Ficha eldoblaje.com |
| Título:
NANA [serie de animación] |
|
| Título
Original: Nana |
|
| Año de Estreno:
2007 |
|
| Distribución:
Video |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
DÍAZ, AZUCENA
|
| Traductor:
DARUMA
|
| Ajustador:
BARREYRO, ESMERALDA
|
| Estudio de
Grabación:
DUBBING FILMS (Barcelona)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
JONU MEDIA
|
| Distribuidora
Original:
NIPPON TELEVISION NETWORK (NTV)
|
| Productora:
NIPPON TELEVISION NETWORK (NTV)
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
RUIZ, HÉCTOR / FORTEA, JUAN
|
| Técnico
de mezclas:
ECHEVARRÍA, RAÚL / MOSQUERA, FERRAN
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
ÔMURA, KANA
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Actriz de cine X (25) |
|
AKIKO
|
PADRÓS, MÒNICA
|
Akiko |
|
OGATA, KENICHI
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Ando |
|
MAEDA, SAYAKA
|
BARREYRO, CRISTAL
|
Camarera (12-13) |
|
KATSUNUMA, KIYOSHI
|
NAVARRO (NARO), JORDI
|
Camarero (31) |
|
HAYAMIZU, RISA
|
ORDEIG, EVA
|
Chica alta (15) |
|
HAYAMIZU, RISA
|
BARREYRO, CRISTAL
|
Chica alta (26) |
|
YAMAZAKI, MICHIRU
|
BARREYRO, CRISTAL
|
Chica baja (15) |
|
YAMAZAKI, MICHIRU
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Chica baja (26) |
|
KAKEHASHI, ATSUSHI
|
SALAS, JORDI
|
Cliente (01) |
|
KAKEHASHI, ATSUSHI
|
SALAS, JORDI
|
Compañero de Asano (03) |
|
MIYAZAWA, TADASHI
|
CÁNOVAS, IVÁN
|
Compañero de Nana (13) |
|
IKEDA, TOMOAKI
|
CÁNOVAS, IVÁN
|
Compañero de Nana (19) |
|
OMURA, KANAKO
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Contestador automático (23) |
|
FURUSHIMA, KIYOTAKA
|
SALAS, JORDI
|
Dependiente (23, 36) |
|
SHÔJI, MIYOKO
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Dra. Nakazato |
|
IZUMI, HISASHI
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Editor jefe (13, 19, 20) |
|
OMURA, KANAKO
|
BARREYRO, CRISTAL
|
Empleada de tienda (15) |
|
MORI, NATSUKI
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Empleada supermercado (30) |
|
ODA, HISAFUMI
|
ALBIAC, DANI
|
Empleado recinto 1 (26) |
|
FURUSHIMA, KIYOTAKA
|
NAVARRO (NARO), JORDI
|
Empleado recinto 2 (26) |
|
NISHINO, YÔKO
|
BARREYRO, CRISTAL
|
Enfermera (31) |
|
HABUKI, RISATO
|
BARREYRO, CRISTAL
|
Estudiante (29) |
|
IWASAKI, YOSUKE
|
SALAS, JORDI
|
Estudiante (29) |
|
TACHIKI, FUMIHIKO
|
HERNÁNDEZ, RAMÓN
|
Ginpei Shiroboshi |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
PINEDA, JORDI
|
Goro Komatsu |
|
FURUSHIMA, KIYOTAKA
|
SALAS, JORDI
|
Guarda de seguridad (18) |
|
KATSUNUMA, KIYOSHI
|
GRAU, LUIS
|
Hideki Kasai (34-35) |
|
SONOBE, YOSHINORI
|
SALAS, JORDI
|
Honda (13, 19) |
|
FUKUMATSU, SHINYA
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Jefe de Shoji (10) |
|
HONDA, TAKAKO
|
MOSCARDÓ, MARÍA
|
Junko Saotome |
|
MITO, KÔZÔ
|
MUTSUDA, MASUMI
|
Kinoshita |
|
FUJII, KEISUKE
|
SALAS, JORDI
|
Koichi Sato |
|
TANAKA, MASAHIKO
|
GUSTEMS, JUAN CARLOS
|
Kudo |
|
SUWABE, JUNICHI
|
ITCHART, EDUARD
|
Kyosuke Takakura |
|
HIRANO, AYA
|
PALLEJÀ, ANA
|
Leila Serizawa |
|
MORI, NATSUKI
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Madre de Nobu (05) |
|
TOYOGUCHI, MEGUMI
|
RAMOS, VICTORIA
|
Mari |
|
ONOSAKA, MASAYA
|
CÁNOVAS, IVÁN
|
Matsuda |
|
YAO, KAZUKI
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Matsuo |
|
SHIBAHARA, CHIYAKO
|
BARREYRO, CRISTAL
|
Mika Morio (42-44) |
|
CHIBA, SUSUMU
|
ALBIAC, DANI
|
Minoru Kurata |
|
KANAI, MIKA
|
VILCHES, ROSER
|
Misato Uehara |
|
HAYAMI, SHÔ
|
PUJÓS, TONI
|
Mitsuru Narita |
|
CHIBA, SAEKO
|
LLUCH, EVA
|
Miu Shinoda |
|
FUJIMURA, AYUMI
|
BARREYRO, CRISTAL
|
Mujer 1 (21) |
|
KODAIRA, YUKI
|
BARREYRO, ESMERALDA
|
Mujer 2 (21) |
|
KAWASE, AKIKO
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Mujer del tiempo (27) |
|
OMURA, KANAKO
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Mujer del tiempo (30) |
|
NISHINO, YÔKO
|
BARREYRO, CRISTAL
|
Mujer en pareja (21) |
|
MIYASHITA, EIJI
|
MUÑOZ, ÓSCAR
|
Nakamura |
|
MIYASHITA, EIJI
|
SALAS, JORDI
|
Nakamura (ep. 40) |
|
FUJIMURA, CHIKA
|
CAMPS, ANA MARÍA
|
Nami Komatsu |
|
KAWANA, MIDORI (KAORI)
|
TRIFOL, NURIA
|
Nana "Hachi" Komatsu |
|
PARK, ROMI
|
MOLINA, GRACIELA
|
Nana Osaki |
|
OKAMURA, AKEMI
|
BEUTER, ELISA
|
Nao Komatsu |
|
KATSU, ANRI
|
ESTADELLA, ALEIX
|
Naoki Fujieda |
|
HIRAMATSU, AKIKO
|
GUILLÉN, ROSA
|
Natsuko Komatsu |
|
UEDA, YÔJI
|
CÁNOVAS, IVÁN
|
Nobo |
|
SEKI, TOMOKAZU
|
GIMENO, MANUEL
|
Nobuo "Nobu" Terashima |
|
WAKAMOTO, NORIO
|
PUJÓS, TONI
|
Pte. Kanemoto (42) |
|
KIUCHI, HIDENOBU
|
ZAMORA, SERGIO
|
Ren Honjou |
|
KIMURA, AKIKO
|
SENDRA, NEUS
|
Ryoko Kashiwagi |
|
KIMURA, AKIKO
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Sachiko imaginaria (07) |
|
KOJIMA, MEGUMI
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Sachiko Kawamura |
|
KATÔ, YUKÔ
|
BARGALLÓ, ELISABET
|
Satsuki Ichinose |
|
HAMADA, KENJI
|
ISASI-ISASMENDI, ROGER
|
Seiichi Mizukoshi |
|
ISHIDA, AKIRA
|
JENNER, DAVID
|
Shinichi "Shin" Okazaki |
|
TAKAHASHI, HIROKI
|
DE GRACIA, ÁNGEL
|
Shoji Endo |
|
NAKATA, KAZUHIRO
|
ALBIAC, DANI
|
Sr. Okazaki (29) |
|
SHINOHARA, EMI
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Sra. Sakagami |
|
SATÔ, YÛKO
|
GUILLÉN, ROSA
|
Sra. Yamada (10) |
|
HAYASHI, KAZUO
|
GÁZQUEZ, PACO
|
Takafumi Kawano |
|
TANAKA, HIDEYUKI
|
POSADA, JOSÉ
|
Takashi Asano |
|
TAKATO, YASUHIRO
|
MUÑOZ, ÓSCAR
|
Takeda |
|
MORIKAWA, TOSHIYUKI
|
FERNÁNDEZ, XAVIER
|
Takumi Ichinose |
|
FURUSHIMA, KIYOTAKA
|
SALAS, JORDI
|
Trabajador estación (30) |
|
YAMAGUCHI, MAYUMI
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Vecina (10) |
|
KAKEHASHI, ATSUSHI
|
SALAS, JORDI
|
Vocalista (15) |
|
KURODA, TAKAYA
|
VARELA, JORDI
|
Yamagishi |
|
KAWAHARA, YOSHIHISA
|
PONS, JORDI
|
Yasushi "Yasu" Takagi |
|
HORIKAWA, JIN
|
SALAS, JORDI
|
Yokoi |
|
SUHÔ, REIKO
|
VALLS, ISABEL
|
Yuri Kosaka |
|
(DESCONOCIDO)
|
SALAS, JORDI
|
Cámara TV (43-44) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVELL, CARME
|
Chie Takahashi (43) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PINEDA, JORDI
|
Conserje (37) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SALAS, JORDI
|
Conserje (38) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RIBES, JORDI
|
Detective privado (38) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GRAU, LUIS
|
Dr. Azunuma (43) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PINEDA, JORDI
|
Kenichi Kaneda (46) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Madre de Nana Osaki |
|
(DESCONOCIDO)
|
PUJÓS, TONI
|
Masaru (43) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Presentadora TV (38-39) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Sr. Nishimoto (40) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LLADÓ, CARLES
|
Tsuyoshi Morishita (43) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARREYRO, CRISTAL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARREYRO, ESMERALDA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SALAS, JORDI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PINEDA, JORDI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CÁNOVAS, IVÁN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GUILLÉN, ROSA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RAMOS, VICTORIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORDEIG, EVA
|
Voces adicionales (15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORALES, PILAR (II)
|
Voces adicionales (22) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NAVARRO (NARO), JORDI
|
Voces adicionales (26) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALBIAC, DANI
|
Voces adicionales (26) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAMPS, ANA MARÍA
|
Voces adicionales (39) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PUJÓS, TONI
|
Voces adicionales (43) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVELL, CARME
|
Voces adicionales (44) |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada originalmente en Japón el 5-4-2006. Consta de 50 episodios. Traducida por Maite Madinabeitia. Otros técnicos de sala: Mafalda Alba y Raúl Echevarría. Ficha reintroducida y ampliada por Iván Postigo con datos de Guille Skye en noviembre de 2014. También ampliada con datos de Guille Skye, Soulseven y Javier Cámara en octubre de 2023 y enero de 2024.
|
| |
|
|
|
