Ficha eldoblaje.com |
| Título:
EL REGRESO DE MARY POPPINS |
|
| Título
Original: Mary Poppins Returns |
|
| Año de Estreno:
2018 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Musical |
| Director
de doblaje:
LOGAR JR., JUAN
|
| Traductor:
AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
|
| Ajustador:
LOGAR JR., JUAN
|
| Estudio de
Grabación:
SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
WALT DISNEY STUDIOS MOTION PICTURES INTERNATIONAL
|
| Distribuidora
Original:
WALT DISNEY STUDIOS MOTION PICTURES
|
| Productora:
WALT DISNEY PICTURES
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
MARTÍNEZ LIND, PABLO
|
| Técnico
de mezclas:
ESTUDIOS SHEPPERTON
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
WARNER, DAVID
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Almirante Boom |
|
FRIMPONG, TARIK
|
RODRÍGUEZ, LUIS
|
Angus |
|
DAVIES, PIXIE
|
AZARANKA, ANASTASIA
|
Annabel Banks |
|
ADDY, MARK
|
TENA, PEDRO
|
Clyde, el caballo |
|
WALTERS, JULIE
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Ellen |
|
WALTERS, JULIE
|
BLANCO, CECILIA
|
Ellen (canciones) |
|
HOLDBROOK-SMITH, KOBNA
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Frye / Comadreja |
|
DAWSON, JOEL
|
VÍRSEDA, TOMY
|
Georgie Banks |
|
DAWSON, JOEL
|
FERNÁNDEZ, IZAN
|
Georgie Banks (canciones) |
|
SWIFT, JEREMY
|
JIMÉNEZ, GABRIEL
|
Gooding / Tejón |
|
MIRANDA, LIN-MANUEL
|
LABANDA, IVAN
|
Jack |
|
MORTIMER, EMILY
|
GALLEGO, INMA
|
Jane Banks |
|
SALEH, NATHANAEL
|
RODRÍGUEZ, MIQUEL
|
John Banks |
|
SALEH, NATHANAEL
|
LÓPEZ, FRAN
|
John Banks (canciones) |
|
HIBBERT, EDWARD
|
ARAMBURU, NACHO
|
Loro Paraguas |
|
BLUNT, EMILY
|
VALLS, ISABEL
|
Mary Poppins |
|
WHISHAW, BEN
|
ROBLES, DAVID
|
Michael Banks |
|
DOTRICE, KAREN
|
SÁNCHEZ, ROSA
|
Mujer elegante |
|
STREEP, MERYL
|
DORADO, SONIA
|
Prima Topsy |
|
LANSBURY, ANGELA
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Señora de los globos |
|
O´DOWD, CHRIS
|
REINA, LUIS
|
Shamus, el cochero |
|
NORTON, JIM (I)
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
Sr. Bitácora |
|
VAN DYKE, DICK
|
VARELA, LUIS
|
Sr. Dawes hijo |
|
BHUCHAR, SUDHA
|
ANGELAT, MARTA
|
Sra. Lark |
|
DUMEZWENI, NOMA
|
PLAZA, ANA
|
Srta. Penny Farthing |
|
NICOLSON, STEVE
|
MOSCOSO, TXEMA
|
Vigilante del parque |
|
FIRTH, COLIN
|
BERNAL, JUAN ANTONIO
|
William W. Wilkins / Lobo |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, NIEVES (NIKKI)
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARRIÓN, NOEMÍ
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ, LUIS
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
BLANCO, PALOMA
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
BLANCO, CECILIA
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANTELO, MIGUEL
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
DAZA, SALVADOR
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, SILVIA
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, MIKI
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
GUZMÁN, JOSÉ MARÍA
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
LOGAR JR., JUAN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, ELENA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO LEÓN, NÉSTOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS FERNÁNDEZ, JUAN ENRIQUE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada originalmente en EE. UU. el 19-12-2018 y en España el 21-12-2018. Trailer 1:
Ben Whishaw.....Ivan Labanda. Co-director de diálogos: Manuel Osto. Traductor-adaptador y director musical: Miguel Ángel Varela. Banda sonora mezclada por Miguel Ángel Varela y Miguel Ángel Martín del Rincón. Directora creativa: Candelas López. Algunos diálogos cuentan con referencias a la película original, por lo que se mantienen los ajustes de Rafael Luis Calvo de 1965. Ficha aportada por Joaquín, TurenMaster y Elemental e introducida por Atreides e Iván Postigo en diciembre de 2018.
|
| |
|
|
|