Ficha eldoblaje.com |
| Título:
EMMA: UN ROMANCE VICTORIANO [1ª temporada] |
|
| Título
Original: Eikoku koi monogatari Emma |
|
| Año de Estreno:
2008 |
|
| Distribución:
Video |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
DÍAZ, AZUCENA
|
| Traductor:
DARUMA
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio de
Grabación:
DUBBING FILMS (Barcelona)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
JONU MEDIA
|
| Distribuidora
Original:
ANIMAX
|
| Productora:
PIERROT
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
RUIZ, HÉCTOR
|
| Técnico
de mezclas:
ECHEVERRÍA, RAÚL
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
NISHIMURA, TOMOMICHI
|
GARCÍA MORAL, ANTONIO
|
Al |
|
MURAI, KAZUSA
|
BEUTER, ELISA
|
Alice |
|
EGAWA, YASUKO
|
DOMÈNECH, ESPERANÇA
|
Amiga de Kelly (1x12) |
|
HONNA, YÔKO
|
GUILLÉN, ROSA
|
Annie |
|
HINO, KACHIKO
|
DOMÈNECH, ESPERANÇA
|
Aristócrata (1x11) |
|
MIYATA, KÔKI
|
ESTADELLA, ALEIX
|
Arthur Jones |
|
SONOBE, YOSHINORI
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Bibliotecario (1x04) |
|
NÔMI, KAYO
|
RAMOS, VICTORIA
|
Cocinera (1x09) |
|
SHITAYA, NORIKO
|
RAMOS, VICTORIA
|
Collin Jones |
|
ASANO, RURI
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Criada 4 (flashback) (1x11) |
|
TSUNEMATSU, AYUMI
|
VILCHES, ROSER
|
Criada 5 (flashback) (1x11) |
|
IGARASHI, REI
|
GUILLÉN, ROSA
|
Criada jefe (1x09) |
|
SAITÔ, ERI
|
GUILLÉN, ROSA
|
Criada planchando (1x11) |
|
TSUKADA, MASAAKI
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Doctor (1x08) |
|
TAKASHIMA, GARA
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Dorothea Molders (1x12) |
|
MORIOKA, KÔICHIRÔ
|
ALBIAC, DANI
|
Doug Stownar (1x05) |
|
KOBAYASHI, SANAE
|
MORALEDA, INÉS
|
Eleonor Campbell |
|
RYO, NORIKO
|
LAORDEN, ALICIA
|
Eliza |
|
TÔMA, YUMI
|
PALLEJÀ, ANA
|
Emma |
|
MIYATA, KAORU
|
TRIFOL, NURIA
|
Fanny |
|
TOGAMI, YUKIKO
|
MORALES, PILAR (II)
|
Frances |
|
ÔHARA, SAYAKA
|
DOMÉNECH, NURIA
|
Grace Jones |
|
UEDA, YÛJI
|
PONS, JORDI
|
Hakim Atawari |
|
ENDÔ, AYA
|
BARREYRO, CRISTAL
|
Hija del verdulero |
|
TAGAMI, YUKIKO
|
BARREYRO, ESMERALDA
|
Hijo del verdulero |
|
FUJITA, HIROKI
|
LARA, ANTONIO
|
John (padre) |
|
NAKANISHI, TAEKO
|
MARTORELL, MARTA
|
Kelly Stownar |
|
NODA, JUNKO
|
MARTORELL, MARTA
|
Kelly Stownar (joven) (1x05) |
|
AIZAWA, KEIKO
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Lady Campbell |
|
SAKUMA, NATSUMI
|
DOMÈNECH, ESPERANÇA
|
Lady Melville (1x09) |
|
SAKAGUCHI, TETSUO
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Lord Melville (1x09) |
|
ENDÔ, AYA
|
VILCHES, ROSER
|
Mary |
|
TETSUNO, MASATOYO
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Mayordomo 2 (1x09) |
|
ÔHARA, TAKASHI
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Mensajero (1x01) |
|
MURAI, KAZUSA
|
VILCHES, ROSER
|
Mozo del relojero (1x08) |
|
MARUYAMA, EIJI
|
ALBIAC, DANI
|
Párroco (1x09) |
|
NAKANO, YUTAKA
|
CAMPILLO, JORDI
|
Relojero (1x08) |
|
NOJIMA, AKIO
|
GUSTEMS, JUAN CARLOS
|
Richard Jones |
|
NOJIMA, HIROFUMI
|
SOLER, JUAN ANTONIO
|
Robert Halford |
|
HONNA, YÔKO
|
MORALES, PILAR (II)
|
Sarah |
|
MIKIMOTO, YUJI
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Stevens |
|
WAKABAYASHI, NAOMI
|
RAMOS, VICTORIA
|
Tasha (1x12) |
|
SHIMIZU, YUKO
|
LINARES, ENRIQUETA
|
Teresa |
|
ISOBE, MASAKO
|
DOMÈNECH, ESPERANÇA
|
Tía de Emma (1x11) |
|
MIZUHASHI, KAORI
|
CORTÉS, BERTA
|
Vivian Jones |
|
HORI, KATSUNOSUKE
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Vizconde Campbell (1x10) |
|
KAWASHIMA, TOKUYOSHI
|
LLORENS, RAÚL
|
William Jones |
|
(DESCONOCIDO)
|
BENITO, FÉLIX
|
Amigo de Al 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANTEQUERA, PEPE
|
Amigo de Al 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMÈNECH, ESPERANÇA
|
Anciana pasajera (1x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RAMOS, VICTORIA
|
Aristócrata 1 (1x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Aristócrata 2 (1x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Aristócrata en taquilla (1x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Cochero (1x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Cochero (1x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Cochero (1x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMÈNECH, ESPERANÇA
|
Criada (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORALES, PILAR (II)
|
Criada 1 (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORALES, PILAR (II)
|
Criada 1 (1x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RAMOS, VICTORIA
|
Criada 1 (flashback) (1x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARREYRO, CRISTAL
|
Criada 2 (1x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Criada 2 (flashback) (1x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARREYRO, ESMERALDA
|
Criada 3 (1x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORALES, PILAR (II)
|
Criada 3 (flashback) (1x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARREYRO, CRISTAL
|
Criada 4 (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARREYRO, ESMERALDA
|
Criada 5 (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORALES, PILAR (II)
|
Criada batiendo (1x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VILCHES, ROSER
|
Criada con colada (1x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARREYRO, CRISTAL
|
Criada con rodillo (1x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMÈNECH, ESPERANÇA
|
Criada con verduras (1x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VILCHES, ROSER
|
Criada de Campbell 1 (1x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORALES, PILAR (II)
|
Criada de Campbell 2 (1x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Criada lavando (1x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RAMOS, VICTORIA
|
Criada pecosa (1x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RAMOS, VICTORIA
|
Criada pelando patatas (1x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARREYRO, CRISTAL
|
Criada rubia (1x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Dependiente (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Dependiente (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Guardia del palacio 1 (1x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Guardia del palacio 2 (1x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Guardia del palacio 3 (1x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Guardia del palacio 3 (1x07) |
|
(VOZ)
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Inserto (1x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Invitado en fiesta (1x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Invitado en fiesta (1x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Invitado en fiesta 1 (1x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Invitado en fiesta 2 (1x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Joyero (1x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Madre pasajera (1x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORALES, PILAR (II)
|
Madre regañando (1x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Mayordomo (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Mayordomo (1x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Mayordomo 1 (1x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALBIAC, DANI
|
Mayordomo 1 (1x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Mayordomo 2 (1x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALBIAC, DANI
|
Mayordomo 3 (1x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Mecánico (1x03) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RAMOS, VICTORIA
|
Mensajero (1x06-08) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Mozo de cuadras (1x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GUILLÉN, ROSA
|
Mujer del verdulero (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARREYRO, CRISTAL
|
Niña pasajera (1x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARREYRO, CRISTAL
|
Niña que vende flores (1x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VILCHES, ROSER
|
Niño de los periódicos (1x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VILCHES, ROSER
|
Niño dibujando (1x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RAMOS, VICTORIA
|
Niño pasajero (1x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAMPILLO, JORDI
|
Padre de Sarah |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Portero de los Jones (1x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Revisor del tren (1x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Secuestrador (1x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Taquillero 1 (1x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Taquillero 2 (1x12) |
|
(VOZ)
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Títulos |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Trabajador en estación (1x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GUILLÉN, ROSA
|
Vendedora de naranjas (1x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARREYRO, CRISTAL
|
Violetera (1x01, 11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARREYRO, CRISTAL
|
Violetera (flashback) (1x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARREYRO, CRISTAL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VILCHES, ROSER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Serie de animación de 2005. Consta de 2 temporadas y 24 episodios. Estrenada originalmente en Japón el 4-2-2005 y en España directamente en DVD el 28-5-2008. Esta temporada consta de 12 episodios. Solo se dobló esta temporada. Traducida por Marta E. Gallego. Ficha ampliada por Javier Cámara con datos de Jasper Allorn, Guille Skye y Borjito2. Datos de Jordi Campillo por cortesía de Miguel Ángel.
|
| |
|
|
|
