Ficha eldoblaje.com |
| Título:
TSUBASA: CRÓNICAS DE SAKURA |
|
| Título
Original: Tsubasa kuronikuru |
|
| Año de Estreno:
2007 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
| Traductor:
ORTEGA, JAIME
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio de
Grabación:
ALAMIS DOBLAJE (Madrid)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
ARAIT MULTIMEDIA
|
| Distribuidora
Original:
NHK
|
| Productora:
NHK
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
POISON, MIGUEL ÁNGEL
|
| Técnico
de mezclas:
-
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
NAKAGAWA, AKIKO
|
TORRES, DIANA
|
Akira |
|
SHINOHARA, DAISAKU
|
SERRANO, SALVADOR
|
Alcalde de Spirit |
|
KASAHARA, HIROKO
|
DE PAZ, TERESA
|
Amaterasu |
|
MIZUSHIMA, YÛ
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Amo Clow Reed |
|
HIRAMATSU, AKIKO
|
DE PAZ, TERESA
|
Arashi |
|
KANDA, RIE
|
CARBALLEDO, GEMA
|
Blanche |
|
UMEZU, HIDEYUKI
|
RAMÍREZ DE ANTÓN, ANTONIO
|
Burugaru |
|
ASAKAWA, YÛ
|
TORRES, DIANA
|
Caldina |
|
ONO, KENSHÔ
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Caos |
|
YANAMI, JÔJI
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Chanan |
|
TOYOGUCHI, MEGUMI
|
MARTÍNEZ MARÍN, JULIA
|
Charme |
|
YAMAGUCHI, YURIKO
|
DE PAZ, TERESA
|
Chenyan |
|
NAZUKA, KAORI
|
TAK, CAROLINA
|
Chii |
|
HONDA, CHIEKO
|
DE PAZ, TERESA
|
Chitose |
|
ITÔ, SHIZUKA
|
GIL, YOLANDA
|
Chun Hyang |
|
SAKAMOTO, MAAYA
|
TORRES, DIANA
|
Ending 1 |
|
SAKAMOTO, MAAYA
|
TORRES, DIANA
|
Ending 2 |
|
HAYASHI, MARIKA
|
CARBALLEDO, GEMA
|
Erii |
|
SHIMAMOTO, SUMI
|
CARBALLEDO, GEMA
|
Esmeralda |
|
NAMIKAWA, DAISUKE
|
GARCÍA, EMILIO
|
Fay D. Flourite |
|
TERASOMA, MASAKI
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Fei Wang Reed |
|
KAWASHIMA, TOKUYOSHI
|
NAVARRO TORELLÓ, JUAN
|
Fujitaka |
|
KAWASHIMA, TOKUYOSHI
|
GARCÍA, MARIANO
|
Fujitaka (niño) |
|
TERASOMA, MASAKI
|
DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL
|
Glosum |
|
KAWADA, SHINJI
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Habitante de Spirit |
|
KOBAYASHI, YUMIKO
|
VIVAS, ROSA
|
Haganemaru |
|
ÔKURA, MASAAKI
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Hokuto/Nanto |
|
NAKATSUKA, REI
|
TAK, CAROLINA
|
Kaede |
|
OKAMOTO, MAYA
|
TAK, CAROLINA
|
Karen |
|
KAMIYA, HIROSHI
|
ROCA, JAIME
|
Keefer |
|
HISAKAWA, AYA
|
ROCA, JAIME
|
Kero |
|
KATSUKI, MASAKO
|
TAK, CAROLINA
|
Kiishimu |
|
FUKUYAMA, JUN
|
TAK, CAROLINA
|
Kimihiro Watanuki |
|
SHITAYA, NORIKO
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Kotoko |
|
YASUI, KUNIHIKO
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Kumara |
|
INADA, TETSU
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Kurogane |
|
ISHIMODA, SHIRÔ
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Kusanagi |
|
MIYAMOTO, MITSURU
|
LAMATA, JUAN FRANCISCO
|
Kyle Rondart |
|
TAMAGAWA, SAKIKO
|
MARTÍN, GÁDOR
|
Madre de Kurogane |
|
TAKIMOTO, FUJIKO
|
CARBALLEDO, GEMA
|
Masayoshi |
|
KIKUCHI, MIKA
|
TORRES, DIANA
|
Mokona Modoki |
|
HIGA, KUMIKO
|
DE PAZ, TERESA
|
Nokoru |
|
KOTANI, KINYA
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Opening 1 |
|
KOTANI, KINYA
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Opening 2 |
|
CHIBA, SAEKO
|
TAK, CAROLINA
|
Oruha |
|
ISOBE, TSUTOMU
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Padre de Kurogane |
|
NOZAWA, MASAKO
|
SERRANO, SALVADOR
|
Pez dorado |
|
MOCHIZUKI, HISAYO
|
RODRÍGUEZ, BELÉN
|
Primera |
|
SAKURAI, TOSHIHARU
|
POISON, MIGUEL ÁNGEL
|
Punk |
|
HONDA, TAKAKO
|
TORRES, DIANA
|
Reina Ashura |
|
MASUTANI, YASUNORI
|
GARCÍA, EMILIO
|
Rey Yasha |
|
MINAGAWA, JUNKO
|
NAVARRO TORELLÓ, JUAN
|
Ryuu-ou |
|
YUZUKI, RYÔKA
|
CARBALLEDO, GEMA
|
Sai |
|
MAKINO, YUI
|
VIVAS, ROSA
|
Sakura |
|
TÔCHI, HIROKI
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Seishirou |
|
HIYAMA, NOBUYUKI
|
NAVARRO TORELLÓ, JUAN
|
Shougo |
|
SUYAMA, AKIO
|
CARABIAS, JOSÉ
|
Sorata |
|
KAIDA, YÛKO
|
CARBALLEDO, GEMA
|
Souma |
|
IWANAGA, TETSUYA
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Souseki |
|
SHIMIZU, AI
|
CARBALLEDO, GEMA
|
Sumomo |
|
TSUNEMATSU, AYUMI
|
CARBALLEDO, GEMA
|
Suo |
|
KAWASUMI, AYAKO
|
CARBALLEDO, GEMA
|
Suzuran |
|
IRINO, MIYU
|
AGUDO, PEPA
|
Syaoran |
|
SENDA, MITSUO
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Tabernero/Espía |
|
ÔTSUKA, CHIKAO
|
SERRANO, SALVADOR
|
Tanbaru (Ryanban) |
|
SAKAMOTO, MAAYA
|
QUESADA, YOLANDA
|
Tomoyo |
|
MIKI, SHINICHIRÔ
|
ROCA, JAIME
|
Touya |
|
KOBAYASHI, SANAE
|
TAK, CAROLINA
|
Xing Huo |
|
MIYATA, KÔKI
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Yukito |
|
ÔHARA, SAYAKA
|
ESPINOSA, MERCEDES
|
Yuko Ichihara |
|
CHIBA, CHIEMI
|
DE PAZ, TERESA
|
Yuzuriha Nekoi |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARABIAS, JOSÉ
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE PAZ, TERESA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
TAK, CAROLINA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
POISON, MIGUEL ÁNGEL
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Serie de animación. Estrenada originalmente en Japón el 9-4-2005 y en España en Canal 2 Andalucía el 24-9-2007. Consta de 2 temporadas y 52 episodios. También distribuida originalmente por Bandai Visual Company y NHK Enterprises. También producida por Bee Train, Clamp, Kôdansha y NHK Enterprises. Ficha corregida y ampliada por Iván Postigo con datos de bLas07xx en agosto de 2015. También ampliada con datos de SoulSeven en diciembre de 2023. Dato de director por cortesía de Guille Skye.
|
| |
|
|
|