Ficha eldoblaje.com |
| Título:
ORANGE IS THE NEW BLACK [2ª temporada] |
|
| Título
Original: Orange Is the New Black |
|
| Año de Estreno:
2014 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
TORRES, MAYTE
|
| Traductor:
GARCÍA ALCALDE, BEATRIZ
|
| Ajustador:
TORRES, MAYTE
|
| Estudio de
Grabación:
SDI MEDIA (Madrid, Barcelona, Santiago)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
CANAL PLUS
|
| Distribuidora
Original:
NETFLIX
|
| Productora:
LIONSGATE TELEVISION
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
ADUBA, UZO
|
VELASCO, OLGA
|
Suzanne "Ojos Locos" Warren |
|
AGHAYERE, ITO
|
SARMENTERA, SILVIA
|
Presa con mascarilla (2x01) |
|
ANDERSON, SINDÉ
|
SÁNCHEZ GATELL, MAR
|
Rhonda (2x09) |
|
ANDERSON, STEPHEN LEE
|
GIL, VICENTE
|
Jürgen Mertensacker (2x06) |
|
ANDÚJAR, STEPHANIE
|
SÁNCHEZ, ROSA
|
Señora Rosa (joven) (2x08) |
|
ARGO, KATHERINE
|
BALLESTER, CELIA
|
Hermana Theodora (2x13) |
|
BARBER, TIKI
|
MOSCOSO, TXEMA
|
Tiki Barber (2x12) |
|
BIGGS, JASON
|
GONZÁLEZ, AITOR
|
Larry Bloom |
|
BROOKS, DANIELLE
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Tasha "Taystee" Jefferson |
|
CANTOR, JONATHAN
|
RÍOS, LUIS FERNANDO
|
Padre Lane (2x11) |
|
CARTER, NATALIE
|
TORRES, MAYTE
|
Lilian (2x07) |
|
CHERNUS, MICHAEL
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Cal Chapman |
|
CHIMO PALLERO, TRACEE
|
BLÁZQUEZ, INÉS
|
Mackenzie Teller (3 ep.) |
|
CLANCY, HAMILTON
|
CIRIANO, JON
|
Kowalski |
|
COLON, BERTO
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
César (2x07) |
|
COX, LAVERNE
|
HERNÁN, DAVID
|
Sophia Burset |
|
CRUZ, JACKIE
|
MOLINA, CHELO
|
Marisol "Flaca" Gonzáles |
|
CURTIN, CATHERINE
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Wanda Bell |
|
DANIELS, THADDEUS
|
TENA, PEDRO
|
James P. Washington (2x06) |
|
DAVIE, ERIN
|
BARRIO, FELICIDAD
|
Pat Warren (2x03) |
|
DE QUESADA, ALFREDO
|
ROMERO, GUILLERMO
|
Marco (2x08) |
|
DeLARIA, LEA
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Big Boo |
|
DENBO, JAMIE
|
PÉREZ CONTRERAS, BÁRBARA
|
Tracy Conte (2x08) |
|
DIZZIA, MARIA
|
CEPEDA, MERCEDES
|
Polly Harper |
|
DIZZIA, MARIA
|
CEPEDA, MERCEDES
|
Polly Harper |
|
DOUGLAS JR., ROGELIO
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Darius McRae (2x01) |
|
DUES, DARLENE
|
ESPINOSA, MERCEDES
|
Joyce (2x01) |
|
FOLEY, CLARE
|
UGÍA, TANIA
|
Piper Chapman, niña (2x01) |
|
FOSTER, LOLITA
|
GIL, CHUS
|
Eliqua Maxwell |
|
FOWLER, BETH
|
FERNÁNDEZ, MILAGROS
|
Hermana Jane Ingalls |
|
FRANCO, RAMÓN
|
BELLIDO, MANUEL
|
Francisco (2x05) |
|
GALLAGHER, RICHARD
|
MORATALLA, CHOLO
|
Andrew Nance |
|
GARCIA, RICKY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Currie (2x12) |
|
GARDNER, GERMAR TERRELL
|
TENA, PEDRO
|
Charles Ford |
|
GERRALD, TRAY
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Gavin (2x12) |
|
GLENN, KIMIKO
|
BORDALLO, MAR
|
Brook Soso |
|
GUERRERO, DIANE
|
GALLEGO, INMA
|
Maritza Ramos |
|
HALEY, BRIAN
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Marshall aeropuerto (2x01) |
|
HARNEY, MICHAEL
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Sam Healy |
|
HEVNER, SUZANNE
|
TORRES, MAYTE
|
Hermana Constance (2x11) |
|
HOFFAN, PHILIP
|
MOSCOSO, TXEMA
|
Hoffman (2x12) |
|
HOPKINS, ANNA ROSE
|
ALBORG, ANA ESTHER
|
Hermana Mary Eunice (2x11) |
|
HOPKINS, DONSHEA
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Monica (2x07) |
|
HURST, MICHELLE
|
TORRES, MAYTE
|
Claudette Pelage |
|
JACKSON, ROY
|
CRESPO, IÑAKI
|
Guardia segur. Mango (2x01) |
|
JEUDY, VICKY
|
JIMÉNEZ, EMMA
|
Janae Watson |
|
JOHNSON, BOB
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Dr. Oliver (2x13) |
|
JOMOLCA, ANA MARÍA
|
RICHART, ANA
|
Hermana Floris (2x13) |
|
KNEPP, NATALIE
|
CERVANTES, CARMEN
|
Amanda (2x03) |
|
KONIGSBERG, BEN
|
DE JUAN, ÁLVARO
|
Yusef (2x04, 2x08) |
|
LA CAUSE, SEBASTIAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Fahri (2x01) |
|
LAKE, JULIE
|
PALACIOS, ELENA
|
Angie Rice |
|
LAPKUS, LAUREN
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Susan Fischer |
|
LEYVA, SELENIS
|
NÚÑEZ, GLORIA
|
Gloria Mendoza |
|
LOORAM, MARY
|
BALLESTER, CELIA
|
Celeste Chapman (3 ep.) |
|
LOVEJOY, DEIRDRE
|
ESCOLA, PALOMA
|
Dra. Chris Maser (2x09, 2x10) |
|
LYLES, LESLIE
|
SÁNCHEZ GATELL, MAR
|
Louise (2x09) |
|
LYONNE, NATASHA
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Nicky Nichols |
|
MANNING, TARYN
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Tiffany "Pennsatucky" Doggett |
|
MARSH GARLAND, JOEL
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Scott O´Neill |
|
McGORRY, MATT
|
MORENO, ADOLFO
|
John Bennett |
|
MEDINA, HUGO
|
BOSCH, EDUARDO
|
Arturo (2x05) |
|
MÉNDEZ, ANDHY
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Andy (2x08) |
|
MEREDIZ, OLGA
|
TORRES, MAYTE
|
Lourdes (2x05) |
|
MERRY, KATHRYN
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Melanie (2x03) |
|
MONTGOMERY, CHUCK
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Harry (2x11) |
|
MOORE, ADRIENNE C.
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Cindy Hayes |
|
MOORE, ADRIENNE C.
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Cindy Hayes |
|
MORCK, JUSTIN
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Conductor coche penit. (2x01) |
|
MULGREW, KATE
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Galina "Red" Reznikov |
|
MYLES, EMMA
|
JARA, SANDRA
|
Leanne Taylor |
|
O´REILLY, STEPHEN
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Christopher MacLaren (04, 10) |
|
ORTEGA, EDVIN
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Don (2x08) |
|
PETTY, LORI
|
SÁNCHEZ GATELL, MAR
|
Lolly (2x01) |
|
PIMENTEL, JESSICA
|
BRAVO, AMPARO
|
María Ruiz |
|
POLANCO, DASCHA
|
MATEOS, YOLANDA
|
Dayanara Díaz |
|
PREPON, LAURA
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Alex Vause |
|
RAINEY JR., MICHAEL
|
RADA, BLANCA
|
Michael (2x10) |
|
REINER, ALYSIA
|
CONSENTINO, CARMEN
|
Natalie Figueroa |
|
RICHEY, MICHAEL
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Gene (2x09) |
|
RIDLEY, FRANK
|
LOZANO, JUAN CARLOS
|
Bob Shore (2x12) |
|
RINI, PETER
|
VAQUERO, PACO
|
Jason Figueroa (3 ep.) |
|
ROBERTS, JUDITH
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Taslitz |
|
RODRIGUEZ, ELIZABETH
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Aleida Diaz |
|
ROSENBLAT, BARBARA
|
SÁNCHEZ, ROSA
|
Rosa Cisneros |
|
RUSH, DEBORAH
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Carol Chapman |
|
SANDOW, NICK
|
MAS, LUIS
|
Joe Caputo |
|
SAULI, DANIEL
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Investigador Blau (2x13) |
|
SAVAGE, ABIGAIL
|
CANTARERO, AMALIA
|
Gina Murphy |
|
SCHILLING, TAYLOR
|
JIMÉNEZ, ANA
|
Piper Chapman |
|
SCHREIBER, PABLO
|
MANIEGA, JESÚS
|
George "Pornostacho" Méndez |
|
SHULMAN, CONSTANCE
|
VIVARES, CHELO
|
Yoga Jones |
|
SHULMAN, CONSTANCE
|
MOLINA, CHELO
|
Yoga Jones |
|
SINN, AUBREY
|
CERVANTES, CARMEN
|
Hna. Jane Ingalls (jov.) (11) |
|
SQUIRE, PATRICIA
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Jimmy |
|
STEVENSON, NICK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Pete Harper |
|
STONE, YAEL
|
HUALDE, BLANCA (NERI)
|
Lorna Morello |
|
STREET, REBECCA
|
NÚÑEZ, GLORIA
|
Hermana Francine (2x11) |
|
SUDDUTH, SKIPP
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Investigador (2x13) |
|
SUSMAN, TODD
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Howard Bloom (2x01, 2x02) |
|
TAN CHINN, LORI
|
VARONA, MARÍA JESÚS
|
Chang |
|
TORRES, TAMARA
|
RADA, BLANCA
|
Presa llorosa del teléfono |
|
TOUSSAINT, LORRAINE
|
CANO, OLGA
|
Yvonne "Vee" Parker |
|
TUCCI, LIN
|
NIETO, MARÍA JESÚS
|
Anita DeMarco |
|
TYLER, DENA
|
PÉREZ CONTRERAS, BÁRBARA
|
Enfermera (2x08) |
|
WALKER, NIKKI
|
PLAZA, ANA
|
Chivas (2x09) |
|
WIGGINS, EDEN
|
VELASCO, OLGA
|
Suzanne Warren (niña) (2x03) |
|
WILEY, SAMIRA
|
MARTÍN, PILAR
|
Poussey Washington |
|
WRIGHT, TANYA
|
DONATE, ISABEL
|
Crystal (2x10) |
|
YOUNIS, EYAS
|
BETETA, LORENZO
|
Kubra Balik (2x01) |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
La serie es de 2013. Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 6-6-2014 y en España el 7-6-2014. Consta de 13 episodios. También producida por Tilted Productions. Ficha creada por Bárbara Pérez en julio de 2014. Ampliada por Iván Postigo con datos de Elemental y Nacho Pena en octubre de ese mismo año y marzo de 2015.
|
| |
|
|
|