Ficha eldoblaje.com |
| Título:
WILL Y GRACE |
|
| Título
Original: Will & Grace |
|
| Año de Estreno:
2002 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
MARTÍN, RAQUEL
|
| Traductor:
FREDIANELLY, TIMOTEO BRUNO
|
| Ajustador:
MARTÍN, RAQUEL
|
| Estudio de
Grabación:
TECNISON (Madrid, Barcelona)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
?
|
| Distribuidora
Original:
NATIONAL BROADCASTING COMPANY (NBC)
|
| Productora:
KOMUT ENTERTAINMENT
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
McCORMACK, ERIC
|
MUELAS, IVÁN
|
Will Truman |
|
MESSING, DEBRA
|
CONSENTINO, CARMEN
|
Grace Adler |
|
MULLALLY, MEGAN
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Karen Walker |
|
HAYES, SEAN
|
LOGAR JR., JUAN
|
Jack McFarland |
|
HARRELSON, WOODY
|
GIL, JOSÉ LUIS
|
Nathan |
|
POLLACK, SYDNEY
|
TORRES, RAFAEL
|
George Truman |
|
WARREN, LESLEY ANN
|
TORCAL, SELICA
|
Tina |
|
DOUGLAS, MICHAEL
|
GÁLVEZ, JUAN ANTONIO
|
Detective Gavin Hatch |
|
DANNER, BLYTHE
|
VICTORIA, CRISTINA
|
Marilyn Truman |
|
CLOSE, GLENN
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Fanny Lieber |
|
SHANNON, MOLLY
|
DE MAEZTU, ELENA
|
Val Bassett |
|
PLESHETTE, SUZANNE
|
RUBIO, MARÍA LUISA
|
Lois Whitley |
|
BRENNAN, EILEEN
|
ROMERO, MARÍA
|
Zandra |
|
REYNOLDS, DEBBIE
|
DÍAZ, MARÍA DOLORES
|
Bobby Addler |
|
BERNHARD, SANDRA
|
ALONSO, LICIA
|
Sandra Bernhard |
|
GARTIN, CHRIS
|
GONZÁLEZ, ROBERTO
|
Desmond |
|
CULKIN, MACAULAY
|
PINILLOS, JESÚS
|
Jason Towne (5x22) |
|
GOLDBLUM, JEFF
|
BAJO, LUIS
|
Scott Woolley |
|
LOPEZ, JENNIFER
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Jennifer López (6x23-24,7x01) |
|
CLEESE, JOHN
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Lyle Finster |
|
CURRY, TIM
|
CEINOS, JOSÉ ANTONIO
|
Marion Finster (6x23, 6x24) |
|
BALDWIN, ALEC
|
CEINOS, JOSÉ ANTONIO
|
Malcolm |
|
CARTWRIGHT, VERONICA
|
ARÉVALO, CARMEN
|
Judith McFarland |
|
COLLINS, JOAN
|
HERRANZ, MARI ÁNGELES
|
Helena Barnes (2x22) |
|
HINES, GREGORY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Ben Doucette |
|
WILDER, GENE
|
CUESTA, JUAN MIGUEL
|
Sr. Stein (5x06, 5x19) |
|
KEACH, STACY
|
CANTOLLA, HÉCTOR
|
Wendell Schacter (7x22) |
|
CHAMBERLAIN, RICHARD
|
GÁLVEZ, JUAN ANTONIO
|
Clyde (8x04) |
|
PERRY, LUKE
|
JIMÉNEZ, GABRIEL
|
Aaron (7x17) |
|
BURNS, EDWARD
|
YSBERT, CARLOS
|
Nick (7x16,7x17,7x18) |
|
GARCÍA, ANDY
|
CEINOS, JOSÉ ANTONIO
|
Milo (5x12) |
|
VELJOHNSON, REGINALD
|
ALDEGUER, SALVADOR
|
Dr. Kaplan (5x05) |
|
GARBER, VICTOR
|
PORCAR, LUIS
|
Peter Bovington (7x09) |
|
FERRER, MIGUEL
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Nathan Berry (1x20) |
|
BAKER, LEIGH-ALLYN
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Ellen |
|
ANGARANO, MICHAEL
|
PINILLOS, JESÚS
|
Eliot |
|
CHER
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Cher (3x07) |
|
CARRADINE, EVER
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Pam (3x08) |
|
ANDERSON, DION
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Henry Zalen (3x13) |
|
DeGENERES, ELLEN
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Hermana Louise (3x14) |
|
JORDAN, LESLIE
|
AYONES, MIGUEL
|
Beverly Leslie (12 ep.) |
|
JACOBSON, PETER
|
CAMPOS, MIGUEL
|
Paul Budnik (3x16) |
|
SATTERFIELD, PAUL
|
ROCHA, DAVID
|
Summer Davis (3x16) |
|
EBERSOLE, CHRISTINE
|
DÍAZ, MARÍA JULIA
|
Candy Pruitt (3x17) |
|
MANESH, MARSHALL
|
RODRÍGUEZ, ÁNGEL
|
Sr. Zamir (7 ep.) |
|
ALBERTINI DOW, ELLEN
|
GENTIL, PILAR
|
Sylvia Walker (3x19) |
|
WILLIAMS, BRANDEN
|
MORENO, ADOLFO
|
Scott (3x19, 3x21) |
|
BACON, KEVIN
|
BAJO, LUIS
|
Kevin Bacon |
|
MEARA, ANNE
|
PUCHOL, PILAR
|
Sra. Friedman (4x08) |
|
SILLS, DOUGLAS
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Ted Bowers (4x08) |
|
KAZAN, LAINIE
|
TORRES, MAYTE
|
Tía Honey (4x09) |
|
MEYER, BESS
|
ESPINOSA, MERCEDES
|
Marcy (4x10) |
|
BALTZ, KIRK
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Glenn Gabriel (4x13) |
|
ASPEN, JENNIFER
|
OLIVARES, ANA
|
Sarah (4x14) |
|
VERICA, TOM
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Danny (4x14) |
|
MACKENZIE, PETER
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Hombre amargado (4x19) |
|
POSTON, TOM
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Norman (4x19) |
|
RUSSELL, MELISSA
|
JARA, SANDRA
|
Actriz (4x19) |
|
SCOTT, KIMBERLY
|
DEL OLMO, TERESA
|
Autora (4x21) |
|
SHENBAUM, STEVEN
|
GARCÍA MORAL, ANTONIO
|
Bob (4x21) |
|
CONNICK JR., HARRY
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Leo Markus |
|
MORELAND, DAVID
|
JIMÉNEZ, GABRIEL
|
Vendedor (5x03) |
|
SKERRITT, TOM
|
CANTOLLA, HÉCTOR
|
Dr. Jay Marcus (5x07) |
|
MORRISON, SHELLEY
|
ESPINOSA, MERCEDES
|
Rosario Salazar (sust) |
|
DEMPSEY, PATRICK
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Matthew (3x06, 12, 13) |
|
JOHN, ELTON
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Elton John (5x10) |
|
FUTTERMAN, DAN
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Barry (5x13,14,17,18) |
|
DRIVER, MINNIE
|
QUESADA, YOLANDA
|
Lorraine (5x15, 23, 24) |
|
MOORE, DEMI
|
DONATE, ISABEL
|
Sissy Palmer-Ginsburg (5x16) |
|
BLACK, JACK
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Dr. Isaac Hershberg (6x07) |
|
WILHOITE, KATHLEEN
|
ESPINOSA, MERCEDES
|
Sally (5x17) |
|
MADONNA
|
TAJADURA, MAITE
|
Liz (5x21) |
|
GREGG, CLARK
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Cameron (5x22) |
|
SORVINO, MIRA
|
QUESADA, YOLANDA
|
Diane (6x02) |
|
BOLING, ALEX
|
RODRÍGUEZ, ÁNGEL
|
Juez (6x05) |
|
McDERMOTT, DYLAN
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Tom (6x06) |
|
FARACY, STEPHANIE
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Eva (6x07) |
|
RENATA, CARLA
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Recepcionista (6x07) |
|
BERGEN, CANDICE
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Candice Bergen (6x09) |
|
GILBERT, SARA
|
BRAVO, AMPARO
|
Cheryl (6x10) |
|
DAVIS, GEENA
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Janet Adler (6x11) |
|
LINDEN, HAL
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Alan (6x12) |
|
FOLEY, DAVE
|
RODRÍGUEZ, ÁNGEL
|
Stuart Lamarack (6x13-16,18) |
|
ULLMAN, TRACEY
|
BRAVO, AMPARO
|
Ann (6x14) |
|
SEVIGNY, CHLOË
|
NÚÑEZ, GLORIA
|
Monet (6x17) |
|
LITT, RALPH
|
TORRES, RAFAEL
|
Juez Holcomb (6x18) |
|
NEUWIRTH, BEBE
|
TAJADURA, MAITE
|
Bebe Neuwirth (6x19) |
|
FARRINGTON, BETTY
|
DE MAEZTU, ELENA
|
Phyllis (6x20) |
|
JACKSON, JANET
|
PORCEL, PALOMA
|
Janet Jackson (7x02) |
|
HAYES, ERINN
|
GONZÁLEZ, ÁNGELA
|
Katherine Fallon (7x06) |
|
DAVIS, KRISTIN
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Nadine (7x07) |
|
TAYLOR, RIP
|
RODRÍGUEZ, ÁNGEL
|
Rip Taylor (7x09) |
|
GARLINGTON, LEE
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Anette (7x10, 7x11) |
|
KEATON, JOSH
|
BALAS, JAVIER
|
Sal (7x10, 7x11) |
|
SIGLER, JAMIE-LYNN
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Ro (7x10, 7x11) |
|
HENRY, BUCK
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Leonard (7x14) |
|
TOMLIN, LILY
|
ESCAÑO, MABEL
|
Margot (7x14) |
|
LEE, MICHELE
|
GENTIL, PILAR
|
Lucille (7x16) |
|
RIVERA, CHITA
|
RUBIO, MARÍA LUISA
|
Lenore (7x16) |
|
MERTON, MICHAEL
|
RODRÍGUEZ, ÁNGEL
|
Maître (7x17) |
|
STONE, SHARON
|
MONTIJANO, CAROLINA
|
Dra. Georgia Keller (7x20) |
|
ARKIN, ALAN
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
Martin Adler (7x21) |
|
STOLTZ, ERIC
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Tom (7x23, 7x24) |
|
BIGGS, JASON
|
ROMERO, RAFA
|
Baby Glenn (8x05) |
|
MARTIN, MILLICENT
|
GENTIL, PILAR
|
Leni (8x06) |
|
LORDS, TRACI
|
AGUADO, PILAR
|
Rose (8x07) |
|
RICHTER, ANDY
|
YSBERT, CARLOS
|
Dale (8x03) |
|
DIGGS, TAYE
|
PADILLA, JOSÉ
|
James Hanson (8x10,14,15,16) |
|
KALER, JAMIE
|
GUTIÉRREZ, EDUARDO
|
Gary (8x12) |
|
TOMLIN, LILY
|
NÚÑEZ, CONCHITA
|
Margot (8x12) |
|
UMBERGER, ANDY
|
RODRÍGUEZ, ÁNGEL
|
Capitán (8x13) |
|
AGHDASHLOO, SHOHREH
|
RÓDENAS, FRANCISCA
|
Pam (8x17) |
|
CHRISTIAN, SHAWN
|
NAVARRO, ABEL
|
Travis (8x17) |
|
SPEARS, BRITNEY
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Amber-Louise (8x18) |
|
SYKES, WANDA
|
RÓDENAS, FRANCISCA
|
Cricket (8x18) |
|
BRENNAN, EILEEN
|
GENTIL, PILAR
|
Zandra (8x19) |
|
HARRIS, NEIL PATRICK
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Bill (2x20) |
|
CANNAVALE, BOBBY
|
BARREDA, JESÚS
|
Vince D´Angelo |
|
ARNETT, WILL
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Artemus Johnson (7x02) |
|
RYAN, STEVE
|
SERRANO, SALVADOR
|
Teniente (7x02) |
|
PONTEROTTO, DONNA
|
TAK, CAROLINA
|
Mujer del cine (6x18) |
|
HIRSH, HALLEE
|
AGUADO, PILAR
|
Olivia Walker (7x12) |
|
EDNER, ASHLEY
|
RADA, BLANCA
|
Ruby (7x12) |
|
GELLER, HELEN
|
RADA, BLANCA
|
Fiona (7x12) |
|
LINDSEY, JESSICA
|
PLAZA, ANA
|
Mujer de la entrevista (8x17) |
|
GALLOP, TOM
|
BARONA, EUGENIO
|
Rob |
|
TOMITA, TAMLYN
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Naomi (2x09) |
|
LARSEN, J. T.
|
GALLEGO, INMA
|
John (2x09) |
|
FLEMING, JON
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Russell (5x07) |
|
BAGLEY, TIM
|
VAQUERO, PACO
|
Larry |
|
ARQUETTE, ROSANNA
|
MARTÍN, GEMMA
|
Julie (5x13, 5x16) |
|
JONES, JAMES EARL
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
James Earl Jones (6x04) |
|
DAMON, MATT
|
MARTÍN DÍAZ, LUIS MANUEL
|
Owen (4x16) |
|
TOBOLOWSKY, STEPHEN
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Ned Weathers (7x04) |
|
MUELLERLEILE, MARIANNE
|
DE MAEZTU, MYRIAM
|
Jodie (2x20) |
|
SHERIDAN, NICOLLETTE
|
TAK, CAROLINA
|
Dra. Danielle Morty (5x24) |
|
MOORE, CHRISTINA
|
SARMENTERA, SILVIA
|
Kitty (8x21) |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 21-9-1998. Consta de 11 temporadas y 246 episodios. Los primeros 45 episodios se doblaron en TVE (Madrid). Estrenada en DVD el 25-3-2010. También distribuida originalmente por Warner Bros. Domestic Television Distribution (1999-). También producida por Three Princesses and a P (temporada 9), Three Sisters Entertainment (temporadas 1-8), NBC Studios (temporadas 1-6), NBC Universal Television (temporadas 7-8), Universal TV (temporada 9), Everything Entertainment y Outdoor Life Network (OLN). Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de TheVoz, Thulsadoom, Jasper Allorn y otras aportaciones en el Foro Datos.
|
| |
|
|
|
