Ficha eldoblaje.com |
| Título:
LA BANDA DEL PATIO: LA PELÍCULA |
|
| Título
Original: Recess: School´s Out |
|
| Año de Estreno:
2001 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Animación |
| Director
de doblaje:
TAMARIT, MARTA
|
| Traductor:
NONELL, ELISABETH
|
| Ajustador:
SERRANO, REYES
|
| Estudio de
Grabación:
DELUXE 103 (Madrid, Barcelona)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
BUENA VISTA INTERNATIONAL SPAIN S.A.
|
| Distribuidora
Original:
BUENA VISTA PICTURES DISTRIBUTION INC.
|
| Productora:
DISNEY TELEVISION ANIMATION
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
GALINDO, DAVID
|
| Técnico
de mezclas:
ALTIMIRA, BERNAT
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
ADLON, PAMELA
|
RIBÓ, MARÍA
|
Ashley Funicello Spinelli |
|
BADER, DIEDRICH
|
MARTÍNEZ, CÉSAR
|
Guardia 2 |
|
BEASLEY, ALLYCE
|
TAMARIT, MARTA
|
Srta. Alordayne Grotkey |
|
BERGER, GREGG
|
MARQUILLAS, MIGUEL
|
Técnico 1 |
|
BRAGGER, KLEE
|
FERNÁNDEZ, HERNÁN
|
Phil |
|
BRAGGER, KLEE
|
COVAS, MARTA
|
Excavador Sam |
|
BROWN, CLANCY
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Esbirro calvo |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Guardia 1 |
|
CAUDELL, TORAN
|
LÓPEZ, JONATÁN
|
Rey Bob |
|
COLEMAN, DABNEY
|
FREIXAS, EMILIO
|
Director Peter Prickly |
|
COLLINS, RICKEY D´SHON
|
GIMENO, MANUEL
|
Vincent Pierre "Vince" LaSalle |
|
CRANE, RACHEL
|
COVAS, MARTA
|
Ashley "Q" Quinlan |
|
CRANE, RACHEL
|
CORTÉS, BERTA
|
Ashley "T" Tomassian |
|
DAILY, ELIZABETH
|
CORTÉS, BERTA
|
Rey de los párvulos |
|
DAVIS, JASON (I)
|
ISASI-ISASMENDI, ROGER
|
Michael "Mikey" Blumberg |
|
ERMEY, R. LEE
|
MASSOTKLEINER, JOAN
|
Coronel O´Malley |
|
GLASS, RON
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Dr. Lazenby |
|
GLASS, RON
|
VICENTE, CARLOS
|
Técnico 2 |
|
GOULET, ROBERT
|
VILA, JORDI
|
Mikey Blumberg (canciones) |
|
HART, MELISSA JOAN
|
BARBARÁ, MARTA
|
Rebecca "Becky" Detweiler |
|
JAY, TONY
|
ELÍAS, EDUARDO
|
Dr. Rosenthal |
|
JOHNSON, ASHLEY
|
VILCHES, ROSER
|
Gretchen Grundler |
|
JUDOVITS, DANIELLE
|
ARAIZTEGUI, ARANTXA
|
Megan |
|
KIMBROUGH, CHARLES
|
MASSOTKLEINER, JOAN
|
Mort Chalk |
|
KUSATSU, CLYDE
|
MARTÍNEZ, CÉSAR
|
Sr. Yamashiro |
|
LAWRENCE, ANDREW
|
ALDEGUER, NACHO
|
Theodore J. "T.J." Detweiler |
|
MacNEILLE, TRESS
|
ORIA, LOLA
|
Srta. Lemon |
|
MacNEILLE, TRESS
|
ORIA, LOLA
|
Cocinera Irma |
|
MacNEILLE, TRESS
|
BEUTER, ELISA
|
Directora de ópera |
|
MacNEILLE, TRESS
|
BEUTER, ELISA
|
Dra. Stenheimer |
|
MacNICOL, PETER
|
JORDÁ, BRUNO
|
Fenwick |
|
MARTIN, ANDREA
|
BEUTER, ELISA
|
Cocinera Harriet |
|
McAFEE, ANNDI
|
BEUTER, ELISA
|
Ashley "A" Armbruster |
|
MEAD, COURTLAND
|
MUTSUDA, MASUMI
|
Gustav Patten "Gus" Griswald |
|
MYERS, MARK ROBERT
|
VICENTE, CARLOS
|
Técnico |
|
O´DONOHUE, RYAN
|
REY, GENI
|
Randall Weems |
|
O´DONOHUE, RYAN
|
CORTÉS, BERTA
|
Excavador Dave |
|
PROCTOR, PHIL
|
ARPAL, MARIO
|
Doctor |
|
PROCTOR, PHIL
|
MASSOTKLEINER, JOAN
|
Golfista 2 |
|
RENNA, PATRICK
|
FERNÁNDEZ, HERNÁN
|
Jordan |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
VICENTE, CARLOS
|
Policía 2 |
|
RILEY, JACK
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Golfista 1 |
|
SHENKAROW, JUSTIN
|
MARTÍNEZ, CÉSAR
|
Chico soldado |
|
SHULMAN, MICHAEL
|
DOMINGO, CLAUDI
|
Chico estafador |
|
SMITH, FRANCESCA MARIE
|
REY, GENI
|
Chica al revés |
|
SMITH, FRANCESCA MARIE
|
ARAIZTEGUI, ARANTXA
|
Ashley "B" Boulet |
|
SOUCIE, KATH
|
ARAIZTEGUI, ARANTXA
|
Orientadora |
|
STACK, ROBERT
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Director general |
|
SWOFFORD, KEN
|
ARPAL, MARIO
|
Entrenador |
|
TURTURRO, NICHOLAS
|
MARQUILLAS, MIGUEL
|
Policía 1 |
|
VON DETTEN, ERIK
|
FERNÁNDEZ, HERNÁN
|
Capitán Brad |
|
WILLSON, PAUL
|
ALONSO, TASIO
|
Sam Detweiler |
|
WILLSON, PAUL
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Entrenador Kroog |
|
WINCHELL, APRIL
|
ORIA, LOLA
|
Ellie Detweiler |
|
WINCHELL, APRIL
|
PIZÁ, ROSA MARÍA
|
Muriel P. Finster |
|
WOODS, JAMES
|
FARELL, DOMÈNEC
|
Phillium Benedict |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARPAL, MARIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BEUTER, ELISA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORTÉS, BERTA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
COVAS, MARTA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ELÍAS, EDUARDO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, HERNÁN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARQUILLAS, MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, CÉSAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MASSOTKLEINER, JOAN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ, ELÍAS
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada originalmente en EE. UU. el 16-2-2001 y en España el 17-8-2001. Dirección general: Renata Merino. Producción: Elena Marco. Supervisión creativa: Sofía Bernar. Estudio musical: Bit a Beat. Dirección musical: Santi Aguirre. Adaptación musical: Roger Peña. Lista de canciones:
"Cumbayá" interpretada por Hernán Fernández, Berta Cortés, Jonatán López, Lola Oria, Claudi Domingo y María Ribó. "Juan Jorge Siempre-Alegre-Voy" interpretada por Jordi Vila, Nacho Aldeguer, Manuel Gimeno, Roser Vilches, Masumi Mutsuda y María Ribó. "Nessun dorma" interpretada por Jordi Vila. "Pequeña flor" interpretada por Jordi Vila. "Pandereta verde" interpretada por Jordi Vila. Versión castellana producida por Disney Character Voices International, Inc. Ficha creada por Bárbara Pérez, aportada en el Foro Datos. Ampliada y corregida por Guille Skye en marzo de 2022.
|
| |
|
|
|
