Ficha eldoblaje.com |
| Título:
POKÉMON DIAMANTE Y PERLA: COMBATES GALÁCTICOS |
|
| Título
Original: Pocket Monsters Diamond & Pearl / Poketto monsutâ |
|
| Año de Estreno:
2010 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
VALENCIA, AMPARO
|
| Traductor:
PÉREZ PEDRERO, ROSA
|
| Ajustador:
VALENCIA, AMPARO
|
| Estudio de
Grabación:
DELUXE 103 (Madrid, Barcelona)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
DISNEY XD ESPAÑA
|
| Distribuidora
Original:
TV TOKYO
|
| Productora:
TV TOKYO
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
GUTIÉRREZ, GABRIEL
|
| Técnico
de mezclas:
HERENA, ALBERTO
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
MATSUMOTO, RICA
|
MORENO, ADOLFO
|
Ash Ketchum |
|
TOYOGUCHI, MEGUMI
|
BORDALLO, MAR
|
Maya |
|
UEDA, YÛJI
|
BALAS, JAVIER
|
Brock |
|
HAYASHIBARA, MEGUMI
|
VALENCIA, AMPARO
|
Jessie |
|
MIKI, SHINICHIRÔ
|
JARA, IVÁN
|
James |
|
INUYAMA, INUKO
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Meowth |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Narrador |
|
YUKINO, SATSUKI
|
VALENCIA, AMPARO
|
Pokédex |
|
YAMAGUCHI, YURIKO
|
MARTÍN, PILAR
|
Enfermera Joy |
|
NISHIMURA, CHINAMI
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Agente Mara |
|
YUKINO, SATSUKI
|
BLÁZQUEZ, INÉS
|
Marian |
|
SAKAGUCHI, KÔICHI
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
R. Contesta (12x10, x18, x41) |
|
SAKAGUCHI, KÔICHI
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Raúl Contesta (12x50) |
|
SONOBE, YOSHINORI
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Sr. Sukizo |
|
FURUSHIMA, KIYOTAKA
|
SEVILLA, PABLO
|
Polo |
|
HAYAMIZU, RISA
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Zoe |
|
SUZUKI, TATSUHISA
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Benito |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Prof. S. Oak (12x01, x33-x34) |
|
YAO, KAZUKI
|
ADÁN, PABLO
|
Acerón (12x03-x04) |
|
AZUMA, MASATAKA
|
MORATALLA, CHOLO
|
Roco (12x03-x04) |
|
YUKINO, SATSUKI
|
BORDALLO, MAR
|
Roco (niño) (12x03) |
|
MIZUSHIMA, YÛ
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Quinoa (12x06-x07) |
|
TANAKA, RIE
|
VELASCO, OLGA
|
Venus (12x06-x07, x45-x47) |
|
MIYAKE, KENTA
|
JIMÉNEZ, GABRIEL
|
Helio (12x07, x45-x47) |
|
OKAMURA, AKEMI
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Saturno (12x07, x31, x45-x47) |
|
KONISHI, KATSUYUKI
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Yuzo (12x07, x46) |
|
SATÔ, AI
|
ESCOLA, PALOMA
|
Profesora Carolina (12x07) |
|
SATÔ, AI
|
VALENCIA, AMPARO
|
Profesora Carolina (12x46) |
|
KAWASUMI, AYAKO
|
QUEROL, DANAI
|
Úrsula (12x10) |
|
SAKAGUCHI, DAISUKE
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Chatot (12x11) |
|
KONISHI, KATSUYUKI
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Cazador (12x12) |
|
KONNO, JUN
|
GARCÍA MARÍN, SERGIO
|
Christopher (12x13) |
|
HAYAMIZU, RISA
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Rhonda (12x14, x29, x50) |
|
SAKAGUCHI, DAISUKE
|
(DESCONOCIDO)
|
Tomás (12x14) |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Provo (12x14) |
|
SATÔ, CHIE
|
VIVARES, CHELO
|
Steven (12x14) |
|
YUKINO, SATSUKI
|
DE CASTRO, ANA
|
Profesora (12x16) |
|
MITA, YÛKO
|
VIVARES, CHELO
|
Kenny (12x17-x18) |
|
HIRAKAWA, DAISUKE
|
ESCOBAR, RICARDO
|
O (12x19) |
|
GOTÔ, MAI
|
HUALDE, BLANCA (NERI)
|
Marilyn (12x20) |
|
SHITAYA, NORIKO
|
ACEBRÓN, VALLE
|
Inverna (12x21-x23) |
|
SHITAYA, NORIKO
|
HUALDE, BLANCA (NERI)
|
Inverna (12x50) |
|
SAKAGUCHI, DAISUKE
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Jeremías (12x21-x22) |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Sr. Honcho (12x21-22) |
|
OMORO, MASAYUKI
|
DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL
|
Valente (12x23-x24) |
|
MITO, KÔZÔ
|
DE JUAN, ÁLVARO
|
Samuel "Sam" (12x23-x24) |
|
ITÔ, MIYAKO
|
BARRIO, FELICIDAD
|
María (12x23-x24) |
|
KAKIHARA, TETSUYA
|
ROBLES, DAVID
|
Reggie (12x23, x26-x27) |
|
HONDA, TAKAKO
|
CASTRO, PEPA
|
Cazadora J (12x24, x46) |
|
TERASOMA, MASAKI
|
LOGAR JR., JUAN
|
Looker (12x25, x31, x45) |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Conductor (12x25) |
|
KONISHI, KATSUYUKI
|
NAVARRO, ÁLVARO
|
Revisor (12x25) |
|
SAKAGUCHI, DAISUKE
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Olivier (12x26-x27) |
|
FUJIMURA, CHIKA
|
HERAS, SARA
|
Verona (12x29) |
|
YOSHINO, HIROYUKI
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Azure (12x30) |
|
NAZUKA, KAORI
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Crimson (12x30) |
|
OGATA, KENICHI
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Plutón (12x31, x45-x47) |
|
HAYAMI, SAORI
|
CERVANTES, CARMEN
|
Lulu (12x32) |
|
TSUMURA, MAKOTO
|
MARTÍN, GEMMA
|
Johanna (12x32-x36) |
|
MATSUMOTO, DAI
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Sayer (12x33-x36) |
|
MIYAKE, KENTA
|
GIL, VICENTE
|
Izzy (12x33-x36) |
|
SATÔ, CHIE
|
VARONA, MARÍA JESÚS
|
Cara (12x33-x36) |
|
OGASAWARA, ARISA
|
RODRÍGUEZ, BELÉN
|
Noelle (12x33) |
|
TOYOSHIMA, MASAMI
|
MARCO, MARISA
|
Delia Ketchum (12x33) |
|
NISHIMURA, CHINAMI
|
VIVAS, SARA
|
Nathaniel (12x33) |
|
KONISHI, KATSUYUKI
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Maestro caza-Goldeen (12x35) |
|
HIYAMA, NOBUYUKI
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Jericor (12x35-x36) |
|
NAKAJIMA, MEGUMI
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Lira (12x38-42) |
|
NOJIMA, KENJI
|
CABRERA, FERNANDO
|
Khoury (12x38-42) |
|
SHINOMIYA, GÔ
|
MANIEGA, JESÚS
|
Padre de Khoury (12x38, 42) |
|
ISHIMORI, TAKKÔ
|
MARÍN, LUIS
|
Benjamin (12x39) |
|
SAKAGUCHI, DAISUKE
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Mario (12x41) |
|
KAWASHÔ, MIYUKI
|
ALBORG, ANA ESTHER
|
Rhyanna (12x43) |
|
NISHIGAKI, YUKA
|
CORONADO, PILAR
|
Mitchell (12x43) |
|
SHIBATA, HIDEKATSU
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Profesor Kodama (12x44) |
|
NISHIMURA, CHINAMI
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Ceres (12x45-x47) |
|
KAYUMI, IEMASA
|
MAS, LUIS
|
Profesor Serbal (12x46-x47) |
|
SAKURAI, TOMO
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Cintia (12x46-x47) |
|
KOBAYASHI, YÛKO
|
PINILLOS, JESÚS
|
Gary Oak (12x46-x47) |
|
HAYASHIBARA, MEGUMI
|
VALENCIA, AMPARO
|
Jessiebelle (12x48) |
|
OGATA, MITSURU
|
MARTÍN, MARIO
|
Sebastian (12x48) |
|
YANADA, KIYOYUKI
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Padre de James (12x48) |
|
HYÔDÔ, MAKO
|
VALENCIA, AMPARO
|
Madre de James (12x48) |
|
HÔKI, KATSUHISA
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
McCann (12x49) |
|
MITSUGI, YUUKI
|
RODRÍGUEZ, BELÉN
|
May (12x49) |
|
UEDA, JUNKO
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Rebecca (12x50) |
|
UEMURA, NORIKO
|
GENTIL, PILAR
|
Abuela Ela (12x51) |
|
BOWMAN, ERIN
|
GARCÍA MOLL, ÁGATA
|
Opening |
|
SAKAGUCHI, DAISUKE
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Payaso (12x35) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALENCIA, AMPARO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
TRIBALDOS, PABLO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE CASTRO, ANA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BORDALLO, MAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, PILAR
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
La serie de animación es de 1997. 12ª temporada estrenada originalmente en Japón el 4-12-2008 y en España el 9-5-2010. Consta de 53 episodios, del 105 al 157 de "Pocket Monsters Diamond & Pearl" (excepto el 120, que no se incluyó en la versión estadounidense al ser un episodio recopilatorio). Producción: Ángeles Cobo. Arreglo y adaptación del opening: Daniel Anglès.
|
| |
|
|
|
