<<< volver atrás
  Ficha eldoblaje.com
 Título: ALEGRE JUVENTUD: EL SUEÑO [doblaje DVD 2007]


 

 Título Original: Hiatari Ryôkô! Yume no Naka ni Kimi ga Ita
 Año de Estreno: 2007
 Distribución: Video
 Género: Animación
 Director de doblaje: CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
 Traductor: DARUMA
 Ajustador: CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
 Estudio de Grabación: DELUXE 103 (Madrid, Barcelona)
 Subtitulador: ?
 Estudio Subtitulador : ?
 Audiodescriptor: ?
 Locutor Audiodescripciones : ?
 Distribuidora para España: JONU MEDIA
 Distribuidora Original: TOHO
 Productora: TOHO
 Agencia: ?
 Técnico de sala: BINGHAM, IVÁN
 Técnico de mezclas: GUTIÉRREZ, GABRIEL
 REPARTO

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  KOMIYA, KAZUE   VARONA, MARÍA JESÚS  Chigusa Mizusawa
  MORIO, YUMI   BLÁZQUEZ, INÉS  Kasumi Kishimoto
  INOUE, KAZUHIKO   ROBLES, DAVID  Katsuhiko Muraki
  TSURU, HIROMI   VALENCIA, MIRIAM  Keiko Seki
  NANBA, KATSUHIKO   TRIBALDOS, PABLO  Makoto Aido
  SHIOZAWA, KANETO   MANIEGA, JESÚS  Shin Mikimoto
  SUZUKI, KIYONOBU   GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL  Takashi Ariyama
  MITSUYA, YÛJI   PINILLOS, JESÚS  Yusaku Takasugi
  (VOZ)   CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO  Insertos
  (DESCONOCIDO)   CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   DE LUIS, FERNANDO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   VALENCIA, MIRIAM  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   VARONA, MARÍA JESÚS  Voces adicionales
 MÁS INFORMACIÓN
Estrenada originalmente en Japón el 1-10-1988.

Doblaje realizado para su edición en DVD estrenada el 25-7-2007, con el título "Alegre juventud: El destino de Kasumi".

Traducida por Ayako Koike.

Ficha corregida y ampliada por Guille Skye en febrero de 2020. Dato de Ayako Koike por cortesía de la propia traductora.