Ficha eldoblaje.com |
| Título:
POMPOKO |
|
| Título
Original: Heisei tanuki gassen ponpoko |
|
| Año de Estreno:
2009 |
|
| Distribución:
Video |
| Género:
Animación |
| Director
de doblaje:
LAGUNA, ALFONSO
|
| Traductor:
PESQUER, BÁRBARA
|
| Ajustador:
LAGUNA, ALFONSO
|
| Estudio de
Grabación:
DELUXE 103 (Madrid, Barcelona)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
AURUM PRODUCCIONES
|
| Distribuidora
Original:
TOHO
|
| Productora:
TOKUMA SHOTEN
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
NONOMURA, MAKOTO
|
PINILLOS, JESÚS
|
Shoukichi |
|
KIYOKAWA, NIJIKO
|
MARCO, MARISA
|
Oroku |
|
HAYASHIYA, KOBUHEI
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Ponkichi |
|
MIKI, NORIHEI
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Seizaemon |
|
KAMIYA, AKIRA
|
SERNA, FERNANDO
|
Tamasaburo |
|
KOKONTEI, SHINCHOU
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Narrador |
|
HAYASHIBARA, MEGUMI
|
CORONADO, PILAR
|
Sasuke |
|
YANAGIYA, KOSANJI
|
MORENO, EDUARDO
|
Surugame |
|
IZUMIYA, SHIGERU
|
TENA, PEDRO
|
Gonta |
|
KATSURA, BEICHOU
|
MAS, LUIS
|
Kincho Daimyioujin |
|
MURATA, TAKEHIRO
|
ESTUPIÑÁ, JORDI
|
Bunta |
|
KATSHURA, BUNSHI
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Yashimano Hage |
|
YAMASHITA, YORIE
|
VARONA, MARÍA JESÚS
|
Otama |
|
ICHIHARA, YUMI
|
FERNÁNDEZ, IDOIA
|
Koharu |
|
FUKUZAWA, AKIRA
|
JIMÉNEZ, FRAN
|
Ryutarou |
|
(DESCONOCIDO)
|
PEÑA, BORJA
|
Presentador |
|
(DESCONOCIDO)
|
MENDIGUCHÍA, ALFONSO
|
Invitado |
|
(DESCONOCIDO)
|
VÁZQUEZ, SONIA
|
Niño |
|
(DESCONOCIDO)
|
CIFUENTES, EMMA
|
Mujer 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA GARCÍA, MARTA
|
Narradora principal |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ FRAILE, VÍCTOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VÁZQUEZ, SONIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CIFUENTES, EMMA
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada originalmente en Japón el 16-7-1994 y en España el 31-12-1996, presumiblemente en V.O.S.E. Doblaje realizado para su edición en DVD estrenada el 9-12-2009. También producida por Hakuhodo, Nippon Television Network (NTV) y Studio Ghibli.
|
| |
|
|
|
