Ficha eldoblaje.com |
| Título:
2001: DESPEGA COMO PUEDAS |
|
| Título
Original: 2001: A Space Travesty |
|
| Año de Estreno:
2001 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
| Traductor:
SAHAGÚN, MARÍA
|
| Ajustador:
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
| Estudio de
Grabación:
TECNISON (Madrid, Barcelona)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
AURUM PRODUCCIONES
|
| Distribuidora
Original:
EQUINOX FILMS
|
| Productora:
CINEVENT
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
GINÉS, ALBERTO
|
| Técnico
de mezclas:
ESQUIVEL, ANTONIO
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
NIELSEN, LESLIE
|
CUESTA, JUAN MIGUEL
|
Richard "Dick" Dix |
|
WINTER, OPHÉLIE
|
ANGULO, VICTORIA
|
Cassandra Mevas |
|
GREGGIO, EZIO
|
ALDEGUER, SALVADOR
|
Capt. Valentino Di Pasquale |
|
EGAN, PETER
|
GÁLVEZ, JUAN ANTONIO
|
Dr. Griffin Pratt |
|
KAMP, ALEXANDRA
|
CEPEDA, MERCEDES
|
Dra. Uschi Künstler |
|
MASON, DAMIAN
|
GIL, JOSÉ LUIS
|
Presidente |
|
EDWARDS, PIERRE
|
CRESPO, IÑAKI
|
Teniente Faldero |
|
FOX, DAVID
|
MARTÍN, MARIO
|
Secretario Osgood |
|
STONE, SAM
|
YSBERT, CARLOS
|
Jefe de policía Halverson |
|
POOTH, VERONA
|
BARRIO, FELICIDAD
|
Yetta Pussel |
|
PERRON, MICHEL
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Tenor famoso (Pavarotti) |
|
RAINVILLE, PAUL
|
CEINOS, JOSÉ ANTONIO
|
Tenor famoso (Carreras) |
|
SCHNURMACHER, TOMMY
|
(DESCONOCIDO)
|
Director de orquesta |
|
SHEARMAN, ALAN
|
MAS, LUIS
|
Gendarme de seguridad |
|
BARNWELL, TERESA
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Sra. Presidenta |
|
FRANCIS, DAVID
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Comandante Sir Cecil Nicolau |
|
KAY, UNA
|
(DESCONOCIDO)
|
Oona Bailable de Azil |
|
SCARABELLI, MICHELE
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Mujer de seguridad en ópera |
|
DAVID, ELLEN
|
BARRIO, FELICIDAD
|
Of. aduanas puerto espacial |
|
LAROCHE, ARMAND
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Gendarme entre bastidores |
|
LENOIR, PIERRE
|
LARA, CHEMA
|
Inspector Nodoiuna |
|
(DESCONOCIDO)
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Extraterrestre barbacoa |
|
(DESCONOCIDO)
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Hombre crucigramas |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, EDUARDO
|
El Papa |
|
(DESCONOCIDO)
|
BAJO, LUIS
|
George Bush |
|
(DESCONOCIDO)
|
TAIBO, RAFAEL
|
Narrador en inicio |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada en Canadá el 7-9-2001, en Alemania el 9-5-2002 y en España el 3-8-2001. Trailer: José María del Río.
Ophélie Winter.....Marta García. También distribuida originalmente por Helkon Filmverleih GmbH y Neue Visionen Filmverleih. También producida por Helkon Media. Información adicional aportada por Jasper Allorn. Ficha reintroducida en parte y ampliada por Iván Postigo con datos de Borjito2 en diciembre de 2012 y 2018. También ampliada con datos de Jasper Allorn y David Díaz en julio de 2023.
|
| |
|
|
|
