Ficha eldoblaje.com |
| Título:
MAGICAL DOREMI [4ª temporada] |
|
| Título
Original: Ojamajô Doremi Dokkaan! |
|
| Año de Estreno:
2004 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
| Traductor:
MOURA, ALESSANDRA
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio de
Grabación:
ALAMIS DOBLAJE (Madrid)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
ARAIT MULTIMEDIA
|
| Distribuidora
Original:
TV ASAHI
|
| Productora:
ASAHI BROADCASTING CORPORATION (ABC)
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
TAKIZAWA, KUMIKO
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Abuela de Hazuki (192) |
|
MATSUOKA, YUKI
|
TORRES, DIANA
|
Aiko Senoo |
|
SAEKI, TOMO
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Akatsuki |
|
NOMURA, KENJI
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Akira Fujiwara |
|
NOMURA, KENJI
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Akira Fujiwara (sust.) |
|
YUZUKI, RYÔKA
|
AGUDO, PEPA
|
Angela Beineix |
|
HIRATSUJI, TOMOKO
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Atsuko Senoo |
|
MATSUMOTO, MIWA
|
BLÁZQUEZ, INÉS
|
Aya Matsushita |
|
PARK, ROMI
|
BLÁZQUEZ, INÉS
|
Baba |
|
KANEMITSU, NOBUAKI
|
VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS
|
Bigotes |
|
HÔJÔ, FUMIE
|
MARTÍN, GÁDOR
|
Bruja Corazón |
|
KÔMYÔJI, KEIKO
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Bruja Cross |
|
TAKATANI, AYUMI
|
AZOFRA, ROCÍO
|
Bruja Don |
|
ASANO, MAYUMI
|
BLÁZQUEZ, INÉS
|
Bruja Lido (180) |
|
KIUCHI, REIKO
|
TAK, CAROLINA
|
Bruja Lin |
|
SHÔ, MAYUMI
|
ANGULO, VICTORIA
|
Bruja Mira |
|
ÔTANI, IKUE
|
RADA, BLANCA
|
Bruja Monroe |
|
HANIOKA, YUKIKO
|
AZOFRA, ROCÍO
|
Bruja Pin |
|
YUMI, TAKAYO
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Bruja Pon |
|
NAGASAWA, NAOMI
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Bruja Rika |
|
KUBOTA, TAMIE
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Bruja Roxana (189) |
|
YUKIJI
|
BLÁZQUEZ, INÉS
|
Bruja Tron (164) |
|
YOKO
|
AZOFRA, ROCÍO
|
Bruja Ume |
|
MATSUOKA, YÔKO
|
AZOFRA, ROCÍO
|
Bruja Vainilla (151) |
|
ISHIDA, AKIRA
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Chico fantasma (179) |
|
NOMURA, KENJI
|
CARABIAS, JOSÉ
|
Conde Patillas |
|
DÔNOWAKI, KYÔKO
|
PODIO, CARMEN
|
Dai Morikawa |
|
SAKURAI, CHIHIRO
|
PODIO, CARMEN
|
Dela |
|
KANEMITSU, NOBUAKI
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Director |
|
CHIBA, CHIEMI
|
RADA, BLANCA
|
Doremi Harukaze |
|
NAKATSUKASA, MASAMI
|
RADA, BLANCA
|
Ending 1 |
|
MAHO-DÔ
|
RADA, BLANCA
|
Ending 2 |
|
IMAI, YUKA
|
TORRES, DIANA
|
Enfermera Yuki |
|
NAGANO, AI
|
SAINZ, MARTA
|
Erika Tamaki |
|
NOTO, MAMIKO
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Fujio |
|
MIYASHITA, MICHIO
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Goji Nakata |
|
IETOMI, YÔJI
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Gusano de seda (173) |
|
IETOMI, YÔJI
|
CARABIAS, JOSÉ
|
Hachitaro (177) |
|
TENJIN, UMI
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Hajime Kikuchi |
|
ÔTANI, IKUE
|
SAINZ, MARTA
|
Hana |
|
SHINO, YÛKA
|
AZOFRA, ROCÍO
|
Haruka Harukaze |
|
AKIYA, TOMOKO
|
TAK, CAROLINA
|
Hazuki Fujiwara |
|
TAKAHASHI, HIROKI
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Hikoboshi (173) |
|
NAGATA, RYÔKO
|
BLÁZQUEZ, INÉS
|
Hiroko Kine |
|
ISHIMURA, TOMOKO
|
AZOFRA, ROCÍO
|
Ingrid Beineix |
|
TAKAHASHI, NAOZUMI
|
RADA, BLANCA
|
Jun Sato |
|
OKAMURA, AKEMI
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Junji Manda |
|
MIZOWAKI, SHIHOMI
|
AZOFRA, ROCÍO
|
Kaori Shikamura |
|
MISAKI, FÛKO
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Kayoko Nagato |
|
MIZUKI, JUN
|
AGUDO, PEPA
|
Keiko Yamamoto |
|
MOCHIZUKI, YÛTA
|
VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS
|
Keisuke Harukaze |
|
SAEKI, TOMO
|
SAINZ, MARTA
|
Kenji Ogura |
|
HIRATA, HIROAKI
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Kenzo Asuka |
|
TAKEUCHI, JUNKO
|
CARABIAS, JOSÉ
|
Kimitaka |
|
FUJITA, REIKO
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Koji Ito |
|
TSUKUI, KYÔSEI
|
CARABIAS, JOSÉ
|
Koji Senoo |
|
MATSUMOTO, MIWA
|
BLÁZQUEZ, INÉS
|
Kotaro Okajima |
|
TAKAMURA, MEGUMI
|
PODIO, CARMEN
|
Lala |
|
IMAI, YUKA
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Laura Beineix |
|
KAWASAKI, YÛKO
|
AGUDO, PEPA
|
Lenta |
|
YOKO
|
PODIO, CARMEN
|
Lenta Lenta |
|
NAKATA, KAZUHIRO
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Leo (173) |
|
YAMAGUCHI, MAYUMI
|
CARABIAS, JOSÉ
|
Leon |
|
MIYASHITA, FUMIKO
|
AGUDO, PEPA
|
Madre de Reika (193) |
|
HYO-SEI
|
AZOFRA, ROCÍO
|
Madre de Robbie (194) |
|
MATSUMOTO, MIWA
|
AGUDO, PEPA
|
Marianne Beineix |
|
ICHIMURA, OMA
|
AGUDO, PEPA
|
Marina Koizumi (194) |
|
MIYAHARA, NAMI
|
CARABIAS, JOSÉ
|
Masaru Yada |
|
TAKEUCHI, JUNKO
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Masato Hayashino |
|
YAMAZAKI, MICHIRU
|
BLÁZQUEZ, INÉS
|
Masayoshi Nakajima |
|
ICHIMURA, OMA
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Miho Maruyama |
|
ADACHI, MARI
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Miho Segawa |
|
HANIOKA, YUKIKO
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Min Wada |
|
MIYASHITA, FUMIKO
|
TORRES, DIANA
|
Minori Asuka |
|
HARADA, TOMOYO
|
BLÁZQUEZ, INÉS
|
Mirai Sakura (190) |
|
TENJIN, UMI
|
PODIO, CARMEN
|
Misaki Shibayama |
|
MIYAHARA, NAMI
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Momoko Asuka |
|
MATSUYUKI, CHIZURU
|
BLÁZQUEZ, INÉS
|
Mutsumi Kudo |
|
SAITÔ, YÛKO
|
AZOFRA, ROCÍO
|
Nana |
|
TANII, ASUKA
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Natasha Beineix |
|
DÔNOWAKI, KYÔKO
|
AGUDO, PEPA
|
Nobuko Yokokawa |
|
SHISHIDO, RUMI
|
PODIO, CARMEN
|
Onpu Segawa |
|
MAHO-DÔ
|
RADA, BLANCA
|
Opening |
|
NISHIMURA, CHINAMI
|
AZOFRA, ROCÍO
|
Orihime (173) |
|
KAWASHIMA, TOKUYOSHI
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Padre de Kimitaka (172) |
|
NAKAJIMA, TOSHIHIKO
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Padre de Yukari (169) |
|
KANAI, MIKA
|
AGUDO, PEPA
|
Pao |
|
ISHIGE, SAWA
|
AGUDO, PEPA
|
Poppu Harukaze |
|
TOBIMATSU, KANAKO
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Profesora Hinako |
|
TOKUMITSU, YUKA
|
SAINZ, MARTA
|
Profesora Nishizawa |
|
KATSURAGI, NANAHO
|
AGUDO, PEPA
|
Profesora Seki |
|
NAGANO, AI
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Reika Tamaki |
|
MAEDA, YUI
|
PODIO, CARMEN
|
Reiko Fujiwara |
|
IMAI, YUKA
|
AGUDO, PEPA
|
Reina de las brujas |
|
DOI, MIKA
|
SAINZ, MARTA
|
Reina Turbillón "Torbellino" |
|
TSUKUI, KYÔSEI
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Rey de los magos |
|
TENJIN, UMI
|
BLÁZQUEZ, INÉS
|
Robbie Beineix |
|
NOMURA, KENJI
|
RADA, BLANCA
|
Roy Beineix |
|
NOTO, MAMIKO
|
BLÁZQUEZ, INÉS
|
Sachiko Ijuuin |
|
KARASAWA, JUN
|
AZOFRA, ROCÍO
|
Sakuya (183) |
|
KIYASU, KÔHEI
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Sean (189) |
|
SAKURAI, TAKAHIRO
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Shibata (168) |
|
YUMI, TAKAYO
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Shiori Nakayama |
|
YUMI, TAKAYO
|
BLÁZQUEZ, INÉS
|
Shiori Nakayama (sust.) |
|
YAGI, KÔSEI
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Soichi Okamura |
|
NOTO, MAMIKO
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Sora Miyamae |
|
MIYAMOTO, MITSURU
|
CARABIAS, JOSÉ
|
Sr. Ijuuin (182) |
|
FUTAMATA, ISSEI
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Sr. Matsushita (169) |
|
HAYAMI, KEI
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Sra. Ijuuin (182) |
|
AKAIDA, YOSHIHIKO
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Subdirector |
|
TOBIMATSU, KANAKO
|
AGUDO, PEPA
|
Surumeko (177) |
|
NISHI, RINTARÔ
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Tadashi Okamura (188) |
|
YAMAGUCHI, MAYUMI
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Takeshi Hasebe |
|
TAKAHASHI, NAOZUMI
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Takuro Hagiwara |
|
HYO-SEI
|
AZOFRA, ROCÍO
|
Tetsuya Kotake |
|
OKUSHIMA, KAZUMI
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Tooru |
|
KIUCHI, REIKO
|
PODIO, CARMEN
|
Toyokazu Sugiyama |
|
SUZUMURA, KENICHI
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Yoichi Sakuragi (192) |
|
OKAMURA, AKEMI
|
AGUDO, PEPA
|
Yoko Manda |
|
TENJIN, UMI
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Yukari Umeno |
|
HYO-SEI
|
BLÁZQUEZ, INÉS
|
Yuko Koyama |
|
NAGAYOSHI, YUKA
|
AZOFRA, ROCÍO
|
Yuri (168) |
|
FUJITA, NORIKO
|
AZOFRA, ROCÍO
|
Yutaka Oota |
|
FUJITA, REIKO
|
AGUDO, PEPA
|
Yuuji Sagawa |
|
(DESCONOCIDO)
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Directora del zoo (177) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ, MARTA
|
Madre de Yukari (169) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TAK, CAROLINA
|
Sra. Matsushita (169) |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Serie de animación de 1999. Consta de 5 temporadas y 214 episodios. Temporada estrenada originalmente en Japón el 3-2-2002 y en España en 2004. Consta de 51 episodios (del 151 al 201). También traducida por Salomón Doncel-Moriano Urbano. Adaptadora de canciones: Blanca Rada. También producida por Morena Films, Canal Sur, Kôdansha, TeleMadrid, Televisión Española (TVE) y Toei Animation. Ficha aportada por The1996Alvaro. Corregida y ampliada con datos del primero en marzo de 2020.
|
| |
|
|
|