Ficha eldoblaje.com |
| Título:
POKÉMON DIAMANTE Y PERLA: BATTLE DIMENSION |
|
| Título
Original: Pocket Monsters Diamond & Pearl / Poketto monsutâ |
|
| Año de Estreno:
2009 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
VALENCIA, AMPARO
|
| Traductor:
PÉREZ PEDRERO, ROSA
|
| Ajustador:
VALENCIA, AMPARO
|
| Estudio de
Grabación:
DELUXE 103 (Madrid, Barcelona)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
JETIX ESPAÑA
|
| Distribuidora
Original:
TV TOKYO
|
| Productora:
TV TOKYO
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
GUTIÉRREZ, GABRIEL
|
| Técnico
de mezclas:
HERENA, ALBERTO
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
MATSUMOTO, RICA
|
MORENO, ADOLFO
|
Ash Ketchum |
|
TOYOGUCHI, MEGUMI
|
BORDALLO, MAR
|
Maya |
|
UEDA, YÛJI
|
BALAS, JAVIER
|
Brock |
|
HAYASHIBARA, MEGUMI
|
VALENCIA, AMPARO
|
Jessie |
|
MIKI, SHINICHIRÔ
|
JARA, IVÁN
|
James |
|
INUYAMA, INUKO
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Meowth |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Narrador |
|
KAWAKAMI, TOMOKO
|
VALENCIA, AMPARO
|
Pokédex (11x01-x49) |
|
YUKINO, SATSUKI
|
VALENCIA, AMPARO
|
Pokédex (11x50-x52) |
|
YAMAGUCHI, YURIKO
|
MARTÍN, PILAR
|
Enfermera Joy |
|
NISHIMURA, CHINAMI
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Agente Mara |
|
KAWAKAMI, TOMOKO
|
BLÁZQUEZ, INÉS
|
Marian |
|
SAKAGUCHI, KÔICHI
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Raúl Contesta |
|
SONOBE, YOSHINORI
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Sr. Sukizo |
|
FURUSHIMA, KIYOTAKA
|
SEVILLA, PABLO
|
Polo |
|
HAYAMIZU, RISA
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Zoe |
|
HONDA, CHIEKO
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Gardenia (11x02) |
|
SUGIYAMA, KAZUKO
|
GENTIL, PILAR
|
Anciana (11x04) |
|
NAZUKA, KAORI
|
GALLEGO, INMA
|
Isis (11x05) |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Ingeniero jefe (11x05) |
|
MIYAKE, KENTA
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Experto (11x05) |
|
SÔMI, YÔKO
|
CABRERA, FERNANDO
|
Alan (11x06) |
|
NISHIMURA, CHINAMI
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Marble (11x07) |
|
NAKATA, JÔJI
|
MAS, LUIS
|
Matthew (11x07) |
|
MITA, YÛKO
|
VIVARES, CHELO
|
Kenny (11x08-x09) |
|
TSUMURA, MAKOTO
|
MARTÍN, GEMMA
|
Johanna (11x09, x27, x43) |
|
KUWATANI, NATSUKO
|
RODRÍGUEZ, BELÉN
|
Primavera (11x10) |
|
SATÔ, RINA
|
JARA, SANDRA
|
Verano (11x10) |
|
YAHAGI, SAYURI
|
HUALDE, BLANCA (NERI)
|
Otoño (11x10) |
|
WATANABE, AKENO
|
VELASCO, OLGA
|
Leona (11x11) |
|
KONISHI, KATSUYUKI
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Padre de Leona (11x11) |
|
KAWAKAMI, TOMOKO
|
VIVARES, CHELO
|
Madre de Leona (11x11) |
|
KATSUKI, MASAKO
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Cassidy (11x13) |
|
KOYASU, TAKEHITO
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Butch (11x13) |
|
NAGAI, ICHIRÔ
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Dr. Namba (11x13) |
|
KAKIHARA, TETSUYA
|
ROBLES, DAVID
|
Reggie (11x14-x17) |
|
ENDÔ, AYA
|
ALBORG, ANA ESTHER
|
Brega (11x14-x17) |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Conally (11x14-x16) |
|
OKAMURA, AKEMI
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Saturno (11x08, x17, x44-x45) |
|
YUZUKI, RYÔKA
|
PODIO, CARMEN
|
Francesca (11x18) |
|
ISHII, MAKOTO
|
DE JUAN, ÁLVARO
|
Austin (11x19) |
|
ISHII, MAKOTO
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Astin (11x19) |
|
SUYAMA, AKIO
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Sho (11x20) |
|
KAWANA, MIDORI (KAORI)
|
YUSTE, CRISTINA
|
Aura (11x21-x25) |
|
MORIKAWA, TOSHIYUKI
|
MORATALLA, CHOLO
|
Plubio (11x21, x23-x25) |
|
HAYAMIZU, RISA
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Rhonda (11x21, x23, x44) |
|
TAKAHASHI, KENJI
|
ROMERO, RAFA
|
Roman (11x22) |
|
TAKAGAKI, AYAHI
|
ACEBRÓN, VALLE
|
Kylie (11x22) |
|
NOJIMA, HIROFUMI
|
TRIBALDOS, PABLO
|
Kyle (11x23-x25) |
|
MIYAKE, KENTA
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Giovanni (11x26) |
|
SAITÔ, CHIWA
|
VIVAS, SARA
|
Tyler (11x26) |
|
INADA, TETSU
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Mananti (11x28, x31) |
|
SÔMI, YÔKO
|
PODIO, CARMEN
|
Hamilton (11x28) |
|
MIYAKE, KENTA
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Carny (11x28) |
|
SAKAGUCHI, DAISUKE
|
DE JUAN, ÁLVARO
|
Ranger Primo (11x29-x30) |
|
ENOMOTO, ATSUKO
|
RODRÍGUEZ, BELÉN
|
Ranger Selena (11x29-x30) |
|
HONDA, TAKAKO
|
CASTRO, PEPA
|
Cazadora J (11x29-x30) |
|
TERASOMA, MASAKI
|
TENA, PEDRO
|
Cliente de J (11x29-x30) |
|
MIYAKE, KENTA
|
MARTÍN, MARIO
|
Sr. Backlot (Fortuny) (11x32) |
|
TSUNEMATSU, AYUMI
|
NÚÑEZ, GLORIA
|
Monica (11x32) |
|
KOBAYASHI, YÛKO
|
PINILLOS, JESÚS
|
Gary Oak (11x33) |
|
MIYAKE, KENTA
|
BELLIDO, MANUEL
|
Enta (11x34) |
|
NABATAME, HITOMI
|
CERVANTES, CARMEN
|
Paris (11x34) |
|
SAYURI
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Hermione (11x34) |
|
SHINTANI, RYÔKO
|
PUEBLA, PILAR
|
Cocoa (11x34) |
|
HINO, MIHO
|
MOLINA, CHELO
|
Angie (11x36-x39, x46) |
|
MITO, KÔZÔ
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Conway (11x36-x39) |
|
KAYUMI, IEMASA
|
MAS, LUIS
|
Profesor Serbal (11x36-x39) |
|
KONISHI, KATSUYUKI
|
GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL
|
Yuzo (11x36-x39) |
|
SAKAGUCHI, DAISUKE
|
LORCA, JAVIER
|
Kendall (11x38) |
|
KAWAKAMI, TOMOKO
|
MARTÍN, PILAR
|
Mitchell (11x38) |
|
ÔTANI, IKUE
|
BALAS, CORAL
|
Niña fantasma (11x38) |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Profesor Samuel Oak (11x40) |
|
INOUE, KIKUKO
|
CEPEDA, MERCEDES
|
Fantina (11x41, x49-x50) |
|
TÔMA, YUMI
|
ANGULO, VICTORIA
|
Lila (11x43) |
|
SAKURAI, TOMO
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Cintia (11x44-x45, x48) |
|
MIYAKE, KENTA
|
JIMÉNEZ, GABRIEL
|
Helio (11x44-x45) |
|
SATÔ, AI
|
ESCOLA, PALOMA
|
Profesora Carolina (11x44-x45) |
|
TANAKA, RIE
|
VELASCO, OLGA
|
Venus (11x44-x45) |
|
NISHIMURA, CHINAMI
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Ceres (11x45) |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Padre de Angie (11x46) |
|
KAWAKAMI, TOMOKO
|
NÚÑEZ, GLORIA
|
Madre de Angie (11x46) |
|
ONO, KENSHÔ
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Alecrán (11x47-x48) |
|
NISHIMURA, CHINAMI
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Alecrán (niño) (11x47) |
|
SUZUKI, TATSUHISA
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Barry (Benito) (11x49-x51) |
|
PRICE, KIRSTEN
|
GARCÍA MOLL, ÁGATA
|
Opening |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANGLÈS, DANIEL
|
Opening (coros) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALENCIA, AMPARO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PODIO, CARMEN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BLÁZQUEZ, INÉS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, GEMMA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, PILAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
JARA, IVÁN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CERVANTES, CARMEN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LORCA, JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BORDALLO, MAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BALAS, CORAL
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
La serie de animación es de 1997. 11ª temporada estrenada originalmente en Japón el 8-11-2007 y en España el 4-4-2009. Consta de 52 episodios, del 53 al 104 de "Pocket Monsters Diamond & Pearl". Originalmente, los 2 episodios del especial de Riolu fueron emitidos después del episodio 18 (70 en la versión original) mientras que en la versión americana se estrenó después del episodio 28 (82 en la versión original). Producción: Ángeles Cobo. También producida por Pokémon USA, Creatures, DuArt Film and Video, GAME FREAK, Nintendo, OLM-Animation Studio, Oriental Light and Magic (OLM), Sho Productions, Shogakukan, SoftX, TAJ Productions y The Pokemon Company.
|
| |
|
|
|
