<<< volver atrás
  Ficha eldoblaje.com
 Título: POCAHONTAS 2: VIAJE A UN NUEVO MUNDO


 

 Título Original: Pocahontas II: Journey to a New World
 Año de Estreno: 1999
 Distribución: Video
 Género: Animación
 Director de doblaje: JENNER, MIGUEL ÁNGEL
 Traductor: CLARK, DARRYL
 Ajustador: JENNER, MIGUEL ÁNGEL
 Estudio de Grabación: DELUXE 103 (Madrid, Barcelona)
 Subtitulador: ?
 Estudio Subtitulador : ?
 Audiodescriptor: ?
 Locutor Audiodescripciones : ?
 Distribuidora para España: BUENA VISTA HOME ENTERTAINMENT S.A.
 Distribuidora Original: BUENA VISTA HOME VIDEO
 Productora: WALT DISNEY PICTURES
 Agencia: ?
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?
 REPARTO

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  BEDARD, IRENE   ROCA, BELÉN  Pocahontas (diálogos)
  KUHN, JUDY   CASTAÑO, GEMA  Pocahontas (canciones)
  GIBSON, DONAL   BRAU, JORDI  John Smith
  OGDEN STIERS, DAVID   JENNER, MIGUEL ÁNGEL  Ratcliffe
  ZANE, BILLY   TRUCHADO, JOSÉ  John Rolfe
  STAPLETON, JEAN   PIZÁ, ROSA MARÍA  Sra. Jenkins (diálogos)
  STAPLETON, JEAN   MACARIA, MERCHE  Sra. Jenkins (canciones)
  CUMMINGS, JIM   MUÑOZ, PEP ANTÓN  Rey Jacobo I
  MEANS, RUSSELL   ARREDONDO, ENRIC  Powhatan
  HUNT, LINDA   MARTORELL, MARTA  Abuela Sauce
  HUGHES, FINOLA   PASTÓ, ROSA  Reina Anne
  SOUCIE, KATH   PALLEJÀ, ANA  Nakoma
  SHEPPARD, WILLIAM MORGAN   MEDIAVILLA, PEPE  Capitán del barco
  BENNETT, JEFF   MARQUILLAS, MIGUEL  Marinero fregando cubierta
  RAINWATER, GREGG   ESTADELLA, ALEIX  Weyanock
  PAULSEN, ROB   ESTADELLA, ALEIX  Duque de Buckingham
  SHEPPARD, WILLIAM MORGAN   ARPAL, MARIO  Colono
  BENNETT, JEFF   MUNTADA, EDUARDO  Heraldo
  WERKMAN, RUSSELL   ENCARNACIÓN, ENRIQUE  Capitán de la guardia
  WINCHELL, APRIL   LLOP, NURIA  Mujer de sociedad
  PROCTOR, PHIL   CASTEJÓN, JESÚS  Bufón 1
  FREELAND, ROGER   CRUZ, TONY  Bufón 2
  COPELAND, CRAIG   CASTEJÓN, JESÚS  Bufón 3
 MÁS INFORMACIÓN
Estrenada originalmente en EE.UU. el 25-8-1998.

Versión castellana producida por Disney Character Voices International, Inc.

Supervisor creativo: Santi Aguirre.

Estudio musical: Sintonía, S.A. (Madrid).

Director musical: Santi Aguirre.

Letrista: Miguel Ángel Jenner.

Lista de canciones:
"¿Adónde debo ir?" interpretada por Gema Castaño.
"¡Vaya día en Londres!" interpretada por Gema Castaño y coros.
"Cuando te vea" interpretada por Merche Macaria y José Truchado.
"Nada es como lo veis" interpretada por Jesús Castejón, Tony Cruz, Miguel Ángel Jenner y coros.
"Entre dos mundos" interpretada por Gema Castaño y José Truchado.

También distribuida originalmente por Walt Disney Home Video.

También producida por Disneytoon Studios.

Información adicional aportada por Iván Postigo y Diego.

Ficha creada por Bárbara Pérez, aportada en el Foro Datos. Ampliada posteriormente con datos de Fandisgis y otras aportaciones.