<<< volver atrás
Microsite Soundub
  Ficha eldoblaje.com
 Título: LOS TELEÑECOS EN LA ISLA DEL TESORO


Acceso Microsite Soundub

 

 Título Original: Muppet Treasure Island
 Año de Estreno: 1996
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director de doblaje: REVILLA, CARLOS
 Traductor: AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
 Ajustador: REVILLA, CARLOS
 Estudio de Grabación: ABAIRA (Madrid)
 Subtitulador: ?
 Estudio Subtitulador : ?
 Audiodescriptor: ?
 Locutor Audiodescripciones : ?
 Distribuidora para España: LAUREN FILMS
 Distribuidora Original: BUENA VISTA PICTURES DISTRIBUTION INC.
 Productora: WALT DISNEY PICTURES
 Agencia: ?
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?
 REPARTO

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  OZ, FRANK   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Benjamina Gunn
  OZ, FRANK   PADILLA, JOSÉ  Caballero Trelawney
  WARDER, FREDERICK   ZÚÑIGA, MIGUEL  Calico Jerry
  WHITMIRE, STEVE   ARROYO, JUAN ANTONIO  Capitán Abraham Smollett
  CONNOLLY, BILLY   YSBERT, CARLOS  Capitán Billy Bones
  BLACKNER, DANNY   ROVIRA, JUAN LUIS  Chiquitín
  BARRETTA, BILL   AGUILAR, ABRAHAM  Despistes Morgan
  GOELZ, DAVE   FRANQUELO, JAVIER  Dr. David Livesey
  NELSON, JERRY   NÚÑEZ, JULIO  El ciego Pew
  GOELZ, DAVE   CRESPO, IÑAKI  El Gran Gonzo
  BISHOP, KEVIN   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Jim Hawkins
  BISHOP, KEVIN   LLANOS, ANTÍOCO  Jim Hawkins (canciones)
  CURRY, TIM   GARCÍA, MANOLO  Long John Silver
  CURRY, TIM   CRUZ, TONY  Long John Silver (canciones)
  NELSON, JERRY   KANIOWSKY, CARLOS  Mayordomo
  NELSON, JERRY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Monty Majara
  GEEVES, PETER   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Ojos Negros
  BARRETTA, BILL   SANCHIDRIÁN, JULIO  Pirata
  CLASH, KEVIN   EGIDO, ÁNGEL  Polly, la langosta
  WHITMIRE, STEVE   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Rizzo, la rata
  CLASH, KEVIN   KANIOWSKY, CARLOS  Spa´am
  OZ, FRANK   REVILLA, CARLOS  Sr. Arrow
  SAUNDERS, JENNIFER   SIMÓN, ANA MARÍA  Sra. Bluveridge
  NELSON, JERRY   MORENO, EDUARDO  Statler
  GOELZ, DAVE   SANCHIDRIÁN, JULIO  Waldorf
  (DESCONOCIDO)   AGUIRRE, JOSÉ MANUEL  Coros
  (DESCONOCIDO)   AGUIRRE, SANTI  Coros
  (DESCONOCIDO)   CANEDA, MARÍA  Coros
  (DESCONOCIDO)   CUERVO, EMILIO  Coros
  (DESCONOCIDO)   DE LAS HERAS, YOLANDA  Coros
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA PARRA, CARLOS  Coros
  (DESCONOCIDO)   HAKKI, ADEL  Coros
  (DESCONOCIDO)   MORANT, MIGUEL  Coros
  (DESCONOCIDO)   POVEDA, MIGUEL ÁNGEL  Coros
  (DESCONOCIDO)   RUIZ DEL PORTAL, ENRIQUE  Coros
  (DESCONOCIDO)   SÁNCHEZ DE SEGURA, PEDRO MIGUEL  Coros
 MÁS INFORMACIÓN
Estrenada originalmente en EE.UU. el 16-2-1996 y en España el 26-6-1996.

También dirigida por Miguel Ángel Poveda.

Supervisor creativo: Miguel Ángel Poveda.

Adaptadora musical: María Ovelar.

Director musical: Santi Aguirre.

Estudio musical: Sincronía (Madrid).

Versión castellana producida por Disney Character Voices International, Inc.

Lista de canciones:
"Tiemblan las velas" interpretada por Adel Hakki, Miguel Morant, Carlos García, José Manuel Aguirre, Emilio Cuervo, Pedro Sánchez, Tony Cruz, Enrique R. del Portal y Santi Aguirre.

"Algo bueno" interpretada por Antíoco Llanos, Rafael Alonso Naranjo Jr. e Iñaki Crespo.

"Hacia la aventura" interpretada por María Caneda, Yolanda de las Heras, Juan Antonio Arroyo, José Padilla, Rafael Alonso Naranjo Jr., Iñaki Crespo, Antíoco Llanos, Tony Cruz, Miguel Ángel Poveda, Adel Hakki, Miguel Morant, Carlos García, José Manuel Aguirre, Emilio Cuervo, Pedro Sánchez, Enrique R. del Portal y Santi Aguirre.

"Claustrofobia" interpretada por María Caneda, Tony Cruz, Adel Hakki, Miguel Morant, Carlos García, José Manuel Aguirre, Emilio Cuervo, Pedro Sánchez, Enrique R. del Portal y Santi Aguirre.

"De profesión, pirata" interpretada por Tony Cruz, Adel Hakki, Miguel Morant, Carlos García, José Manuel Aguirre, Emilio Cuervo, Pedro Sánchez, Enrique R. del Portal y Santi Aguirre.

"Volvió el amor" interpretada por Juan Antonio Arroyo y Francisco Javier García Sáenz.

"Súbelo al bote hasta que esté sobrio" interpretada por Tony Cruz.

También distribuida originalmente por Jim Henson Video.

También producida por Jim Henson Productions.