Ficha eldoblaje.com |
| Título:
AL DESCUBIERTO [serie TV] |
|
| Título
Original: In Plain Sight |
|
| Año de Estreno:
2008 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
YSBERT, CARLOS
|
| Traductor:
SAHAGÚN, MARÍA
|
| Ajustador:
YSBERT, CARLOS
|
| Estudio de
Grabación:
SOUNDUB (Madrid, Barcelona, Santiago)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
AXN ESPAÑA
|
| Distribuidora
Original:
USA NETWORK
|
| Productora:
UNIVERSAL CABLE PRODUCTIONS
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
McCORMACK, MARY
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Mary Shannon |
|
WELLER, FREDERICK
|
ROMERO, GUILLERMO
|
Marshall Mann |
|
HILTZ, NICHOLE
|
BLÁZQUEZ, INÉS
|
Brandi Shannon |
|
WARREN, LESLEY ANN
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Jinx Shannon |
|
DE LA FUENTE, CRISTIÁN
|
ROBLES, DAVID
|
Raphael Ramírez |
|
BEN-VICTOR, PAUL
|
YSBERT, CARLOS
|
Stan McQueen |
|
FELDMAN, ALEX
|
MUELAS, IVÁN
|
Sergei Milashek/Mijnic (1x10) |
|
SAPIENZA, AL
|
ADÁN, PABLO
|
Frankie Santoro/Frankie Amato |
|
CONSTANTINE, YORGO
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Richie Mastro (ep.piloto) |
|
OCKSRIDER, JUSTIN
|
MORENO, ADOLFO
|
F. Santoro Jr./F. Amato Jr. |
|
VENTRESCA, VINCENT
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Vernon McRoy (1x02) |
|
COLEMAN, BOBBY
|
BRAVO, AMPARO
|
Lonny McRoy/Leo Billups (1x02) |
|
SILVER, MICHAEL B.
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Arlo Meyers (1x02) |
|
BAILEY, BETH
|
VIVARES, CHELO
|
Wendy Billups (1x02) |
|
JESSER, BOB
|
DEL PINO, CARLOS
|
Carter Billups (1x02) |
|
SIVERTSEN, MARK
|
LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ
|
Vincent Serato (1x02) |
|
WIGGINS, KEVIN
|
VILLAR, ANTONIO
|
Dan "El Tuerto" (1x02) |
|
PYLE, MISSI
|
JIMÉNEZ, ANA
|
Teri Ranzino/Treena Morris |
|
CASSIDY, JOANNA
|
PALACIOS, LAURA
|
Deandra Bevins (1x03) |
|
BOND, FRANK
|
BOSCH, EDUARDO
|
Mark Bevins (1x03) |
|
BRODIN, GERALD
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
David Martin (1x03) |
|
FOLEY, DAVE
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Horst Vanderhof (1x04) |
|
STRINGFIELD, SHERRY
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Marci Allen/M. Arnstein (1x05) |
|
WILLIAMS, VIRGINIA
|
AGUADO, PILAR
|
Kay Sweeny/K. Swenson (1x05) |
|
ALES, JOHN
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Jay Allen/Jay Arnstein (1x05) |
|
DOWNES, ROBIN ATKIN
|
CRESPO, IÑAKI
|
Vidonne Gustonne (1x05) |
|
BROWN, MARCUS
|
TENA, PEDRO
|
Scott Adams/S. Worley (1x06) |
|
BRADY, DERREX
|
JARA, IVÁN
|
Chris Adams/C. Worley (1x06) |
|
MOUCHET, MARC
|
LARA, CHEMA
|
Bill Donner (1x06) |
|
GERARD, JONTILLE
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Iris McBride/I. Morris (1x07) |
|
PIERCE, WENDELL
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Dr. W. McBride/Morris (1x07) |
|
LIFFORD, TINA
|
NIETO, MARÍA JESÚS
|
Denise McBride/Morris (1x07) |
|
BROWN, RHYON NICOLE
|
PASTOR, LAURA
|
Lily McBride/L. Morris (1x07) |
|
DAGGS III, PERCY
|
GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN
|
Lawrence (1x07) |
|
ORNELAS, GENE
|
RÍOS, LUIS FERNANDO
|
Dr. Ferdinand Espinoza (1x07) |
|
ADAMS, JANE (II)
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Ruth Fraser/R. Ferguson (1x08) |
|
HICKEY, JOHN BENJAMIN
|
JIMÉNEZ, GABRIEL
|
Donald Fraser/Ferguson (1x08) |
|
MacDONALD, JAMES
|
VAQUERO, PACO
|
Peter O´Dell (1x08) |
|
MEUNIER, DAVID
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Phil (1x08) |
|
SCHUCH, TOM
|
CANAL, TONY
|
Padre O´Brian (1x08) |
|
WILES, JASON
|
BETETA, LORENZO
|
Det. Robert Patrone/Eps (1x09) |
|
MADISON, SARAH DANIELLE
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Det. Roxanne Lewis (1x09) |
|
YAGER, MISSY
|
VIVARES, CHELO
|
Elizabeth Ramírez (1x09) |
|
SARAFYAN, ANGELA
|
JARA, SANDRA
|
Tasha Turischeva (1x01, 1x10) |
|
SHEPPARD, MARK
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Russell (1x10) |
|
McCORMACK, WILL
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Robert O´Conner (6 epis.) |
|
BOONE JUNIOR, MARK
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
Neil "Spanky" Carson (1x11,12) |
|
KELLEHER, TIM
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Chuck Johnson (1x11) |
|
MACKLIN, DAVID
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Vagabundo (1x11) |
|
FARMER, CYRUS
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Thomas (2x07) |
|
PILEGGI, MITCH
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Al Dennison (2x04) |
|
COMEAU, ANDY
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Barry Ness (2x12) |
|
ZAYAS, DAVID
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Harrison Locke (2x04) |
|
MALINA, JOSHUA
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Peter Alpert (6 ep.) |
|
MAPLES, HOLLY
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Eleanor Prince (14 ep.) |
|
SCHIFF, RICHARD
|
PERUCHO, JUAN
|
Samuel Garfinkel (2x05) |
|
GLAZER, JEREMY
|
SERRANO, CLAUDIO
|
A.Rosenzweig/A. Roth (2x05) |
|
DREW, SARAH
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Rachel Rosenzweig (2x05) |
|
LOUISO, TODD
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Dennis Sampson/Stewart (2x08) |
|
BROWNING, CHRIS
|
GARAY, HÉCTOR
|
Nathan Grady (2x08) |
|
REITMAN, JOSEPH D.
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Colin Berrenson (2x08) |
|
WILHOITE, KATHLEEN
|
VIVARES, CHELO
|
Ingrid Berrenson (2x08) |
|
PREPON, LAURA
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Lauren Hefferman (2x08) |
|
GRANT WRIGHT, DAVID
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Alcaide Landon Clurman (2x08) |
|
WEBER, STEVEN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Mike Faber (3x04, 3x07, 3x13) |
|
WAHLBERG, DONNIE
|
VILLAR, ANTONIO
|
Jimmy McCabe/J. Porter (3x01) |
|
MARQUETTE, SEAN
|
CABRERA, FERNANDO
|
Nicky McCabe/N. Porter (3x01) |
|
PEREZ, WALTER
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Leo Olarte (3x01) |
|
KASPAR, JEANNINE
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Claudia Tobin/C. Baker (3x02) |
|
SAN GIACOMO, LAURA
|
CASTRO, PEPA
|
Mia Cusato (3x09) |
|
HARPER, TESS
|
PALACIOS, LAURA
|
Fiscal federal (3x03) |
|
MORENO, RITA
|
OLIER, MARI LUZ
|
Rita Ramírez (3x03) |
|
WARD, FRED
|
GÁLVEZ, JUAN ANTONIO
|
Frank Jergens (3x06) |
|
COUSINS, CHRISTOPHER
|
JOVER, EDUARDO
|
Vince Anderson (3x12) |
|
ASHER, JOHN MALLORY
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Jimmy Hart/J. Woodhead (4x03) |
|
SALEM, DAHLIA
|
BORDALLO, MAR
|
Winnie Kirsh (4x03) |
|
ABRUZZO, RAY
|
JOVER, EDUARDO
|
Fiscal federal Perillo (4x03) |
|
MARSH, ALI
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Dra. Shelley Finkel (4x03) |
|
AMBROSE, TANGIE
|
LAGO, MARGOT
|
Agente Delia Parmalee |
|
TOMPKINS, MATTHEW
|
JIMÉNEZ, GABRIEL
|
Sargento Scalavino (4x03) |
|
BOSTON, RACHEL
|
GARCÍA, MARTA
|
Detective Abigail Chaffee |
|
HOAG, JUDITH
|
CEPEDA, MERCEDES
|
Sharon Harris (4x04) |
|
ELDARD, RON
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Carl Harris (4x04) |
|
CALLEN, BRYAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Mark Stuber (4x05, 4x12, 4x13) |
|
MOFFETT, D. W.
|
VILLAR, ANTONIO
|
Julian Conrad (4x05) |
|
STERLING, MAURY
|
MUELAS, IVÁN
|
Ronnie Dalembert (4x05, 4x13) |
|
MOREAU, MARGUERITE
|
SARMENTERA, SILVIA
|
Cecile (4x07) |
|
GÓMEZ, CARLOS (II)
|
JOVER, EDUARDO
|
Jesús Moreno/Morales (2x11) |
|
RAISA, FRANCIA
|
VELASCO, OLGA
|
Olivia Moreno/Morales (2x11) |
|
SORIA, JOSEPH JULIAN
|
TRIBALDOS, PABLO
|
César Calderón (2x11) |
|
BETANCOURT, ANNE
|
MARCO, MARISA
|
Josefina Ramirez (2x11) |
|
PHELAN, BRIAN D.
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Fiscal Federal (2x11) |
|
TRUJILLO, RAOUL MAX
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Felix Calderon (2x11) |
|
MILLER, MIKE (XIII)
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Juez de Miami (2x11) |
|
LANDAU, MARTIN
|
RODRÍGUEZ, CLAUDIO
|
Joseph Thomas/Tancredi (2x12) |
|
ROGERSON, HANK
|
DEL PINO, CARLOS
|
Tom Miller (2x12) |
|
MARTONE, FRAN
|
VARONA, MARÍA JESÚS
|
Michelle Tancredi (2x12) |
|
SIMON, ROGER L.
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Louie Morello (2x12) |
|
FENN, SHERILYN
|
NÚÑEZ, GLORIA
|
Helen Trask/Traylen (2x13) |
|
HU, KELLY
|
CEPEDA, MERCEDES
|
Jane Kwan / Ahn Li (2x13) |
|
FRAIN, JAMES
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Phillip Ashmore/Andrews (2x14) |
|
EVERETT, WYNN
|
CANO, OLGA
|
Camille Ashmore/Andrews (2x14) |
|
TALMADGE, VICTOR
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Arnie Ford (2x14) |
|
CASTRO, ANGELICA
|
CANO, OLGA
|
Francesca Garcia/Leandra(2x15) |
|
MacKENZIE, J.C.
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Sr. Day (2x15) |
|
GUZMAN, JUAN-CARLOS
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Mario (2x15) |
|
JOHNSTON, JOHN DENNIS
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Dr. Bronstein (2x15, 3x01) |
|
MONCADA, LUIS
|
D´ORS, JUAN
|
Lala (2x15) |
|
NICOLE, ELIZABETH
|
GALLEGO, INMA
|
Lita Lorne/Kenna Parnell(4x10) |
|
CLUNIE, MICHELLE
|
EZQUERRA, LUISA
|
Sage Lorne/Britt Parnell(4x10) |
|
LASARDO, ROBERT
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Carlos Ramirez (4x10) |
|
HARDY, JERRY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Sheriff Taylor (4x10) |
|
ORISTANO, STACEY
|
BORDALLO, MAR
|
Eve (5x04) |
|
OSCEOLA, ANNA
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Casey Logan (5x08) |
|
STERLING, MAURY
|
MUELAS, IVÁN
|
Ronnie Dalembert (5x07) |
|
HOPKINS, JOSH
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Kenny (5x05, 5x08) |
|
ESTES, WILL
|
MANJAVACAS, ALFONSO
|
Henry Atkins / H. Adams (2x01) |
|
D´OYLEY, GORNETH
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
ATS (2x01) |
|
RANKIN, KEVIN
|
LOGAR JR., JUAN
|
Jerry Royal / J. Rogan (2x02) |
|
MARSH, ALI
|
JIMÉNEZ, ANA
|
Dra. Shelley Finkel |
|
CHAMPINE, DAN J.
|
CREMADES, ANTONIO
|
Policía (2x02) |
|
BROWDER, VIC
|
BELLIDO, MANUEL
|
Sargento (2x02) |
|
COLTER, BRETT
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Agentea DEA (2x02) |
|
REECE, BRIAN
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Secretario del juzgado (2x02) |
|
SHIVER, ARRON
|
CABRERA, FERNANDO
|
Scalfa (2x02) |
|
WATROS, CYNTHIA
|
NÚÑEZ, GLORIA
|
Maureen Stewart/Sullivan(2x03) |
|
BEWLEY, DAVID
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Albert Stoakes (2x03) |
|
JAMES, JESSE
|
BALAS, JAVIER
|
Tripp Stewart/T.Sullivan(2x03) |
|
POWELL, DREW
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Sandy / Sandor Kane (2x03) |
|
DAVIS, MATTHEW
|
REINA, LUIS
|
Lewis Fowler / L. Ford (2x04) |
|
SAWYER-YOUNG, KAT
|
GIL, CHUS
|
Doctora (2x04) |
|
TURPIN, MANDY JUNE
|
CASTRO, PEPA
|
Janice Austin (2x04) |
|
HENSLEY, A. C.
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Policía (2x04) |
|
TIMMONS, MATTHEW
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Inspector Lipinski (2x09) |
|
KOYAMA, JOHN
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Asiático (2x13) |
|
MONCADA, LUIS
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Lala (2x15, 3x01) |
|
PEREZ, WALTER
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Leo Olarte (3x01) |
|
BAKER, CHARLES
|
MANIEGA, JESÚS
|
TJ (3x01) |
|
SANTIAGO, SUSAN
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Emily Porter (3x01) |
|
HARMON-HAID, ELISABETH
|
SÁNCHEZ GATELL, MAR
|
Doctora (3x01) |
|
COOKE, JOSH
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Henry Doer / Henry Ross (3x02) |
|
GIEBENHAIN, TODD
|
VAQUERO, PACO
|
Derrick (3x02) |
|
BODIN, CHARLIE
|
PALOMO, ARTUR
|
Frank Jergens joven (3x06) |
|
GOODMAN, BRIAN
|
MAS, LUIS
|
Ray Petevich (3x06) |
|
HECTOR, JOHNNY
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Alborotador (3x06) |
|
VAN HART, DANIEL
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Waylon (3x06) |
|
LOGUE, KARINA
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Judy Wagrowski/Simmons(3x10) |
|
SODERSTROM, KURT
|
MARTÍN, MARIO
|
Dale Krasnansky (3x10) |
|
ABRAMS, PHIL
|
CASTRO, JUAN ANTONIO
|
Larry Silvers (3x10) |
|
BEHRENS, YENIFFER
|
BARRIO, FELICIDAD
|
Reina Alfaro (3x10) |
|
ASHMORE, AARON
|
GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL
|
Scott Griffin |
|
BARRERA, DAVID
|
PADILLA, JOSÉ
|
Jack Suarez (3x10) |
|
LACAMARA, CARLOS
|
BELLIDO, MANUEL
|
Howard (3x10) |
|
LAWRENCE, SCOTT
|
TENA, PEDRO
|
Fiscal (3x10) |
|
SPANO, JOE
|
AYONES, MIGUEL
|
Gabe Andrews / G. Marion(3x13) |
|
LAVI, INBAR
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Flora Montero (3x13) |
|
VARGAS, RICK
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Dick Corti (3x13) |
|
ORBA, KING
|
TENA, PEDRO
|
Isko (3x13) |
|
TUCK, HILLARY
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Gina Lucas (3x13) |
|
CHAVEZ, DAVID
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Enrique (3x13) |
|
BITSUI, JEREMIAH
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Alex (4x04) |
|
KIRKPATRICK, KENT
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Maestro de ceremonias (4x04) |
|
STERCHI, WILLIAM
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Kevin Harwood (4x04) |
|
HELLER, RANDEE
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Dora Alpert (4x04) |
|
LERNER, KEN
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Hal Alpert (4x04) |
|
BELCHER, PATRICIA
|
TORRES, MAYTE
|
Sra. Anders (4x10) |
|
GUINN, R. ELLIOTT
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
ATS (5x06) |
|
McCORMACK, WILL
|
REINA, LUIS
|
Robert O´Conner (5ª temp.) |
|
REYES, RENE
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Fotógrafo (5x08) |
|
GUFFEE, HARRY
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Director funeraria (5x08) |
|
ALBRECHT, J. GRANT
|
JIMÉNEZ, GABRIEL
|
Fiscal Tippy Boswell (3 ep.) |
|
OVERTON, KELLY
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Grace Haddick/Littleton (4x12) |
|
TAHIR, FARAN
|
MAS, LUIS
|
Ali Tavali (4x12) |
|
ARMENANTE, JILLIAN
|
CANO, OLGA
|
Dra. Pérez (4x12) |
|
PETZKE, LAUREN
|
JIMÉNEZ, ANA
|
Christy Owens (4x13, 5x02) |
|
AMICK, MÄDCHEN
|
MARTÍN, GEMMA
|
Susan Campbell (5x02) |
|
COX, JENNIFER ELISE
|
CEPEDA, MERCEDES
|
Beth Wilcox / Webb (5x02) |
|
CARRERE, TIA
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Lia Hernández (4 ep.) |
|
KENNEDY, MIMI
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Joanna Stuber (5x04, 05, 07) |
|
LANG, STEPHEN
|
GÁLVEZ, JUAN ANTONIO
|
James W. Shannon (5x05-07) |
|
SELLA, ROBERT
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Douglas Harvey (5x05) |
|
JOHNSON, ASHLEY
|
BORDALLO, MAR
|
Sarah (4x06) |
|
MABREY, SUNNY
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Stacy Arnett/Wilson (5x04) |
|
GRETSCH, JOEL
|
VILLAR, ANTONIO
|
Mayor Lucas Provo (4x11) |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 1-6-2008 y en España el 6-11-2008. Consta de 5 temporadas y 61 episodios. 3ª, 4ª y 5ª temporadas dirigidas por Antonio Villar. También distribuida originalmente por Universal Media Studios (UMS). También producida por Pirates´ Cove Entertainment y Universal Media Studios (UMS). Ficha ampliada por Bárbara Pérez. También por Enrique Almaraz e Iván Postigo con datos de Jasper Allorn y Juan GM en noviembre de 2015, febrero de 2016 y febrero de 2020.
|
| |
|
|
|
