Ficha eldoblaje.com |
| Título:
W.I.T.C.H. |
|
| Título
Original: W.I.T.C.H. |
|
| Año de Estreno:
2005 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
ESTEBAN, LUCÍA
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio de
Grabación:
ABAIRA (Madrid)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
?
|
| Distribuidora
Original:
AMERICAN BROADCASTING COMPANY (ABC)
|
| Productora:
JETIX CONCEPT ANIMATION
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
TOM, LAUREN
|
CANALES, SUSANA
|
Abuela Yan Lin |
|
TOM, LAUREN
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Abuela Yan Lin (sust.) |
|
MILO, CANDI
|
JIMÉNEZ, EMMA
|
Anna Lair |
|
MILO, CANDI
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Anna Lair (sust.) |
|
MARTIN, TRACY
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Bess Grumper |
|
BLUM, STEVE
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Blunk |
|
CIPES, GREG
|
DE JUAN, ÁLVARO
|
Caleb |
|
CHESLER, SUSAN
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Cassidy |
|
SUMMER, CREE
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Ceniza |
|
SIE, JAMES
|
VILLAR, ANTONIO
|
Chen Lin |
|
FLORES, CESAR
|
BRAVO, AMPARO
|
Chris Lair |
|
LINZ, TOBY
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Chris Lair (sust.) |
|
KHALIL, CHRISTEL
|
CERVANTES, CARMEN
|
Cornelia Hale |
|
PELTON, COURTNEY
|
MARTÍN, PILAR
|
Courtney Grumper |
|
CLARKE, CAM
|
NÚÑEZ, JOSÉ
|
Dean Collins |
|
MILO, CANDI
|
GENTIL, PILAR
|
Directora Knickebocker |
|
MILO, CANDI
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Directora Knickebocker |
|
MARSHALL, VANESSA
|
JIMÉNEZ, EMMA
|
Eleanor / Miriadel (sust.) |
|
MARSHALL, VANESSA
|
GIL, CHUS
|
Eleanor Brown / Miriadel |
|
LINARY, NANCY
|
CASTRO, PEPA
|
Elizabeth Hale |
|
BERMAN, SERENA
|
HERAS, SARA
|
Elyon Brown |
|
SHENKAROW, JUSTIN
|
ROBLES, DAVID
|
Eric Lyndon |
|
WARD, B. J.
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Halinor (anciana) |
|
CUMMINGS, JIM
|
ARAMBURU, NACHO
|
Harold Hale |
|
DEL MUNDO, LIZA
|
RODRÍGUEZ, BELÉN
|
Hay Lin |
|
MILO, CANDI
|
GALLEGO, INMA
|
Irma Lair |
|
CHAO, ROSALIND
|
VIVARES, CHELO
|
Joan Lin |
|
BESTER, LOREN
|
VAQUERO, PACO
|
Julian |
|
POUNDER, CCH
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Kadma (anciana) |
|
STONER, ALYSON
|
DE DIEGO, CELIA
|
Lilian |
|
HAREWOOD, DORIAN
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Lionel Cook |
|
MORRIS, IONA
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Luba |
|
CHAO, ROSALIND
|
DE DIEGO, CELIA
|
Mandy Anderson |
|
MARSDEN, JASON
|
SOLER, JUAN ANTONIO
|
Matt Olsen / Shagon |
|
GRIFFIN (DeLISLE), GREY
|
PUEBLA, PILAR
|
Miranda |
|
ASNER, EDWARD
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Napoleón |
|
SOUCIE, KATH
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Nerissa |
|
SOUCIE, KATH
|
GENTIL, PILAR
|
Nerissa (anciana) |
|
REISZ, MICHAEL
|
PINILLOS, JESÚS
|
Nigel Ashcroft |
|
GOUGH, MICHAEL (II)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Oráculo |
|
BANKS, OGIE
|
CREMADES, ANTONIO
|
Peter Cook |
|
WHITFIELD, MITCHELL
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Phobos |
|
BLUM, STEVE
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Raythor |
|
MUELLERLEILE, MARIANNE
|
DONATE, ISABEL
|
Sra. Rudolph / Galgheita |
|
MUELLERLEILE, MARIANNE
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Sra. Rudolph / Galgheita (s.) |
|
TOM, LAUREN
|
JIMÉNEZ, ANA
|
Susan Vandom |
|
KITTIE, MISS
|
HUALDE, BLANCA (NERI)
|
Taranee Cook |
|
KORF, MIA
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Theresa Cook |
|
TAYLOR, MARK L.
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Thomas Brown / Alborn |
|
OFFUTT, BYRNE
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Tom Lair |
|
OFFUTT, BYRNE
|
ARAMBURU, NACHO
|
Tom Lair (sust.) |
|
CUMMINGS, JIM
|
RÍOS, LUIS FERNANDO
|
Tridarco |
|
OFFUR, BYRNE
|
CABRERA, FERNANDO
|
Uriah |
|
SHERR, LLOYD
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Vathek |
|
STABLES, KELLY
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Will Vandom |
|
(DESCONOCIDO)
|
CREMADES, ANTONIO
|
Bill |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Halinor (joven) |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Her |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Kadma (joven) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BALAS, JAVIER
|
Martin Tubbs |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA MARÍN, SERGIO
|
Martin Tubbs (sust.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CREMADES, ANTONIO
|
Radio |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
Thomas Vandom |
|
(VOZ)
|
VILLAR, ANTONIO
|
Títulos |
|
(DESCONOCIDO)
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Yan Lin (joven) |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Serie de animación. Estrenada originalmente en Francia en 2005 y en EE.UU. el 15-1-2005. Consta de 2 temporadas y 52 episodios. 2ª temporada estrenada en España en Jetix el 24-12-2007. También distribuida originalmente por ABC Family, Disney Television Animation, Disney-ABC Domestic Television, Toon Disney y Walt Disney Television. También producida por Sip Animation. Ficha ampliada con datos de MR.J16 en febrero de 2018.
|
| |
|
|
|
