Ficha eldoblaje.com |
| Título:
PHINEAS Y FERB: LA PELÍCULA - A TRAVÉS DE LA 2ª DIMENSIÓN |
|
| Título
Original: Phineas and Ferb the Movie: Across the 2nd Dimension |
|
| Año de Estreno:
2011 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Animación |
| Director
de doblaje:
VILLAR, ANTONIO
|
| Traductor:
LÓPEZ, ÓSCAR
|
| Ajustador:
VILLAR, ANTONIO
|
| Estudio de
Grabación:
SOUNDUB (Madrid, Barcelona, Santiago)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
WALT DISNEY STUDIOS MOTION PICTURES INTERNATIONAL
|
| Distribuidora
Original:
DISNEY CHANNEL
|
| Productora:
DISNEY TELEVISION ANIMATION
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
PANCHOLY, MAULIK
|
PALACIOS, ELENA
|
Baljeet Tjinder / Baljeet-2 |
|
PANCHOLY, MAULIK
|
LAVADO, ARACELI
|
Baljeet-2 (canciones) |
|
POVENMIRE, DAN
|
CRUZ, TONY
|
Bobbi Fabuloso (canciones) |
|
GAYLOR, BOBBY
|
BALAS, JAVIER
|
Buford Van Stomm / Buford-2 |
|
OLSON, OLIVIA
|
MALAVIA, ISABEL
|
Canc. "Me alejo ya" |
|
OLSON, OLIVIA
|
MALAVIA, ISABEL
|
Canc. "Me alejo ya" (retakes) |
|
WYCKOFF, ROBBIE
|
ANTELO, MIGUEL
|
Canc. "Nueva Realidad" |
|
WYCKOFF, ROBBIE
|
ANTELO, MIGUEL
|
Canc.intro"Todo es la pera..." |
|
POVENMIRE, DAN
|
VILLAR, ANTONIO
|
Candace con alergia |
|
TISDALE, ASHLEY
|
VELASCO, OLGA
|
Candace Flynn / Candace-2 |
|
MANN, TYLER ALEXANDER
|
CREMADES, ANTONIO
|
Carl |
|
REDDICK, JARET
|
CRUZ, ERIK
|
Danny (canciones) |
|
POVENMIRE, DAN
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Dr. Doofenshmirtz (canciones) |
|
POVENMIRE, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Dr. Doofenshmirtz / D-2 |
|
JACOB, DANNY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Ferb Fletcher (canciones) |
|
BRODIE-SANGSTER, THOMAS
|
GARCÍA MARÍN, SERGIO
|
Ferb Fletcher / Ferb-2 |
|
McBRAYER, JACK
|
MORENO, ADOLFO
|
Irving |
|
STONER, ALYSON
|
HUALDE, BLANCA (NERI)
|
Isabella Garcia-Shapiro / I-2 |
|
MUSSO, MITCHEL
|
TRIBALDOS, PABLO
|
Jeremy Johnson / Jeremy-2 |
|
O´BRIEN, RICHARD (I)
|
VILLAR, ANTONIO
|
Lawrence Fletcher / Lawrence-2 |
|
RHEA, CAROLINE
|
MARTÍN, GEMMA
|
Linda Flynn / Linda-2 |
|
MARSH, JEFF
|
BELLIDO, MANUEL
|
Mayor Francis Monogram / M-2 |
|
VIENER, JOHN
|
RÍOS, LUIS FERNANDO
|
Norm / Normbots |
|
MARTELLA, VINCENT
|
SAM, MARTA
|
Phineas Flynn (canciones) |
|
MARTELLA, VINCENT
|
RIUS, MIGUEL
|
Phineas Flynn / Phyneas-2 |
|
ROBERTS, DORIS
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Sra. Thompson |
|
HU, KELLY
|
DE DIEGO, CELIA
|
Stacy Hirano |
|
(DESCONOCIDO)
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PODIO, CARMEN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VILLAR, ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CREMADES, ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada originalmente en EE. UU. el 5-8-2011 y en España el 31-8-2011. La versión para cines y DVD incluye un inserto grabado por Nacho Aramburu ("Ese mismo día por la mañana"). A su vez, la versión televisiva incluye un par de retakes tanto en diálogos como en canciones (algún que otro cambio de verso + "Me alejo ya" completamente regrabada). Dirección de producción: José Luis García. Adaptación musical: María Ovelar. Dirección musical: Miguel Ángel Varela. Coros en las canciones: Christian Escuredo, Paloma Blanco, Cecilia Blanco, Carmen López Pascual, Miguel Ángel Varela, Miguel Antelo, Enrique Gil, Tony Cruz y Erik Cruz. Técnico de grabación (diálogos): María Ferreira. Técnico de grabación (canciones): Iván Salvador. Ficha ampliada por Calros con datos de Borjito2 y TurenMaster en mayo y junio de 2013.
|
| |
|
|
|
