Ficha eldoblaje.com |
| Título:
SÍ, MINISTRO [1ª temporada] |
|
| Título
Original: Yes Minister |
|
| Año de Estreno:
1988 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
IRIGOIEN, JOSÉ LUIS
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio de
Grabación:
K2000 (Galdácano-Vizcaya)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
?
|
| Distribuidora
Original:
BRITISH BROADCASTING CORPORATION (BBC)
|
| Productora:
BRITISH BROADCASTING CORPORATION (BBC)
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
HODDINOTT, DIANA
|
CANO, OLGA
|
Annie Hacker |
|
FOWLDS, DEREK
|
ALBERDI, JON ANDER
|
Bernard Woolley |
|
CARRICK, ANTONY
|
LÓRIZ, JUAN CARLOS
|
Bill Pritchard (1x02) |
|
MOYNIHAN, DANIEL
|
OLMOS, ANTÓN
|
Daniel Hughes (1x05) |
|
FERRIS, SHEILA
|
(DESCONOCIDO)
|
Directora de “Topic” (1x04) |
|
MITCHELL, NORMAN
|
(DESCONOCIDO)
|
El alcalde (1x01) |
|
COLLINS, JOHN D.
|
CALZADA, JOSÉ ANTONIO
|
Entrevistador BBC (1x07) |
|
FITZWILIAM, NEIL
|
CUETO, KEPA
|
Frank Weisel (5 ep.) |
|
COX, ARTHUR
|
ETXEBARRIA, JOSEBA
|
George, chófer (1x07) |
|
JAEGER, FREDERICK
|
LINAZISORO, ABELIN
|
Godfrey Finch (1x04) |
|
EDDINGTON, PAUL
|
AGUIRRE, JOSU
|
James Hacker |
|
DAVIES, RICHARD (II)
|
(DESCONOCIDO)
|
Joe Morgan (1x07) |
|
COWPER, GERRY
|
GARAMENDI, IKERNE
|
Lucy Hacker (1x06) |
|
SHAKESBY, PATRICIA
|
LEGARRETA, MARIBEL
|
Mandy, secretaria (1x03) |
|
EVANS, TENNIEL
|
RUPÉREZ, ANTONIO
|
Martin (1x02, 05) |
|
REYNOLDS, HARRIET (I)
|
LEGARRETA, MARIBEL
|
Miembro del comité (1x06) |
|
ELLIOTT, ROGER (I)
|
LETAMENDI, TXOMIN
|
Miembro del comité (1x06) |
|
McKEOWN, CHARLES
|
SÁNCHEZ, ÁLVARO MARÍA
|
Montador BBC (1x07) |
|
KEEN, PAT
|
DEL PALACIO, ISABEL
|
Nelly, señora limpieza (1x03) |
|
MORAN, DAVID
|
SÁNCHEZ, ÁLVARO MARÍA
|
Nigel Lloyd-Pritchard (1x01) |
|
LAWFORD, WILLIAM
|
LETAMENDI, TXOMIN
|
Oficial Emb. Francesa (1x03) |
|
McGRATH, JIM
|
LETAMENDI, TXOMIN
|
Patrón restaurante (1x07) |
|
KERR, FRASER
|
CALZADA, JOSÉ ANTONIO
|
Periodista de la BBC (1x01) |
|
TREGEAR, FRANK
|
SENDAGORTA, IÑAKI
|
Periodista en calle (1x03) |
|
BAPTISTE, THOMAS
|
TABOADA, RAMIRO
|
Pres. Selim Mohammed (1x02) |
|
LANE, ANDREW (II)
|
CRESPO, JON
|
Regidor de “Topic” (1x04) |
|
DOUGALL, ROBERT
|
TABOADA, RAMIRO
|
Robert Dougall en TV (1x02) |
|
MCKENZIE, ROBERT (II)
|
CALZADA, JOSÉ ANTONIO
|
Robert McKenzie (1x04) |
|
GOODMAN, ROBERT (I)
|
DÍAZ, IKER
|
Robert, camarero (1x07) |
|
JOHNS, MILTON
|
ETXEBARRIA, JOSEBA
|
Ron Watson (1x03) |
|
NETTLETON, JOHN
|
REY CHAO, GONZALO
|
Sir Arnold Robinson |
|
VERNON, RICHARD
|
ARGOITIA, JOSÉ RAMÓN
|
Sir Desmond Glazebrook (1x07) |
|
SAVIDENT, JOHN
|
RICOY, JORGE
|
Sir Frederick "Jumbo" Stewart |
|
HAWKSLEY, BRIAN
|
TABOADA, RAMIRO
|
Sir George Conway (1x07) |
|
HAWTHORNE, NIGEL
|
ALDASORO, MIKEL
|
Sir Humphrey Appleby |
|
URQUHART, ROBERT
|
ARGOITIA, JOSÉ RAMÓN
|
Tom Sargent (1x04) |
|
ROBERTON, MATTHEW (II)
|
(DESCONOCIDO)
|
Trabajador de “Topic” (1x04) |
|
JEWESBURY, EDWARD
|
LINAZISORO, ABELIN
|
Vic Gould (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LETAMENDI, TXOMIN
|
Camarero 2 (1x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARGOITIA, JOSÉ RAMÓN
|
Camarero del club (1x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TABOADA, RAMIRO
|
Kenneth, locutor (voz) (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ETXEBARRIA, JOSEBA
|
Locutor programa 2 (1x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GASPAR, LUIS
|
Locutor radio (voz) (1x01) |
|
(VOZ)
|
RICOY, JORGE
|
Título / Insertos |
|
(DESCONOCIDO)
|
RICOY, JORGE
|
Voz en off inicio (1x01) |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada originalmente en Reino Unido el 25-2-1980. Consta de 7 episodios. Sólo el primer episodio locuta el título como “Sí, señor ministro”, el resto se locutan como “Sí, ministro”. Para su edición en DVD editada en 2005 se mantuvo el título original en la carátula. Ficha aportada por Kepa Cueto y Josef e introducida por Iván Postigo. Vídeo de muestra por cortesía de Rafa D. G. Ampliada con datos de Kepa Cueto en noviembre de 2022 y enero de 2023. Muestras por cortesía de David Díaz.
|
| |
|
|
|
