Ficha eldoblaje.com |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Título: ISIDORO (1984) [doblaje TVE 1988] |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Título Original: Heathcliff & the Catillac Cats | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Año de Estreno: 1988 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Distribución: Televisión | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Género: Serie TV | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Director de doblaje: ANGULO, JOSÉ LUIS | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Traductor: MELLADO, CARMEN | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ajustador: ANGULO, JOSÉ LUIS | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Estudio de Grabación: TECNISON (Madrid, Barcelona) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Subtitulador: ? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Estudio Subtitulador : ? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Audiodescriptor: ? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Locutor Audiodescripciones : ? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Distribuidora para España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Distribuidora Original: NATIONAL BROADCASTING COMPANY (NBC) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Productora: DIC ENTERTAINMENT | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Agencia: ? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Técnico de sala: FERNÁNDEZ, JOSÉ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Técnico de mezclas: PERAMOS, FRANCISCO | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
REPARTO
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| MÁS INFORMACIÓN | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Serie de animación. Estrenada originalmente en Francia el 5-9-1984, en EE.UU. el 15-9-1984, en Canadá el 20-11-1987, en Japón el 3-4-1990 y en España el 11-6-1988. Consta de 2 temporadas y 86 episodios. Doblaje realizado para la segunda serie que tuvo "Isidoro" en televisión, en concreto la que se titulaba en inglés "Heathcliff & the Catillac Cats". En dicha serie había siempre 2 episodios, uno de "Isidoro" y otro de "Riff-Raff y los Catillac Cats", pero para este pase sólo doblaron los primeros y se emitían 2 episodios de "Isidoro" juntos. En 1994 se doblaron ambos en Sevilla. Para este doblaje los nombres de los personajes fueron totalmente castellanizados. La primera versión de esta serie es de 1980, y no tiene nada que ver con esta ya que ni aparecen los mismos personajes secundarios. También distribuida originalmente por Syndicated (1984-1985), Akita Broadcasting System, Canal+, France 2 (FR 2) y LBS Communications. También producida por ICC TV Productions Ltd. (1984), Chris Craft Television (1986), McNaught Syndicate, LBS Communications, France 3 (FR 3) (1984) y United Entertainment Group (1986). Información adicional aportada por David Díaz. Ficha reintroducida con datos de David Díaz, Josef e Iván Postigo en enero de 2017. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
