Ficha eldoblaje.com |
| Título:
MÁS ALLÁ DE LA LUNA |
|
| Título
Original: Over the Moon |
|
| Año de Estreno:
2020 |
|
| Distribución:
Internet |
| Género:
Animación |
| Director
de doblaje:
AGUIRRE, SANTI
|
| Traductor:
POST, KENNETH
|
| Ajustador:
AGUIRRE, SANTI
|
| Estudio de
Grabación:
TECNISON (Madrid, Barcelona)
|
| Subtitulador:
AYBAR, BEGOÑA
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
NETFLIX ESPAÑA
|
| Distribuidora
Original:
NETFLIX
|
| Productora:
NETFLIX
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
ANG, CATHY
|
CARVAJAL, SANDRA
|
Fei Fei |
|
BUTTLER, ART
|
RÍOS, LUIS FERNANDO
|
Bill |
|
BUTTLER, ART
|
MARTÍN, CÉSAR
|
Tío |
|
CHEN, DAVID
|
NAVARRO TORELLÓ, JUAN
|
Ciudadano |
|
CHEUNG, CLEM
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Abuelo |
|
CHIU, ROBERT G.
|
NAVARRO, SAMUEL
|
Chin |
|
CHO, JOHN
|
BÁEZ, CARLOS
|
Padre (canciones) |
|
CHO, JOHN
|
SOLER, JUAN ANTONIO
|
Padre |
|
CHO, MARGARET
|
MARTÍN, PILAR
|
Gretch |
|
CHO, MARGARET
|
MONTES, LOURDES
|
Tía Ling |
|
GLENN, KIMIKO
|
NARANJO, ALMA
|
Tía Mei |
|
GLENN, KIMIKO
|
PÉREZ, MARÍA
|
Lulu |
|
HALL, BRYCEN TAYLOR
|
BALAS, LUCÍA
|
Fei Fei Niña |
|
ISHIBASHI, BRITTANY
|
ROMERO, MARINA
|
Lunete 1 |
|
JEONG, KEN
|
ARENAS, JUAN ALFONSO
|
Gobi |
|
JEONG, KEN
|
DOMÍNGUEZ, RAFA (FORTES)
|
Gobi (canciones) |
|
KAWAYE, JANICE
|
GERMES, NAGORE
|
Lunete 2 |
|
LEUNG, JAMES TAKU
|
DEL ARCO, DIEGO
|
Marido |
|
LEUNG, JAMES TAKU
|
PEÑA, JORGE
|
Repartidor |
|
MILES, RUTHIE ANN
|
LAGO, MARGOT
|
Madre |
|
MILES, RUTHIE ANN
|
CANEDA, MARÍA
|
Madre (canciones) |
|
OH, SANDRA
|
MARTÍNEZ, CATHERINA
|
Zhong |
|
PAN, ELIZABETH
|
DE MAEZTU, ELENA
|
Obrera |
|
RICAMORA, CONRAD
|
MENGUIANO, TONI
|
Houyi (canciones) |
|
RICAMORA, CONRAD
|
DOMÍNGUEZ, ANTONIO
|
Houyi |
|
SOO, PHILLIPA
|
SARMENTERA, SILVIA
|
Chang |
|
SOO, PHILLIPA
|
ZAMALLOA, LOURDES
|
Chang (canciones) |
|
TRISHA, VO
|
ALBA, INÉS
|
Lunete 3 |
|
TSU, IRENE
|
ESPINOSA, MERCEDES
|
Abuela |
|
WATANEBE, GREG
|
DE PEDRO, IVÁN
|
Obrero |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRES, DIANA
|
Señora |
|
(DESCONOCIDO)
|
LORRIO, ALEXIA
|
Chica |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓRRIZ, MARTA
|
Lunaria |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUIRRE, SANTI
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
CONDE, MALIA
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
JONES, ASTRID
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOS, VIRGINIA
|
Coros |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada en EE.UU., en China y en España directamente en VOD el 23-10-2020. Preestrenada en EE.UU. en VOD el 16-10-2020. Gestor de proyectos: Adrián del Pozo López. Directora musical: María Caneda. "Volaré" interpretada por Aitana, cortesía de Universal Music Spain, S.L.U. También producida por Glen Keane Productions, Janet Yang Productions y Pearl Studio. Ficha ampliada con datos de Lilypat (sacados de Banda sonora en castellano) en diciembre de 2020.
|
| |
|
|
|
