Ficha eldoblaje.com |
| Título:
POKÉMON: TEMPORADA XYZ |
|
| Título
Original: Pocket Monster XY&Z / Poketto monsutâ XY&Z |
|
| Año de Estreno:
2016 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
VALENCIA, AMPARO
|
| Traductor:
PÉREZ PEDRERO, ROSA
|
| Ajustador:
VALENCIA, AMPARO
|
| Estudio de
Grabación:
SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
DISNEY XD ESPAÑA
|
| Distribuidora
Original:
TV TOKYO
|
| Productora:
TV TOKYO
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
PRECIADO, CARLOS
|
| Técnico
de mezclas:
LUNA, SERGIO
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
ISHIMATSU, CHIEMI
|
SARMENTERA, SILVIA
|
Agente Mara |
|
AKASAKI, CHINATSU
|
POLO, SARA
|
Aila (19x48) |
|
ONO, KENSHÔ
|
DE JUAN, ÁLVARO
|
Alain |
|
ENDÔ, AYA
|
QUEROL, DANAI
|
Alexia (19x48) |
|
AKASAKI, CHINATSU
|
VIVARES, CHELO
|
Alvin (19x44) |
|
NATSUHI, RINKO
|
BLÁZQUEZ, INÉS
|
Amapola |
|
INABA, MINORU
|
GASPAR, LUIS
|
Amaro (19x42-43) |
|
HIKASA, YÔKO
|
MIRA, MAYTE
|
Amelia (19x16) |
|
INOUE, MARINA
|
DE CASTRO, ANA
|
Aria |
|
MATSUMOTO, RICA
|
MORENO, ADOLFO
|
Ash Ketchum |
|
KATSUKI, MASAKO
|
NIETO, MARÍA JESÚS
|
Ástrid |
|
SAWAI, MIYUU
|
PODIO, CARMEN
|
Ástrid, entrenadora (19x33) |
|
KATSUKI, MASAKO
|
LAGO, MARGOT
|
Astridusa (19x48) |
|
FUJITA, AKANE
|
UGÍA, TANIA
|
Begonia |
|
KATSU, ANRI
|
DÍAZ, IGNASI (NACHO)
|
Beni |
|
KAJI, YÛKI
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Blandín |
|
NANAMI, KARIN
|
HERAS, SARA
|
Caléndula |
|
UMEZU, HIDEYUKI
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Chapman (19x15) |
|
NABATAME, HITOMI
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Chespin (19x05) |
|
ISE, MARIYA
|
HUALDE, BLANCA (NERI)
|
Clem |
|
KANAI, MIKA
|
HUALDE, BLANCA (NERI)
|
Clem (19x01-07) |
|
TERASAKI, YUKA
|
PASTOR, LAURA
|
Corelia |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Cornelio (19x30) |
|
TOYOSHIMA, MASAMI
|
RICHART, ANA
|
Delia Ketchum (19x47) |
|
HAYASHIBARA, MEGUMI
|
POLO, SARA
|
Delphox (19x05) |
|
ORIKASA, FUMIKO
|
JIMÉNEZ, EMMA
|
Dianta |
|
AKASAKI, CHINATSU
|
MORENO LEÓN, NÉSTOR
|
Diggersby (19x05) |
|
ÔTOMO, RYÛZABURÔ
|
GIL, VICENTE
|
Édel |
|
KOKIDO, SHIHO
|
RODRÍGUEZ, BELÉN
|
Emilio (19x03) |
|
ITÔ, MIYAKO
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Enfermera jefe (19x03) |
|
AKASAKI, CHINATSU
|
POLO, SARA
|
Enfermera Joy |
|
HATANAKA, TASUKU
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Everett (19x32) |
|
UEDA, YÛJI
|
MORENO, JAVIER
|
Froakie (19x05) |
|
MIYAKE, KENTA
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Giovanni |
|
KITAZAWA, YÔ
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Hanzo (19x06-07) |
|
SATÔ, KENSUKE
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Heidayu (19x06-07) |
|
SUZUKI, TATSUHISA
|
VIADOR, ADRIÁN
|
Ippei (19x06-07) |
|
MIKI, SHINICHIRÔ
|
JARA, IVÁN
|
James |
|
ÔHARA, TAKASHI
|
ESTUPIÑÁ, JORDI
|
Jan (19x48) |
|
SATÔ, MASAHARU
|
ESTUPIÑÁ, JORDI
|
Jan (anciano) (19x48) |
|
HAYASHIBARA, MEGUMI
|
VALENCIA, AMPARO
|
Jessie |
|
SHIMONO, HIRO
|
BALAS, JAVIER
|
Jimmy (19x22) |
|
KOYAMA, RIKIYA
|
MOSCOSO, TXEMA
|
Kagetomo (19x06-07) |
|
AKASAKI, CHINATSU
|
MARTÍN, AINHOA
|
Kathi Lee (19x25) |
|
AIZAWA, MASAKI
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Keanan (19x30, 33) |
|
KAJI, YÛKI
|
ANTELO, MIGUEL
|
Lem |
|
SATÔ, KENSUKE
|
ANTELO, MIGUEL
|
Lembot |
|
HARA, SAYURI
|
LLANEZA MIELGO, VERÓNICA
|
Lilia (19x21) |
|
NOJIMA, HIROFUMI
|
LARA, RAÚL
|
Lino (19x42-43) |
|
FURUSHIMA, KIYOTAKA
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Locke (19x18) |
|
TEZUKA, HIDEAKI
|
GARAY, HÉCTOR
|
Lysson |
|
KOMATSU, MIKAKO
|
MARTÍN, PILAR
|
Mairin |
|
WATANABE, AKENO
|
CANTARERO, AMALIA
|
Malva |
|
ASAI, KIYOMI
|
CANTARERO, AMALIA
|
Matori (19x14) |
|
SUZUMURA, KENICHI
|
ROBLES, DAVID
|
Máximo Peñas |
|
HARA, SAYURI
|
PODIO, CARMEN
|
Melia |
|
INUYAMA, INUKO
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Meowth |
|
SATÔ, KENSUKE
|
MOSCOSO, TXEMA
|
Méyer / Másc. Blaz. |
|
SHINDÔ, KEI
|
BLANCO, MARÍA
|
Miette |
|
MIYAKE, KENTA
|
CREMADES, ANTONIO
|
Monsieur Pierre |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Narrador |
|
NISHIGAKI, YUKA
|
BALAS, JAVIER
|
Nihei (19x06-07) |
|
KUMAI, MOTOKO
|
HERAS, SARA
|
Nini |
|
DIXON, BEN
|
ANTELO, MIGUEL
|
Opening |
|
SAKUMA, REI
|
CEPEDA, MERCEDES
|
Palermo |
|
SAKUMA, REI
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Palermo (19x08) |
|
SHITAYA, NORIKO
|
BALAS, JAVIER
|
Pancham (19x05) |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
PALACIOS, ELENA
|
Pokédex |
|
TSUCHIDA, HIROSHI
|
CASTELLANOS, ÓSCAR
|
Profesor Ciprés |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Profesor Oak (19x47) |
|
WATANABE, AKENO
|
RODRÍGUEZ, BELÉN
|
Quique (19x15) |
|
YAMADERA, KÔICHI
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Remo (19x34) |
|
ÔTANI, IKUE
|
PALACIOS, ELENA
|
Sabino |
|
TORIUMI, KÔSUKE
|
SOLER, JUAN ANTONIO
|
Saizo (19x07) |
|
SANPEI, YÛKO
|
LORCA, JAVIER
|
Sanpei (19x06-07) |
|
MAKIGUCHI, MAYUKI
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Serena |
|
TÔJÔ, KANAKO
|
MARTÍNEZ, CATHERINA
|
Shinobu (19x06-07) |
|
SATÔ, KENSUKE
|
ARAMBURU, NACHO
|
Stan (19x17) |
|
FURUSHIMA, KIYOTAKA
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Tito (19x32) |
|
FUJII, MINAMI
|
VIVAS, SARA
|
Trovato |
|
YUKINO, SATSUKI
|
ALMAZÁN, MARTA
|
Valeria (19x42-43) |
|
MIYAKE, KENTA
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Veofum (19x48) |
|
NABATAME, HITOMI
|
BRAVO, AMPARO
|
Vera |
|
SHITAYA, NORIKO
|
MARTÍNEZ, CATHERINA
|
Violeta (19x42-43) |
|
KOBORI, YURIE
|
YUSTE, CRISTINA
|
Xana |
|
KOBORI, YURIE
|
ALBURQUERQUE DURÁN, GUIOMAR
|
Xana (19x16) |
|
MOGAMI, TSUGUO
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Xero |
|
KAJI, YÛKI
|
GALÁN TORREGROSA, JORDI
|
Z2 |
|
KAJI, YÛKI
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Z2 (19x38) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CIRIANO, JON
|
Eduardo (19x18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
YUSTE, CRISTINA
|
Kazalie (19x16) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Robi (19x15) |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
La serie de animación es de 1997. 19ª temporada estrenada originalmente en Japón el 29-10-2015 y en España el 12-9-2016. Consta de 48 episodios, del 99 al 146 de "Pocket Monster XY". Los 2 primeros episodios se preestrenaron en TV Pokémon el 2-5-2016 . Estrenada en Netflix el 1-4-2017. Adaptador de canciones: Miguel Antelo. También producida por Pokémon USA, Creatures, DuArt Film and Video, GAME FREAK, Nintendo, OLM-Animation Studio, Oriental Light and Magic (OLM), Sho Productions, Shogakukan, SoftX, TAJ Productions y The Pokemon Company. Ficha aportada por Tabasco Boshi en junio de 2017. Corregida y ampliada por Iván Postigo con datos de Guille Skye y Antiesquirol en noviembre de ese mismo año y febrero de 2018. Datos de Carmen Podio y Margot Lago por cortesía de PrincesaClaudia, bLas07xx y The1996Alvaro.
|
| |
|
|
|