Ficha eldoblaje.com |
| Título:
EL COLOSO EN LLAMAS [doblaje DVD 2003] |
|
| Título
Original: The Towering Inferno |
|
| Año de Estreno:
2003 |
|
| Distribución:
Video |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
GALLARDO, ALFONSO
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
GALLARDO, ALFONSO
|
| Estudio de
Grabación:
TECNISON (Madrid, Barcelona)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
WARNER HOME VIDEO
|
| Distribuidora
Original:
20th CENTURY FOX
|
| Productora:
20th CENTURY FOX
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
GINÉS, ALBERTO
|
| Técnico
de mezclas:
FERNÁNDEZ, JOSÉ
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
ALLEN, SHEILA
|
ROMERO, MARÍA
|
Paula Ramsay |
|
ASTAIRE, FRED
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Harlee Claiborne |
|
BLAKELY, SUSAN
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Patty Simmons |
|
CHAMBERLAIN, RICHARD
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Roger Simmons |
|
COLEMAN, DABNEY
|
PADILLA, JOSÉ
|
General adjunto |
|
COLLINS, JACK
|
MARTÍN, MARIO
|
Alcalde Robert Ramsay |
|
CRAWFORD, JOHN (I)
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Callahan |
|
DUNAWAY, FAYE
|
ESCOLA, PALOMA
|
Susan Franklin |
|
ELLIOTT, ROSS
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
General adjunto |
|
FLANNERY, SUSAN
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Lorrie |
|
GORDON, DON (I)
|
LÓPEZ, JAVIER
|
Bombero Kappy |
|
GOWER, CARLENA
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Angela Allbright |
|
GRABOWSKI, NORMAN
|
GODÓ, MIGUEL ÁNGEL
|
Teniente Flaker |
|
HOLDEN, WILLIAM
|
GARCÍA MORAL, ANTONIO
|
James Duncan |
|
JONES, JENNIFER
|
ALONSO, LICIA
|
Lisolette Mueller |
|
LOOKINLAND, MIKE
|
RADA, BLANCA
|
Phillip Allbright |
|
MARLO, STEVEN
|
VAQUERO, PACO
|
Bombero |
|
McQUEEN, STEVE
|
PORCAR, LUIS
|
Michael O´Hallorhan |
|
NEWMAN, PAUL
|
BAJO, LUIS
|
Doug Roberts |
|
SIERRA, GREGORY
|
LOGAR JR., JUAN
|
Camarero Carlos |
|
SIMPSON, O. J.
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Harry Jernigan |
|
SOULE, OLAN
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Ingeniero Johnson |
|
TRAYLOR, WILLIAM
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Seguridad en control |
|
VAUGHN, ROBERT
|
MAS, LUIS
|
Senador Gary Parker |
|
WAGNER, ROBERT
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Dan Bigelow |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARONA, EUGENIO
|
Jefe de bomberos |
|
(DESCONOCIDO)
|
GODÓ, MIGUEL ÁNGEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESPINOSA, MERCEDES
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARONA, EUGENIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ SÁNCHEZ, MERCEDES
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
TENA, PEDRO
|
Voces adicionales |
|
(VOZ)
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Inserto de cartel inicial |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 19-12-1974 y en España en Madrid el 31-3-1975. Doblaje realizado para su edición en DVD estrenada el 3-6-2003. También producida por Warner Bros. Pictures, Irwin Allen Productions y United Films. Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Kalifa y otras aportaciones en el Foro Datos. Corregida y ampliada por el primero con datos de García en julio de 2020.
|
| |
|
|
|
