<<< volver atrás
Microsite Tecnison
  Ficha eldoblaje.com
 Título: EL SIGNO DE LA CRUZ [doblaje TVE 1977]


Acceso Microsite Tecnison

 

 Título Original: The Sign of the Cross
 Año de Estreno: 1977
 Distribución: Televisión
 Género: Película
 Director de doblaje: ?
 Traductor: ?
 Ajustador: ?
 Estudio de Grabación: TECNISON (Madrid, Barcelona)
 Subtitulador: ?
 Estudio Subtitulador : ?
 Audiodescriptor: ?
 Locutor Audiodescripciones : ?
 Distribuidora para España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
 Distribuidora Original: PARAMOUNT PICTURES
 Productora: PARAMOUNT PICTURES
 Agencia: ?
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?
 REPARTO

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  TOBIN, VIVIAN   MACUA, ÁNGELES  Dacia
  LAUGHTON, CHARLES   DE PENAGOS, RAFAEL  Emperador Nerón
  COLBERT, CLAUDETTE   CERVANTES, LOLA  Emperatriz Popea
  CONLON, TOMMY   CARABIAS, JOSÉ  Esteban
  PENDELTON, NAT   FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO  Estrabo
  BERESFORD, HARRY   SANZ, FRANCISCO  Favio Fontelo
  GOTTSCHALK, FERDINAND   JIMÉNEZ, PABLO  Glabrio
  LANDI, ELISSA   RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA  Marcia
  MARCH, FREDRIC   MARTÍN, ANTONIO  Marco Superbo
  KEITH, IAN   REVILLA, CARLOS  Tigelino
  HOHL, ARTHUR   CALVO, EDUARDO  Tito
  HEALY, HAROLD   BALTANÁS, JOSÉ LUIS  Tybul
  (DESCONOCIDO)   RIVERO, APARICIO  Apostador en anfiteatro
  (DESCONOCIDO)   TER, ÁNGEL  Apostador en anfiteatro
  (DESCONOCIDO)   IRANZO, ANTONIO  Apostador en anfiteatro
  (DESCONOCIDO)   CARIDE, JOSÉ  Compinche de Estrabo
  (DESCONOCIDO)   RIVERO, APARICIO  Cortesano
  (DESCONOCIDO)   IRANZO, ANTONIO  Cortesano
  (DESCONOCIDO)   IRANZO, ANTONIO  Guardia del anfiteatro
  (DESCONOCIDO)   TER, ÁNGEL  Guardia del anfiteatro
  (DESCONOCIDO)   IRANZO, ANTONIO  Hombre en multitud
  (DESCONOCIDO)   BALTANÁS, JOSÉ LUIS  Legionario
  (DESCONOCIDO)   IRANZO, ANTONIO  Legionario
  (DESCONOCIDO)   TER, ÁNGEL  Prisionero cristiano
  (DESCONOCIDO)   IRANZO, ANTONIO  Prisionero cristiano
 MÁS INFORMACIÓN
La película es de 1932.

Estrenada en Madrid el 25 de diciembre de 1933.

Repuesta por Mercurio Films el 30 de octubre de 1948. El doblaje pudo ser Fono España o Sevilla Films.

Posible reparto en Fono España:
Fredric March-Francisco Arenzana.
Elissa Landi-Carmen Morando.
Claudette Colbert-Irene Guerrero de Luna.
Charles Laughton-Teófilo Martínez.

Posible doblaje en Sevilla Films:
Fredric March-Félix Acaso.
Elissa Landi-¿?.
Claudette Colbert-Mercedes Mireya.
Charles Laughton-Francisco Sánchez.

Emitida en TVE con ese doblaje el 12 de octubre de 1963.

Por desgracia, TVE decidió redoblarla para su emisión del 7 de abril de 1977.

Doblaje incluido en su edición en DVD de Universal. Fue promocionado como "doblaje castellano original de la época" tanto en la parte posterior de la carátula como en el propio DVD, antes de empezar la película, para así justificar que faltaran algunos tramos de doblaje y hubiese subtítulos en esos trozos.

Información adicional aportada por Jorge Montalvo.

Ficha creada por Jorge Montalvo. Ampliada por Iván Postigo con datos de Calros y Josef en marzo de 2011 y mayo de 2018. Muestras por cortesía de Santacruz.