA, EMI
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Niño 2 (177) |
|
NAKAMURA, KEIKO
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Niño 3 (177) |
|
TAKADA, YUMI
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Noriko Okamachi/G. Srta. (178) |
|
KAZAMA, NOBUHIKO
|
AGUDO, PEPA
|
Maquillador (178) |
|
ÔMOTO, MAKIKO
|
JARA, AMELIA
|
Reportera (178) |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Tesuro Yoshinogawa (179) |
|
UWAGAWA, EMI
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Secretaria (179) |
|
ISHIMORI, TAKKÔ
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Albert Pon Carayan (180) |
|
UWAGAWA, EMI
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Anunciante (180) |
|
UWAGAWA, EMI
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Secretaria (181) |
|
TAKAGI, SANAE
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Ikuko Tsukino (182) |
|
MATSUO, GINZÔ
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Policía / G. Policía (182) |
|
ASÔ, TOMOHISA
|
ROCHA, DAVID
|
Kengo Ibuki / G. Artista (183) |
|
KISAICHI, ATSUSHI
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Residente (183) |
|
UWAGAWA, EMI
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Azafata de tren (183) |
|
DOMON, JIN
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Asistente del director (183) |
|
TSUJITANI, KÔJI
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Jun Godai / G. Sommelier (184) |
|
MASUDA, HITOSHI
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Monstruo (184) |
|
NISHIMURA, CHINAMI
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Misa (185) |
|
EMORI, HIROKO
|
RABEL, INGRID
|
Madre de Misa (185) |
|
KAWAI, YOSHIO
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Doctor Gia / G. Doctor (185) |
|
UWAGAWA, EMI
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Enfermera (185) |
|
SUGIHARA, RIKU
|
AGUDO, PEPA
|
Fan 1 (185) |
|
MANNAKA, YUKIKO
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Fan 2 (185) |
|
NIIYAMA, SHIHO
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Seiya (185) |
|
TAKAGI, SANAE
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Ikuko Tsukino (186) |
|
WATABE, TAKESHI
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Jotaro Kiriyama (186) |
|
UWAGAWA, EMI
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Chica (186) |
|
NARAHASHI, MIKI
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Sonoko / G. Softball (187) |
|
UWAGAWA, EMI
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Guardaespaldas 1 (187) |
|
ENOMOTO, MIKIKO
|
RABEL, INGRID
|
Guardaespaldas 2 (187) |
|
ÔTSUKA, MIZUE
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Guerrero Azafata Verde (188) |
|
UWAGAWA, EMI
|
AGUDO, PEPA
|
Guerrero Azafata Morada (188) |
|
KANEMARU, JUN´ICHI
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
DJ Jack / G. DJ (189) |
|
UWAGAWA, EMI
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Anunciante (189) |
|
ISHII, KÔJI
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Takeo Shilo/G. Atracción (190) |
|
HIRAMATSU, AKIKO
|
JARA, AMELIA
|
Reiko / Guerrero Reiko (191) |
|
KISAICHI, ATSUSHI
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Presentador (191) |
|
KÔNO, YOSHIYUKI
|
ROCHA, DAVID
|
Yukihaido Ohbayashi (191) |
|
HAYAMI, SHÔ
|
ROCHA, DAVID
|
Sr. Tamagochi (192) |
|
KAZAMA, NOBUHIKO
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Presentador (192) |
|
UWAGAWA, EMI
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Chica 1 (192) |
|
ENOMOTO, MIKIKO
|
AGUDO, PEPA
|
Chica 2 (192) |
|
KÔNO, YOSHIYUKI
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
DJ (195) |
|
UWAGAWA, EMI
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Reportera 1 (195) |
|
NAKAMURA, KEIKO
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Reportera 2 (195) |
|
HORIE, MITSUKO
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Risa de G. Galaxia (195, 196) |
|
MITSUISHI, KOTONO
|
SAINZ, MARTA
|
Luz de la Esperanza (200) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Chicos en banco (167) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Chica en banco (167) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUDO, PEPA
|
Chica en banco (167) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUDO, PEPA
|
Voz en off (168) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RABEL, INGRID
|
Criada (172) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Criada (172) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ, MARTA
|
Jugador de baloncesto (174) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMÍNGUEZ, PILAR
|
Actriz (183) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Guerr. Azafata Amarilla (188) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Reportera (196) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SACRISTÁN, ÁNGEL
|
Voz en off |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
La serie de animación es de 1992. 5ª temporada estrenada originalmente en Japón el 9-3-1996 y en España en Canal 2 Andalucía entre 1999 y 2000. Consta de 34 episodios (del 167 al 200). Emitida posteriormente en Canal Sur en 2002. Alessandra Moura tradujo los episodios del 167 al 186 y del 194 al 200. Nombres completos de personajes:
Bunny Tsukino / Guerrero Luna Eterna / Princesa y Reina Serenity.
Armando Chiba / Señor del Antifaz / Príncipe y Rey Endimión.
Bunny "ChibiUsa" / Pequeña Dama / Super Guerrero ChibiLuna.
Akane / Hermana Ángela / Guerrero Directora (176).
Tesuro Yoshinogawa / Guerrero Chef (179).
Albert Pon Carayan / Guerrero Director (180).
Jotaro Kiriyama / Guerrero Antigüedad (186).
Sr. Tamagochi / Guerrero Soldado de la Música (192). Varios de los nombres fueron modificados o cambiados respecto a los originales japoneses. Todas las voces adicionales están realizadas al completo por el mismo reparto de voces principal. Se dejaron diálogos sin doblar, quedando en versión original. También distribuida originalmente por Pioneer Entertainment. También producida por Toei Agency y Toei Company. Ficha aportada por Guille Skye e introducida por Iván Postigo en junio de 2014. Reintroducida en parte y ampliada por éste último con datos de TheVoz y Santacruz en diciembre de 2016.
|
| |
|
|
|