Ficha eldoblaje.com |
| Título:
MAGICAL DOREMI [3ª temporada] |
|
| Título
Original: Mo~tto! Ojamajô Doremi |
|
| Año de Estreno:
2003 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
| Traductor:
MOURA, ALESSANDRA
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio de
Grabación:
ALAMIS DOBLAJE (Madrid)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
ARAIT MULTIMEDIA
|
| Distribuidora
Original:
TV ASAHI
|
| Productora:
ASAHI BROADCASTING CORPORATION (ABC)
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
ADACHI, MARI
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Miho Segawa |
|
AKIYA, TOMOKO
|
TAK, CAROLINA
|
Hazuki Fujiwara |
|
ASADA, YÔKO
|
SAN MILLÁN, ANA
|
Fantasma (129) |
|
ASANO, MAYUMI
|
BLÁZQUEZ, INÉS
|
Bruja Lido |
|
CHIBA, CHIEMI
|
RADA, BLANCA
|
Doremi Harukaze |
|
CHIZUKA, MIKI
|
AZOFRA, ROCÍO
|
Sra. Maruyama (108) |
|
DOI, MIKA
|
SAN MILLÁN, ANA
|
Reina Turbillón "Torbellino" |
|
DÔNOWAKI, KYÔKO
|
AGUDO, PEPA
|
Nobuko Yokokawa |
|
DÔNOWAKI, KYÔKO
|
TORRES, DIANA
|
Dai Morikawa |
|
FUJITA, NORIKO
|
AZOFRA, ROCÍO
|
Yutaka Oota |
|
FUJITA, REIKO
|
RODRÍGUEZ, BELÉN
|
Koji Ito (sust.) |
|
FUJITA, REIKO
|
AGUDO, PEPA
|
Yuuji Sagawa (1) |
|
FUKAMI, RICA
|
SAN MILLÁN, ANA
|
Bruja Prima |
|
HANIOKA, YUKIKO
|
AZOFRA, ROCÍO
|
Bruja Pin |
|
HANIOKA, YUKIKO
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Min Wada |
|
HANIOKA, YUKIKO
|
SAN MILLÁN, ANA
|
Min Wada (sust.) |
|
HAYAMI, SHÔ
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Tetsurou Hagiwara (124) |
|
HIRATA, HIROAKI
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Kenzo Asuka |
|
HIRATSUJI, TOMOKO
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Atsuko Okamura |
|
HÔJÔ, FUMIE
|
MARTÍN, GÁDOR
|
Bruja Corazón |
|
HOSHINO, SONOMI
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Ichiro Hirano |
|
HYO-SEI
|
SAN MILLÁN, ANA
|
Sra. Nagato |
|
HYO-SEI
|
AZOFRA, ROCÍO
|
Tetsuya Kotake |
|
ICHIMURA, OMA
|
SAN MILLÁN, ANA
|
Miho Maruyama |
|
ICHIMURA, OMA
|
AZOFRA, ROCÍO
|
Marina Koizumi |
|
IETOMI, YÔJI
|
CARABIAS, JOSÉ
|
Hachitaro (128) |
|
IETOMI, YÔJI
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Nobuaki Yamauchi |
|
IMAI, YUKA
|
AGUDO, PEPA
|
Reina de las brujas |
|
IMAI, YUKA
|
TORRES, DIANA
|
Enfermera Yuki |
|
INOUE, KIKUKO
|
SAN MILLÁN, ANA
|
Bruja Ririka |
|
ISHIGE, SAWA
|
AGUDO, PEPA
|
Poppu Harukaze |
|
KANAI, MIKA
|
SAN MILLÁN, ANA
|
Karin Hirano (122) |
|
KATOU, HARUNA
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Kanae Iida |
|
KATSUKI, MASAKO
|
AZOFRA, ROCÍO
|
Profesora Ichikawa (145) |
|
KATSURAGI, NANAHO
|
AGUDO, PEPA
|
Profesora Seki |
|
KAWASAKI, YÛKO
|
AGUDO, PEPA
|
Lenta |
|
KIUCHI, REIKO
|
TAK, CAROLINA
|
Bruja Lin |
|
KIUCHI, REIKO
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Natsumi Sato |
|
KIUCHI, REIKO
|
PODIO, CARMEN
|
Toyokazu Sugiyama |
|
KOMURA, TETSUO
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Sr. Yamauchi (129) |
|
KOMURO, YUI
|
RADA, BLANCA
|
Ending |
|
KOUYAMA, NAO
|
TAK, CAROLINA
|
Noriko Kano |
|
KUBOTA, TAMIE
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Bruja Roxana |
|
KUMAGAYA, NINA
|
SAN MILLÁN, ANA
|
Sra. Hasebe |
|
KYÔDA, HISAKO
|
AZOFRA, ROCÍO
|
Bruja Sloan |
|
MAEDA, YUI
|
PODIO, CARMEN
|
Reiko Fujiwara |
|
MAHO-DÔ
|
RADA, BLANCA
|
Opening |
|
MATSUMOTO, MIWA
|
AGUDO, PEPA
|
Sra. Nakajima (119) |
|
MATSUMOTO, MIWA
|
SAN MILLÁN, ANA
|
Naomi Okuyama |
|
MATSUMOTO, MIWA
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Kotaro Okajima |
|
MATSUO, GINZÔ
|
VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS
|
Bigotes |
|
MATSUOKA, YÔKO
|
AZOFRA, ROCÍO
|
Bruja Vainilla |
|
MATSUOKA, YUKI
|
TORRES, DIANA
|
Aiko Senoo |
|
MATSUYUKI, CHIZURU
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Mutsumi Kudo |
|
MISAKI, FÛKO
|
AGUDO, PEPA
|
Kayoko Nagato |
|
MISAKI, FÛKO
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Kayoko Nagato (sust.) |
|
MIYAHARA, NAMI
|
CARABIAS, JOSÉ
|
Masaru Yada |
|
MIYAHARA, NAMI
|
RODRÍGUEZ, BELÉN
|
Momoko Asuka |
|
MIYAMOTO, MITSURU
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Sr. Sato (129) |
|
MIYASHITA, FUMIKO
|
AGUDO, PEPA
|
Madre de Reika (114) |
|
MIYASHITA, FUMIKO
|
SAN MILLÁN, ANA
|
Bruja Kala (106) |
|
MIYASHITA, FUMIKO
|
TORRES, DIANA
|
Minori Asuka |
|
MIYATA, KÔKI
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Kazuya Yoshida |
|
MIZOWAKI, SHIHOMI
|
AZOFRA, ROCÍO
|
Kaori Shikamura |
|
MIZUKI, JUN
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Sayaka |
|
MIZUKI, JUN
|
AZOFRA, ROCÍO
|
Sayaka (136) |
|
MOCHIZUKI, YÛTA
|
VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS
|
Keisuke Harukaze |
|
NAGANO, AI
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Reika Tamaki |
|
NAGANO, AI
|
SAN MILLÁN, ANA
|
Erika Tamaki |
|
NAGASAWA, NAOMI
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Bruja Rika |
|
NAKAYAMA, RIEKO
|
AZOFRA, ROCÍO
|
Tomoya (142) |
|
NAKAYAMA, RIEKO
|
AZOFRA, ROCÍO
|
Bruja Pala (130) |
|
NOMURA, KENJI
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Akira Fujiwara |
|
NOTO, MAMIKO
|
SAN MILLÁN, ANA
|
Sora Miyamae |
|
OKAMURA, AKEMI
|
BLÁZQUEZ, INÉS
|
Yoko Manda |
|
OKAMURA, AKEMI
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Junji Manda |
|
ÔTANI, IKUE
|
SAN MILLÁN, ANA
|
Hana |
|
ÔTANI, IKUE
|
RADA, BLANCA
|
Bruja Monroe |
|
PARK, ROMI
|
AGUDO, PEPA
|
Koume Lyuu (113) |
|
SAEKI, TOMO
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Igarashi |
|
SAEKI, TOMO
|
SAN MILLÁN, ANA
|
Kenji Ogura |
|
SAITÔ, YÛKO
|
TAK, CAROLINA
|
Kazuhiro |
|
SAITÔ, YÛKO
|
AZOFRA, ROCÍO
|
Nana |
|
SAKURAI, CHIHIRO
|
PODIO, CARMEN
|
Dela |
|
SATO, FUTOSHI
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Padre de Reika |
|
SHINO, YÛKA
|
AZOFRA, ROCÍO
|
Haruka Harukaze |
|
SHIOMI, KAORU
|
AGUDO, PEPA
|
Sra. Hagiwara (124) |
|
SHISHIDO, RUMI
|
PODIO, CARMEN
|
Onpu Segawa |
|
SHÔ, MAYUMI
|
ANGULO, VICTORIA
|
Bruja Mira |
|
SUGAWARA, JUNICHI
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Abuelo de Kotaro (133) |
|
SUZUKI, TAKUMA
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Sr. Nakajima (119) |
|
TACHIBANA, UKO
|
SAN MILLÁN, ANA
|
Bruja Sullivan |
|
TAKAHASHI, NAOZUMI
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Takuro Hagiwara |
|
TAKAHASHI, NAOZUMI
|
RADA, BLANCA
|
Jun Sato |
|
TAKAMURA, MEGUMI
|
PODIO, CARMEN
|
Lala |
|
TAKATANI, AYUMI
|
AZOFRA, ROCÍO
|
Bruja Don |
|
TAKEUCHI, JUNKO
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Masato Hayashino |
|
TAKEUCHI, JUNKO
|
CARABIAS, JOSÉ
|
Kimitaka |
|
TENJIN, UMI
|
AZOFRA, ROCÍO
|
Misaki Shibayama |
|
TENJIN, UMI
|
PODIO, CARMEN
|
Misaki Shibayama (sust.) |
|
TENJIN, UMI
|
SAN MILLÁN, ANA
|
Koji Ito |
|
TENJIN, UMI
|
AGUDO, PEPA
|
Yuuji Sagawa (2) |
|
TENJIN, UMI
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Hajime Kikuchi |
|
TENJIN, UMI
|
AGUDO, PEPA
|
Bess |
|
TOBIMATSU, KANAKO
|
AGUDO, PEPA
|
Surumeko (128) |
|
TOBIMATSU, KANAKO
|
RODRÍGUEZ, BELÉN
|
Profesora Hinako |
|
TOKUMITSU, YUKA
|
SAN MILLÁN, ANA
|
Profesora Nishizawa |
|
TSUJI, SHINPACHI
|
IVARS, LUIS VICENTE
|
Koei Lyuu (113) |
|
TSUKUI, KYÔSEI
|
CARABIAS, JOSÉ
|
Koji Senoo |
|
UOTANI, KAORI
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Tamio Sawada |
|
YAMAGUCHI, MAYUMI
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Takeshi Hasebe |
|
YAMAZAKI, MICHIRU
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Takao Kimura |
|
YAMAZAKI, MICHIRU
|
SAN MILLÁN, ANA
|
Masayoshi Nakajima |
|
YAMAZAKI, MICHIRU
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Masayoshi Nakajima (sust.) |
|
YOKO
|
PODIO, CARMEN
|
Lenta Lenta |
|
YUMI, TAKAYO
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Bruja Pon |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Madre de Naomi (110) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAN MILLÁN, ANA
|
Madre de Tamio (139) |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Serie de animación de 1999. Consta de 5 temporadas y 214 episodios. Temporada estrenada originalmente en Japón el 4-2-2001 y en España en 2003. Consta de 50 episodios (del 101 al 150). También traducida por Salomón Doncel-Moriano Urbano. Adaptadora de canciones: Blanca Rada. También producida por Morena Films, Canal Sur, Kôdansha, TeleMadrid, Televisión Española (TVE) y Toei Animation. Ficha aportada por The1996Alvaro e introducida en enero de 2019. Ampliada con datos del primero en marzo de 2020.
|
| |
|
|
|