Ficha eldoblaje.com |
| Título:
FANCY LALA |
|
| Título
Original: Mahô no stêji Fanshî Rara |
|
| Año de Estreno:
2001 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
ROCA, JAIME
|
| Traductor:
MOURA, ALESSANDRA
|
| Ajustador:
ROCA, JAIME
|
| Estudio de
Grabación:
ALAMIS DOBLAJE (Madrid)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
ARAIT MULTIMEDIA
|
| Distribuidora
Original:
TELEVISION OSAKA (TVO)
|
| Productora:
PIERROT
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
MINAMI, OMI
|
BLÁZQUEZ, INÉS
|
Akiru Yuuki |
|
IIZUKA, MAYUMI
|
MARTÍN, GÁDOR
|
Anna Nozaki |
|
YANADA, KIYOYUKI
|
TORRES, RAFAEL
|
Asao Narumi |
|
KANAI, MIKA
|
RODRÍGUEZ, BELÉN
|
Asuka Futatsugi |
|
ISHIMURA, TOMOKO
|
TÉLLEZ, CARMEN
|
Chisa Shinohara |
|
KANAZAWA, EIKO
|
MARTÍN, GÁDOR
|
Emiko Kanno |
|
NAKA, HIROSHI
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Entrenador de los Geniales |
|
NAGATA, RYÔKO
|
BLÁZQUEZ, INÉS
|
Haruka |
|
ISHIMURA, TOMOKO
|
GALLEGO, INMA
|
Hermano de Hoshizawa |
|
ISHIKAWA, HIDEO
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Hiroya Aikawa |
|
ARIMA, KATSUAKI
|
GÓMEZ DEL PULGAR, JOSÉ ALBERTO
|
Hoshizawa |
|
SHINAGAWA, TÔRU
|
RIVERO, APARICIO
|
Ichiro Shinohara |
|
IWANAGA, TETSUYA
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Imaichi |
|
MIYAMOTO, MITSURU
|
ROCA, JAIME
|
Katsunoshin Asaka |
|
NAKAMURA, AKIO
|
RAMOS, REGINO
|
Kishi |
|
NARITA, KEN
|
ROCA, JAIME
|
Komiyama |
|
SAKAKIBARA, YOSHIKO
|
MARTÍNEZ MARÍN, JULIA
|
Mamiko Shinohara |
|
MARUYAMA, EIJI
|
GRANDÍO, LUIS
|
Médico de los juguetes |
|
ÔMORI, REIKO
|
TORRES, DIANA
|
Miho Shinohara/Fancy Lala |
|
KUSACHI, FUMIE
|
MARTÍNEZ MARÍN, JULIA
|
Miki Yumeno |
|
NAKAJIMA, TOSHIHIKO
|
GONZÁLEZ PÁRAMO, LUIS
|
Mizoguchi |
|
NEYA, MICHIKO
|
CUBILLO, RAQUEL
|
Mogu |
|
MORIKAWA, TOSHIYUKI
|
BÁSCONES, RAIS DAVID
|
Morio |
|
OGATA, MITSURU
|
RAMOS, REGINO
|
Otsu |
|
ADACHI, SHINOBU
|
ALONSO, IÑAKI
|
Pigu |
|
NEYA, MICHIKO
|
GARCÍA OCHOA, MARU
|
Ririka Kawaguchi |
|
MITSUISHI, KOTONO
|
GAUDÍ, ISABEL
|
Ryoko Anzai |
|
ADACHI, SHINOBU
|
GARCÍA, MARIANO
|
Saburo Furuhata |
|
OKAMURA, AKEMI
|
QUESADA, YOLANDA
|
Sarina Masuda |
|
YOKOYAMA, CHISA
|
ACEBRÓN, VALLE
|
Sayaka Futatsugi |
|
ÔBAYASHI, RYÛSUKE
|
ALONSO, IÑAKI
|
Señor misterioso |
|
IZAKI, HISAYOSHI
|
BÁSCONES, RAIS DAVID
|
Shoichi Sakamoto |
|
INOUE, YÔ
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Sr. Oso |
|
IWATA, MITSUO
|
ROCA, JAIME
|
Takuya Sugio |
|
KAMEI, YOSHIKO
|
MARTÍN, GÁDOR
|
Tappei |
|
YAMAGUCHI, KAPPEI
|
GARCÍA OCHOA, MARU
|
Taro Yoshida |
|
YAMAMOTO, MICHIKO
|
BLÁZQUEZ, INÉS
|
Tsuruko Asaka |
|
YAMAGUCHI, YURIKO
|
MARTÍN, GÁDOR
|
Wonder Woman |
|
YANAKA, HIROSHI
|
LÓPEZ BENEDÍ, CARLOS
|
Yano |
|
HOSHINO, NOBORU
|
ROCA, JAIME
|
Yoichiro Shinohara |
|
MIKI, SACHIKO
|
RABEL, INGRID
|
Yoko Shinohara |
|
UEDA, YÛJI
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Yoshio |
|
ASAOKA, NATSUMI
|
QUESADA, YOLANDA
|
Yuka Mayuzumi |
|
TANAKA, ATSUKO
|
CUBILLO, RAQUEL
|
Yumi Haneishi |
|
(VOZ)
|
ROCA, JAIME
|
Insertos |
|
(DESCONOCIDO)
|
BLÁZQUEZ, INÉS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUBILLO, RAQUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, GÁDOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ MARÍN, JULIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RABEL, INGRID
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCA, JAIME
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO, IÑAKI
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada originalmente en Japón el 5-4-1998. Consta de 26 episodios. Ficha ampliada por Atreides, Iván Postigo y otros colaboradores con datos de Guille Skye y Jaime Roca en junio, julio y septiembre de 2019. Dato de José Alberto Gómez del Pulgar por cortesía del propio actor y Josef.
|
| |
|
|
|