<<< volver atrás
  Ficha eldoblaje.com
 Título: EL VIAJE DE CHIHIRO


 

 Título Original: Sen to Chihiro no kamikakushi
 Año de Estreno: 2002
 Distribución: 35 m.m
 Género: Animación
 Director de doblaje: MARTÍNEZ, CÉSAR
 Traductor: BOFILL, FRANCESC
 Ajustador: MARTÍNEZ, CÉSAR
 Estudio de Grabación: DELUXE 103 (Madrid, Barcelona)
 Subtitulador: ?
 Estudio Subtitulador : ?
 Audiodescriptor: ?
 Locutor Audiodescripciones : ?
 Distribuidora para España: VÉRTIGO FILMS
 Distribuidora Original: TOHO
 Productora: TOKUMA SHOTEN
 Agencia: ?
 Técnico de sala: ESTEVE, IGNASI
 Técnico de mezclas: ALTIMIRA, BERNAT
 REPARTO

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  HIIRAGI, RUMI   RIBÓ, PAULA  Chihiro Ogino/Sen
  IRINO, MIYU   DE GRACIA, ÁNGEL  Haku
  NATSUKI, MARI   CONTRERAS, CARME  Yubaba
  SUGAWARA, BUNTA   MEDIAVILLA, PEPE  Kamajii
  NAITÔ, TAKASHI   BOIXADERAS, JORDI  Akihiko Ogino
  SAWAGUCHI, YASUKO   VILARRASA, SÍLVIA  Yumiko Ogino
  TAMAI, YUUMI   MULACHS, JOËL  Lin
  KAMIKI, RYÛNOSUKE   VILCHES, ESTELA  Bou, el bebé
  ÔIZUMI, YÔ   MIEZA, ALBERTO  Intendente Junior
  ONO, TAKEHIKO   DURÁN, GONZALO  Intendente Senior
  NAKAMURA, AKIO   ESTADELLA, ALEIX  Sin Cara
  GASHUIN, TATSUYA   SERRANO, JOSÉ JAVIER  Rana
  HAYASHI, KOBA   SOLANES, TONI  Dios del Río
  KAMIJÔ, TSUNEHIKO   CARABALLO, KIKE  Capataz
  NATSUKI, MARI   CONTRERAS, CARME  Zeniba
  (DESCONOCIDO)   MACÍAS, SUSANA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, CÉSAR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   VALDIVIESO, JUAN MIGUEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA GUEVARA, MARINA  Voces adicionales
 MÁS INFORMACIÓN
Estrenada originalmente en Japón el 20-7-2001 y en España el 25-10-2002.

Los extras de la edición en DVD atribuyen erróneamente la dirección y ajuste a Montse Miralles.

Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de bLas07xx y Shizaman en octubre de 2014 y agosto de 2021. Datos de dirección y ajuste por cortesía de Antoine Doinel.