Ficha eldoblaje.com |
| Título:
PATOAVENTURAS (2017) [2ª temporada] |
|
| Título
Original: DuckTales |
|
| Año de Estreno:
2019 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
VILLAR, ANTONIO
|
| Traductor:
POST, KENNETH
|
| Ajustador:
VILLAR, ANTONIO
|
| Estudio de
Grabación:
SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
DISNEY CHANNEL ESPAÑA
|
| Distribuidora
Original:
DISNEY CHANNEL
|
| Productora:
DISNEY TELEVISION ANIMATION
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
ABTAHI, OMID
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
D´jinn |
|
ADOMIAN, JAMES
|
TENA, PEDRO
|
Jones |
|
ANSELMO, TONY
|
LERA, HÉCTOR
|
Pato Donald |
|
ANSELMO, TONY
|
ACASO, ANTONIO
|
Pato Donald (2x17, 2x24) |
|
BAILEY, LAURA
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Palus |
|
BAKER, DEE BRADLEY
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Bubba |
|
BAKER, DEE BRADLEY
|
CIRIANO, JON
|
Benjamin Frankloon |
|
BARER, LIBE
|
CARBALLEDO, GEMA
|
Violet Sabrewing |
|
BARTON, FELICIA
|
GARCÍA, NIEVES (NIKKI)
|
Cabecera |
|
BAUZA, ERIC
|
TENA, PEDRO
|
Golfo Apandador Bouncer |
|
BAUZA, ERIC
|
VILLAR, ANTONIO
|
Golfo Apandador Burger |
|
BAUZA, ERIC
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Golfo Apandador Big Time |
|
BENNETT, BECK
|
MUELAS, IVÁN
|
Joe McCuac |
|
BLAKESLEE, SUSANNE
|
ESPINOSA, MERCEDES
|
Sra. Cuacfaster |
|
BOWEN, JULIE
|
SAN MILLÁN, ANA
|
Penumbra |
|
BRENER, JOSH
|
ROBLES, DAVID
|
Mark Beaks |
|
BREWSTER, PAGET
|
VELASCO, OLGA
|
Della Pato |
|
BURTON, COREY
|
GONZÁLEZ, ROBERTO
|
Ludwig von Pato |
|
CAMIL, JAIME
|
CASTELLANOS, ÓSCAR
|
Don Karnicería |
|
CHIKLIS, MICHAEL
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Zeus |
|
CUMMINGS, JIM
|
PADILLA, JOSÉ
|
Jim Starling / Pato Darkwing |
|
CUMMINGS, JIM
|
PADILLA, JOSÉ
|
Pato Darkwing |
|
DE PAULA, BERNARDO
|
PADILLA, JOSÉ
|
José Carioca (canc.) |
|
DE PAULA, BERNARDO
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
José Carioca (coros) |
|
DE PAULA, BERNARDO
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
José Carioca |
|
DEL PUERTO, ARTURO
|
PADILLA, JOSÉ
|
Panchito Pistoles |
|
DIAMANTOPOULOS, CHRIS
|
PADILLA, JOSÉ
|
Drake Mallard/Darkwing (sust.) |
|
DIAMANTOPOULOS, CHRIS
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Stórkules |
|
DIAMANTOPOULOS, CHRIS
|
GALÁN TORREGROSA, JORDI
|
Drake Mallard/Pato Darkwing 2 |
|
DiMAGGIO, JOHN
|
DEL HOYO, PABLO
|
Pesca |
|
FAGERBAKKE, BILL
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Presente |
|
FERGUSON, KEITH
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Comisionado Haggard |
|
FERGUSON, KEITH
|
CREMADES, ANTONIO
|
Megavolt |
|
FERGUSON, KEITH
|
MORENO, JAVIER
|
Percival |
|
FERGUSON, KEITH
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Isidoro Dorado (canción) |
|
FERGUSON, KEITH
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Sr. Zee |
|
FERGUSON, KEITH
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
Isidoro Dorado |
|
GEMBERLING, JOHN
|
RADA, BLANCA
|
Doofus Drake |
|
GLENN, KIMIKO
|
VILLA, SANDRA
|
Lena |
|
GRIFFIN (DeLISLE), GREY
|
SÁNCHEZ GATELL, MAR
|
Dora |
|
HALE, JENNIFER
|
CANTARERO, AMALIA
|
Oceanika |
|
HODGMAN, JOHN
|
VAQUERO, PACO
|
John D. Rockerpato |
|
JACKSON, MARC EVAN
|
ARAMBURU, NACHO
|
Bradford Buitre |
|
JAMIL, JAMEELA
|
PASCUAL, VICKY
|
Gandra Dee |
|
JANNEY, ALLISON
|
CASTRO, PEPA
|
Dorita Dorada |
|
KAYE, DAVID (I)
|
LOMBARDERO, JUAN
|
Patista |
|
KENNY, TOM
|
ARAMBURU, NACHO
|
Dr. Atmoz |
|
KENNY, TOM
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Primo Plumy |
|
LEYVA, SELENIS
|
MARTÍN, GEMMA
|
Agente Cabrera |
|
LOWENTHAL, YURI
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
DT-87 |
|
MARTINDALE, MARGO
|
TORRES, MAYTE
|
Mamá Apandadora |
|
McBRAYER, JACK
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Pasado |
|
MICUCCI, KATE
|
JARA, SANDRA
|
Rosita Vanderpato |
|
MIRANDA, LIN-MANUEL
|
BARREDA, JESÚS
|
Fenton Crackshell-Cabrera |
|
MIRANDA, LIN-MANUEL
|
BARREDA, JESÚS
|
Sheriff Marshall-Cabrera |
|
MOYNIHAN, BOBBY
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Jorgito |
|
OLAGUNDOYE, TOKS
|
BALLESTER, CELIA
|
Sra. Beakley |
|
PAULSEN, ROB
|
GAYO, JOSÉ MARÍA
|
Gibbous |
|
PUDI, DANNY
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Juanito |
|
RASH, JIM
|
SOLER, JUAN ANTONIO
|
Ungenio Tarconi |
|
REDDICK, LANCE
|
ADÁN, PABLO
|
Lunaris |
|
RIEGEL, SAM
|
CREMADES, ANTONIO
|
Gavin |
|
ROTHWELL, NATASHA
|
CANTARERO, AMALIA
|
Zan Búhoson |
|
SCHWARTZ, BEN
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Jaimito |
|
SUMMER, CREE
|
CARBALLEDO, GEMA
|
Amunet |
|
TATASCIORE, FRED
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Bombie |
|
TATE, CATHERINE
|
RICHART, ANA
|
Mágica De Hechizo |
|
TENNANT, DAVID
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Gilito McPato |
|
TOMPKINS, PAUL F.
|
JIMÉNEZ, GABRIEL
|
Narciso Bello |
|
VARDALOS, NIA
|
SARMENTERA, SILVIA
|
Selene |
|
WAHLGREN, KARI
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Anya von Pato |
|
WAHLGREN, KARI
|
PODIO, CARMEN
|
Astronauta |
|
WAHLGREN, KARI
|
MONTES, LOURDES
|
Roxanne Pluma |
|
WINCHELL, APRIL
|
MONTES, LOURDES
|
Zenith |
|
WRIGHT, EDGAR
|
MORALES, DIEGO
|
Alistair Boorswan |
|
(DESCONOCIDO)
|
PADILLA, JOSÉ
|
Melón (Mickey Mouse) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, ELENA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GALÁN TORREGROSA, JORDI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GUZMÁN, JOSÉ MARÍA
|
Cabecera navideña |
|
(DESCONOCIDO)
|
GUZMÁN, JOSÉ MARÍA
|
Cierre navideño |
|
(DESCONOCIDO)
|
JIMÉNEZ, ELENA
|
Boyd |
|
(DESCONOCIDO)
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Cabecera (coros) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CRUZ, ERIK
|
Canciones (2x15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PODIO, CARMEN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS FERNÁNDEZ, JUAN ENRIQUE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO LEÓN, NÉSTOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MURO, MIGUEL ÁNGEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 20-10-2018 y en España el 6-5-2019. Consta de 24 episodios. La canción de cabecera conserva la adaptación del doblaje en castellano de la serie original de 1987, con un último verso reajustado por Miguel Ángel Varela. La canción de los Tres Caballeros conserva la adaptación original de Edmundo Santos, salvo por un par de versos que fueron readaptados tanto en España como en Méjico. Dirección y adaptación musical: Miguel Ángel Varela. Supervisión creativa: Candelas López. Ficha aportada por TurenMaster e introducida en mayo de 2019. Ampliada con datos de Persona, Diego y Borjito2 en julio de ese mismo año y septiembre de 2022.
|
| |
|
|
|