Ficha eldoblaje.com |
| Título:
MS. MARVEL |
|
| Título
Original: Ms. Marvel |
|
| Año de Estreno:
2022 |
|
| Distribución:
Internet |
| Género:
Miniserie |
| Director
de doblaje:
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
| Traductor:
PÉREZ, MARIO
|
| Ajustador:
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
| Estudio de
Grabación:
SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)
|
| Subtitulador:
PÉREZ, MARIO
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
DISNEY PLUS ESPAÑA
|
| Distribuidora
Original:
DISNEY PLUS
|
| Productora:
?
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
MELO, ANTONIO
|
| Técnico
de mezclas:
ESTUDIOS SHEPPERTON
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
ALSALEH, ALI
|
JIMÉNEZ, FRAN
|
Aadam |
|
SHAIKH, SAAGAR
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Aamir Khan |
|
McDOWELL, ETHAN
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Agente Barrie (1x06) |
|
MOAYED, ARIAN
|
HERNÁNDEZ, RAMÓN
|
Agente Cleary |
|
REINER, ALYSIA
|
JIMÉNEZ, ANA
|
Agente Sadie Deever |
|
HAYAT, MEHWISH
|
DE CASTRO, ANA
|
Aisha |
|
DUKE, CHESLEE
|
LLANEZA MIELGO, VERÓNICA
|
Alumna #1 (1x02) |
|
HOWARD, JADA KECHE
|
LUQUE, ALBA
|
Alumna #2 (1x02) |
|
RANA, KASHAN
|
REINA, ÁLVARO
|
Amigo de Kareem (1x04) |
|
LINTZ, MATT
|
SAMANIEGO, JON
|
Bruno Carrelli |
|
LARSON, BRIE
|
MONEDERO, LAURA
|
Carol Danvers/Cap Marvel(1x06) |
|
AL MOUZANI, ROKAYA
|
LLANEZA MIELGO, VERÓNICA
|
Chica snapchat #1 (1x02) |
|
AWASTHI, SHEILA
|
LUQUE, ALBA
|
Chica snapchat #2 (1x02) |
|
FIRSTMAN, JORDAN
|
MORENO LEÓN, NÉSTOR
|
Dir. Gabe Wilson |
|
HAVENS, RANDY
|
NOVILLO, ABRAHAM
|
Examinador carné coche (1x01) |
|
ONONOGBO, ADAKU
|
LAGO, ISA
|
Fariha |
|
NARAYAN, OM
|
CIRIANO, JON
|
Fotógrafo (1x04) |
|
WILSON, G. WILLOW
|
CARBALLEDO, GEMA
|
G. Willow Wilson (1x06) |
|
GANDHI, ISHAN
|
LÓPEZ, FRAN
|
Hameed |
|
KHAN, FAWAD
|
MORATALLA, CHOLO
|
Hasan (1x05) |
|
NAKLI, LAITH
|
LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ
|
Jeque Abdullah |
|
VELLANI, IMAN
|
CANEDA, CLAUDIA
|
Kamala Khan / Ms. Marvel |
|
SHAH, RISH
|
LIÉBANA, SERGIO
|
Kamran |
|
KNIGHT, ARAMIS
|
ROJO, RAÚL
|
Kareem “Kimo” / Puñal Rojo |
|
PERSAUD, SHIVANI
|
PALACIOS, ELENA
|
Madre de Hameed (1x02) |
|
VASQUEZ, MATTHEW J.
|
MANRIQUE, JUANQUI
|
Miguel |
|
SHROFF, ZENOBIA
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Muneeba Khan |
|
USMAN, AZHAR
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Najaf |
|
BUCHA, NIMRA
|
CEPEDA, MERCEDES
|
Najma |
|
FLETCHER, YASMEEN
|
GERMES, NAGORE
|
Nakia Bahadir (1x01) |
|
FLETCHER, YASMEEN
|
BLANCO, MARÍA
|
Nakia Bahadir (sust.) |
|
MURDEN, ALASTAIR JAMES
|
CONCEJERO, PABLO
|
Narrador noticiario (1x05) |
|
POKOPAC, MICHELLE
|
PALACIOS, ELENA
|
Novia llorando (1x03) |
|
KHAN, ASFANDYAR
|
ANTELO, MIGUEL
|
Owais |
|
NATH, VSEANT
|
MORENO, JAVIER
|
Padre de Hameed (1x02) |
|
MISHRA, PARMANAND
|
GALÁN TORREGROSA, JORDI
|
Pasajero del vuelo (1x04) |
|
KIM, PAUL (XXIX)
|
LARIOS, CARLOS
|
Paul (1x02) |
|
PENAGOS, RYAN
|
GUIU, JOSÉ MARÍA (GUYU)
|
Presentador con. cosplay(1x01) |
|
COVIN, PHILIP
|
ARAMBURU, NACHO
|
Profesor de gimnasia |
|
CARTER, DAN DARGAN
|
MARTÍN, ÁLVARO
|
Saleem |
|
AHMED, SAMINA
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Sana |
|
LOCORRIERE, JESSEJAMES
|
CASTELLANOS, ÓSCAR
|
Sargento Richardson (1x06) |
|
GOSAIN, RAKESH
|
GARAY, HÉCTOR
|
Sastre (1x01) |
|
JONES, CONNOR
|
REINA, JAIME
|
Shawn (1x02) |
|
MINOCHA, NANDINI
|
RICHART, ANA
|
Tía Humaira (1x02) |
|
BHIMANI, ANJALI
|
LAGO, MARGOT
|
Tía Ruby |
|
GHOGAR, ANJANA
|
MARTÍN, GEMMA
|
Tía Rukhsana (1x04) |
|
JAFFREY, SAKINA
|
NÚÑEZ, GLORIA
|
Tía Shirin (1x03) |
|
MAHMUD, SOPHIA
|
DONATE, ISABEL
|
Tía Zara |
|
HAJJAJ, IYAD
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Tío Rasheed |
|
SPRINGER, TRAVINA
|
MARTÍNEZ GARCÍA, LAURA
|
Tyesha Hillman |
|
MIAN, TANWEER
|
MORENO, JAVIER
|
Vocalista Brown-Jovi (1x03) |
|
AKHTAR, FARHAN
|
BAÑAS, JAVIER
|
Waleed (1x04) |
|
KAPUR, MOHAN
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Yusuf Khan |
|
AZIZ, VARDAH
|
DE LA FUENTE, ANAHÍ
|
Zainab (1x04) |
|
MARSDEN, LAUREL
|
VALADÉS, ALICIA
|
Zoe Zimmer |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
Megafonía conc. cosplay (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Profesora garabateada (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIÑUELA, ANA
|
Sistema Zuzu (voz) (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARRIGA, LAURA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARBALLEDO, GEMA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CIRIANO, JON
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CONCEJERO, PABLO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GENZOR, MARÍA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GUIU, JOSÉ MARÍA (GUYU)
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LAGO, ISA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LARIOS, CARLOS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LLANEZA MIELGO, VERÓNICA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LUQUE, ALBA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MANRIQUE, JUANQUI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MONLEÓN, ANA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO LEÓN, NÉSTOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
NOVILLO, ABRAHAM
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, ELENA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
POLO, SARA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
REINA, JAIME
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAN ROMÁN, LUCÍA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GALÁN TORREGROSA, JORDI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIÑUELA, ANA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MONLEÓN, ANA
|
Voz aeropuerto (1x04) |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada en todo el mundo el 08-06-2022. Reparto barcelonés dirigido en remoto. Directora creativa de la versión castellana: Candelas López. Versión castellana producida por Disney Character Voices International Inc. Nagore Germes dobló en los primeros episodios a Yasmeen Fletcher pero por baja médica tuvo que ser sustituida por María Blanco, quien redobló dichos primeros episodios. No obstante, se publicaron inicialmente con la voz de Nagore. Tráiler:
Matt Lintz…..Carlos Larios
Zenobia Shroff…..Gemma Martín
Mohan Kapur…..Fernando Elegido Dato de Juanjo López como Jeque Abdullah por cortesía de García. Ficha ampliada, reordenada y reintroducida con datos de Kingmar, Arkham y Jon Samaniego.
|
| |
|
|
|