Ficha eldoblaje.com |
| Título:
HARRY POTTER Y LAS RELIQUIAS DE LA MUERTE (PARTE 1) |
|
| Título
Original: Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 |
|
| Año de Estreno:
2010 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
| Traductor:
MATAS, NINO
|
| Ajustador:
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
| Estudio de
Grabación:
TECNISON (Madrid, Barcelona)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
WARNER ESPAÑOLA, S.A.
|
| Distribuidora
Original:
WARNER BROS. PICTURES
|
| Productora:
WARNER BROS. PICTURES
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
DE VICENTE, CARLOS
|
| Técnico
de mezclas:
COPQUIN, ALEX
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
GLEESON, BRENDAN
|
CANTOLLA, HÉCTOR
|
Alastor "Ojoloco" Moody |
|
O´HARA, DAVID
|
DEL OLMO, TXEMI
|
Albert Runcorn |
|
GAMBON, MICHAEL
|
RODRÍGUEZ, CLAUDIO
|
Albus Dumbledore |
|
WILLIAMS, MARK
|
RODRÍGUEZ, JULIÁN
|
Arthur Weasley |
|
BONHAM CARTER, HELENA
|
CANTARERO, AMALIA
|
Bellatrix Lestrange |
|
GLEESON, DOMHNALL
|
CAÑAS, JOSÉ
|
Bill Weasley |
|
GOLD, JEANIE
|
ÁLVAREZ, DESIRÉE
|
Camarera cafetería |
|
ROUKIN, SAMUEL
|
DEL OLMO, TXEMI
|
Carroñero |
|
MULLAN, PETER
|
DE LA RICA, RAFAEL
|
Corban Yaxley |
|
STROMA, FREDDIE
|
LORCA, JAVIER
|
Cormac McLaggen |
|
JONES, TOBY
|
SERRANO, JOSÉ JAVIER
|
Dobby |
|
STAUNTON, IMELDA
|
CANO, OLGA
|
Dolores Umbridge |
|
FELTON, TOM
|
DE JUAN, ÁLVARO
|
Draco Malfoy |
|
MELLING, HARRY
|
ALCAÑIZ, RAÚL
|
Dudley Dursley |
|
RYALL, DAVID
|
TAVÍO, GREGORIO
|
Elphias Doge |
|
LEGENO, DAVE
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Fenrir Greyback |
|
POÉSY, CLÉMENCE
|
OSTRIA, SOPHIE
|
Fleur Delacour |
|
PHELPS, JAMES
|
CRUZ, JORDI
|
Fred Weasley |
|
BYRNE, MICHAEL
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Gellert Grindelwald |
|
PHELPS, OLIVER
|
RODRÍGUEZ, JOSÉ MANUEL
|
George Weasley |
|
WRIGHT, BONNIE
|
DE LA FUENTE, ANAHÍ
|
Ginny Weasley |
|
DAVIS, WARWICK
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Griphook |
|
RADCLIFFE, DANIEL
|
AMIGO, AXEL
|
Harry Potter |
|
WATSON, EMMA
|
PASTOR, LAURA
|
Hermione Granger |
|
HARRIS, GEORGE (II)
|
BARREIRO, JOSÉ
|
Kingsley Shacklebolt |
|
McBURNEY, SIMON
|
GRANDÍO, LUIS
|
Kreacher |
|
FIENNES, RALPH
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Lord Voldemort |
|
ISAACS, JASON
|
DEL PINO, CARLOS
|
Lucius Malfoy |
|
LYNCH, EVANNA
|
LLOBERA, MERCEDES
|
Luna Lovegood |
|
POTTS, GEORGE (II)
|
GISBERT, PACO
|
Mago en Ministerio de Magia |
|
FLEETWOOD, KATE
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Mary Cattermole |
|
WALTERS, JULIE
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Molly Weasley |
|
LINDEN, ANDY
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Mundungus Fletcher |
|
SERBEDZIJA, RADE
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Mykew Gregorovitch |
|
McCRORY, HELEN
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Narcissa Malfoy |
|
LEWIS, MATTHEW (III)
|
VIADOR, ADRIÁN
|
Neville Longbottom |
|
TENA, NATALIA
|
JIMÉNEZ, EMMA
|
Nymphadora Tonks |
|
SPALL, TIMOTHY
|
BELLIDO, MANUEL
|
Peter Pettigrew / Colagusano |
|
HENRY, GUY
|
BOSCH, EDUARDO
|
Pius Thicknesse |
|
BROADBENT, JIM
|
MARTÍN, MARIO
|
Profesor Horace Slughorn |
|
RICKMAN, ALAN
|
GUSTEMS, JUAN CARLOS
|
Profesor Severus Snape |
|
RICKMAN, ALAN
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Profesor Severus Snape (redo.) |
|
RHODRI, STEFFAN
|
GISBERT, PACO
|
Reginald Cattermole |
|
THEWLIS, DAVID
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Remus J. Lupin |
|
GRINT, RUPERT
|
CARRILLO, DAVID
|
Ron Weasley |
|
COLTRANE, ROBBIE
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Rubeus Hagrid |
|
NIGHY, BILL
|
GAS, MARIO
|
Rufus Scrimgeour |
|
MORAN, NICK
|
CORDERO, FERNANDO
|
Scabior |
|
HURT, JOHN
|
BENITO, FÉLIX
|
Sr. Garrick Ollivander |
|
KELLY, IAN
|
DE PEDRO, IVÁN
|
Sr. Granger |
|
FAIRLEY, MICHELLE
|
RAMÍREZ, LAURA
|
Sra. Granger |
|
GIBBS, MATYELOK
|
GENTIL, PILAR
|
Tía Muriel |
|
GRIFFITHS, RICHARD
|
MAS, LUIS
|
Tío Vernon Dursley |
|
DILLANE, FRANK
|
MOZO, GERMÁN
|
Tom Sorvolo Ryddle (16 años) |
|
CAIN, ALISON
|
ÁLVAREZ, DESIRÉE
|
Veela |
|
HAGGARD, DAISY
|
ÁLVAREZ, DESIRÉE
|
Voz del ascensor |
|
IFANS, RHYS
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Xenophilius Lovegood |
|
(DESCONOCIDO)
|
GISBERT, PACO
|
Locutor de TV de Australia |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE PEDRO, IVÁN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ÁLVAREZ, DESIRÉE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARENAS, JUAN ALFONSO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RAMÍREZ, LAURA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL OLMO, TXEMI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GISBERT, PACO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARENAS, JUAN ALFONSO
|
Voz de la radio pirata |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada en Reino Unido, en EE.UU. y en España el 19-11-2010. Trailer:
Alan Rickman.....Juan Fernández (Mad.). El personaje del profesor Severus Snape (Alan Rickman) ha sido redoblado por Juan Fernández (Mad.) para la versión de DVD con el fin de mantener una continuidad en la voz. También producida por Heyday Films.
|
| |
|
|
|
