Ficha eldoblaje.com |
| Título:
LA BANDA DEL PATIO |
|
| Título
Original: Recess |
|
| Año de Estreno:
1998 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
TAMARIT, MARTA
|
| Traductor:
CLARK, DARRYL
|
| Ajustador:
ESTEBAN, REYES
|
| Estudio de
Grabación:
DELUXE 103 (Madrid, Barcelona)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
?
|
| Distribuidora
Original:
DISNEY-ABC DOMESTIC TELEVISION
|
| Productora:
DISNEY TELEVISION ANIMATION
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
ALTIMIRA, BERNAT
|
| Técnico
de mezclas:
ALTIMIRA, BERNAT
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
ADLON, PAMELA
|
RIBÓ, MARÍA
|
Ashley Funicello Spinelli |
|
ALDRIN, BUZZ
|
RIBES, JORDI
|
Buzz Aldrin |
|
ASNER, EDWARD
|
VILA, JORDI
|
Thaddeus T. Tercero |
|
ASTIN, JOHN
|
ALONSO, TASIO
|
Superintendente Skinner |
|
BEASLEY, ALLYCE
|
TAMARIT, MARTA
|
Srta. Alordayne Grotkey |
|
BENNETT, JEFF
|
VILA, JORDI
|
Chef Pierre |
|
BERGER, GREGG
|
FERNÁNDEZ, HERNÁN
|
Pat Paterson |
|
BERGER, GREGG
|
ALONSO, TASIO
|
Ministro de Educación |
|
BERGER, GREGG
|
FERNÁNDEZ, HERNÁN
|
Agente Barnes |
|
BERGER, GREGG
|
DOMINGO, CLAUDI
|
SAL 3000 |
|
BERGER, GREGG
|
ALONSO, TASIO
|
Bob Spinelli (sust.) |
|
BERGER, GREGG
|
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
Bob Spinelli |
|
BERGER, GREGG
|
FERNÁNDEZ, HERNÁN
|
Ron Glass |
|
BIALIK, MAYIM
|
ORIA, LOLA
|
Kristen Kurst |
|
BLANK, KENNY
|
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
Chad LaSalle |
|
BLANK, KENNY
|
ARAIZTEGUI, ARANTXA
|
Rodney |
|
BRAGGER, KLEE
|
ORIA, LOLA
|
Chico gurú |
|
BRAGGER, KLEE
|
COVAS, MARTA
|
Excavador Sam |
|
BROWN, CLANCY
|
ALONSO, TASIO
|
Almirante LaMaise |
|
CAUDELL, TORAN
|
LÓPEZ, JONATÁN
|
Rey Bob |
|
CAVANAUGH, CHRISTINE
|
CORTÉS, BERTA
|
Chica de la biblioteca |
|
CAVANAUGH, CHRISTINE
|
CORTÉS, BERTA
|
Excavador Dave |
|
CAVANAUGH, CHRISTINE
|
BEUTER, ELISA
|
Sue Bob Murphy |
|
COLEMAN, DABNEY
|
FREIXAS, EMILIO
|
Director Peter Prickly |
|
COLEMAN, DABNEY
|
ENCARNACIÓN, ENRIQUE
|
Sr. Kelso |
|
COLLINS, RICKEY D´SHON
|
GIMENO, MANUEL
|
Vincent Pierre "Vince" LaSalle |
|
COOKSEY, DANNY
|
DOMINGO, CLAUDI
|
Greg Skeens |
|
COOKSEY, DANNY
|
LÓPEZ, JONATÁN
|
Greg Skeens (sust.) |
|
CRANE, RACHEL
|
COVAS, MARTA
|
Ashley "Q" Quinlan |
|
CURRY, TIM
|
FERNÁNDEZ, HERNÁN
|
Director Rebanador |
|
CURTIN, JANE
|
MARTORELL, MARTA
|
Srta. Clemperer |
|
CURZON, ARIA NOELLE
|
COVAS, MARTA
|
Chica del maíz |
|
DAILY, ELIZABETH
|
CORTÉS, BERTA
|
Rey de los párvulos |
|
DAILY, ELIZABETH
|
COVAS, MARTA
|
Héctor |
|
DAVIS, JASON (I)
|
ORIA, LOLA
|
Tubby |
|
DAVIS, JASON (I)
|
ISASI-ISASMENDI, ROGER
|
Michael "Mikey" Blumberg |
|
DEEZEN, EDDIE
|
FERNÁNDEZ, HERNÁN
|
Frank "Tiny" Sedgwick |
|
DESPOTOVICH, NADA
|
BEUTER, ELISA
|
Mademoiselle Povlova |
|
DOYLE-MURRAY, BRIAN
|
FRÍAS, ADRIÀ
|
Tommy Tate |
|
FISHER, L. B.
|
BEUTER, ELISA
|
Tyler Armbruster |
|
FORSYTHE, JOHN
|
FRÍAS, ADRIÀ
|
Presidente |
|
GARRETT, BRAD
|
VICENTE, CARLOS
|
Earl Raymond |
|
GIFALDI, SAM
|
DOMINGO, CLAUDI
|
Jared Smith |
|
GIFALDI, SAM
|
DOMINGO, CLAUDI
|
Gordy |
|
GOULET, ROBERT
|
VILA, JORDI
|
Mikey Blumberg (canciones) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
ARAIZTEGUI, ARANTXA
|
Yope |
|
HAYDEN, PAMELA
|
ORIA, LOLA
|
Steve |
|
HEADLY, GLENNE
|
PALLEJÀ, ANA
|
Srta. Salamone |
|
IDLE, ERIC
|
DONCOS, EDUARD
|
Galileo |
|
IDLE, ERIC
|
ESTADELLA, ALEIX
|
Galileo (sust.) |
|
IDLE, ERIC
|
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
Galileo (sust. 2) |
|
JAY, TONY
|
MARTOS, PEDRO JOSÉ
|
Profesor Ugelstein |
|
JAY, TONY
|
FRÍAS, ADRIÀ
|
Rey Arturo |
|
JOHNSON, ASHLEY
|
VILCHES, ROSER
|
Gretchen Grundler |
|
JONES, JAMES EARL
|
ULLOD, JOSEP MARIA
|
Santa Claus |
|
KARN, RICHARD
|
ENCARNACIÓN, ENRIQUE
|
Edmonton P. Edmonton |
|
KIMBROUGH, CHARLES
|
JIMÉNEZ, JOSÉ ANTONIO
|
Mort Chalk |
|
LANDER, DAVID L.
|
ALONSO, TASIO
|
Leonard Weems |
|
LAWRENCE, ANDREW
|
JENNER, DAVID
|
"T.J." Detweiler (2) |
|
LAWRENCE, JOEY (IV)
|
FERNÁNDEZ, HERNÁN
|
Franklin "El Chulo" Chulikoff |
|
LEISURE, DAVID
|
VIVES, SALVADOR
|
Guy McMahon |
|
MacNEILLE, TRESS
|
ORIA, LOLA
|
Irma |
|
MacNEILLE, TRESS
|
LLOP, NURIA
|
Bertha |
|
MacNEILLE, TRESS
|
ORIA, LOLA
|
Dottie Deidger |
|
MacNEILLE, TRESS
|
BEUTER, ELISA
|
Agente Noble |
|
MacNEILLE, TRESS
|
ORIA, LOLA
|
Señorita Lemon |
|
MALINGER, ROSS
|
JENNER, DAVID
|
Teodoro J. "T.J." Detweiler |
|
MARQUETTE, CHRIS
|
ARAIZTEGUI, ARANTXA
|
Tyler Boulet |
|
MARSDEN, JAMES
|
LÓPEZ, JONATÁN
|
James Stone |
|
MARSICO, MILES
|
COVAS, MARTA
|
Tyler Quinlan |
|
McAFEE, ANNDI
|
BEUTER, ELISA
|
Ashley "A" Armbruster |
|
McAFEE, SCOTT
|
LÓPEZ, JONATÁN
|
Chico A.V. |
|
McIVER EWING, BLAKE
|
FERNÁNDEZ, HERNÁN
|
Douglas |
|
McIVER EWING, BLAKE
|
ORIA, LOLA
|
Menlo |
|
McKEAN, MICHAEL
|
CARRERAS, ARMANDO
|
Sr. Bream |
|
McMURRAY, SAM
|
FRÍAS, ADRIÀ
|
Increíble Jeffrey |
|
McMURRAY, SAM
|
FARELL, DOMÈNEC
|
Teniente Griswald |
|
MEAD, COURTLAND
|
MUTSUDA, MASUMI
|
Gustav Patten "Gus" Griswald |
|
MORIARTY, CATHY
|
AVILÉS, TONI
|
Dra. Fitzenberg |
|
MULL, MARTIN
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
Paul Prickly |
|
O´DONOHUE, RYAN
|
REY, GENI
|
Randall Weems |
|
PAULSEN, ROB
|
FENTON, LUIS
|
Sr. Yamashiro |
|
PROCTOR, PHIL
|
FERNÁNDEZ, XAVIER
|
Constructor (1x21) |
|
RALPH, SHERYL LEE
|
ORIA, LOLA
|
Sra. LaSalle |
|
RASCHE, DAVID
|
BERNAL, JUAN ANTONIO
|
Señor E. |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
ENCARNACIÓN, ENRIQUE
|
Sr. LaSalle |
|
ROSS, JUSTIN JON
|
CORTÉS, BERTA
|
Tyler Tomassian |
|
ROSS, JUSTIN JON
|
FERNÁNDEZ, HERNÁN
|
Phil |
|
SAGAL, KATEY
|
BEUTER, ELISA
|
Flo Spinelli (sust.) |
|
SAGAL, KATEY
|
LLOP, NURIA
|
Flo Spinelli |
|
SHAWN, WALLACE
|
MENESCAL, FEDERICO
|
Alcalde Fitzhugh |
|
SHENKAROW, JUSTIN
|
DOMINGO, CLAUDI
|
Gelman |
|
SHENKAROW, JUSTIN
|
FERNÁNDEZ, HERNÁN
|
Jerome |
|
SHENKAROW, JUSTIN
|
DOMINGO, CLAUDI
|
Jordan |
|
SHULMAN, MICHAEL
|
FERNÁNDEZ, HERNÁN
|
Brandon |
|
SHULMAN, MICHAEL
|
DOMINGO, CLAUDI
|
Francis el estafador (sust.) |
|
SHULMAN, MICHAEL
|
FERNÁNDEZ, HERNÁN
|
Francis el estafador |
|
SMITH, FRANCESCA MARIE
|
REY, GENI
|
Chica al revés |
|
SMITH, FRANCESCA MARIE
|
ARAIZTEGUI, ARANTXA
|
Ashley "B" Boulet |
|
SMITH, FRANCESCA MARIE
|
BEUTER, ELISA
|
La columpiadora |
|
SOUCIE, KATH
|
DOMINGO, CLAUDI
|
Jeffrey |
|
SOUCIE, KATH
|
FERNÁNDEZ, HERNÁN
|
Butch |
|
SOUCIE, KATH
|
DOMINGO, CLAUDI
|
Butch (sust.) |
|
SROKA, WARREN
|
FERNÁNDEZ, HERNÁN
|
Mundy |
|
STRONG, TARA
|
COVAS, MARTA
|
Becky Benson |
|
VAUGHN, ROBERT
|
GRAU, LUIS
|
Señor White |
|
VON DETTEN, ERIK
|
DOMINGO, CLAUDI
|
Erwin Lawson |
|
VON DETTEN, ERIK
|
TRIFOL SEGARRA, ALBERT
|
Erwin Lawson (algunos ep.) |
|
WILSON, PAUL
|
ALONSO, TASIO
|
Sr. Dettweiler |
|
WINBUSH, CAMILLE
|
CORTÉS, BERTA
|
Ashley "T" Tomassian |
|
WINCHELL, APRIL
|
ARAIZTEGUI, ARANTXA
|
Sra. Blumberg |
|
WINCHELL, APRIL
|
BEUTER, ELISA
|
Sra. Detweiler (sust.) |
|
WINCHELL, APRIL
|
ORIA, LOLA
|
Colette Découpage |
|
WINCHELL, APRIL
|
ORIA, LOLA
|
Sra. Dettweiler |
|
WINCHELL, APRIL
|
PIZÁ, ROSA MARÍA
|
Muriel P. Finster |
|
WRIGHT, JEFF
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Hank |
|
(DESCONOCIDO)
|
COVAS, MARTA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO, TASIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BEUTER, ELISA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORTÉS, BERTA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORIA, LOLA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
REY, GENI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAIZTEGUI, ARANTXA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, JONATÁN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LLOP, NURIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESTADELLA, ALEIX
|
Frank |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, HERNÁN
|
Johnny "Diente de leche" |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMINGO, CLAUDI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, HERNÁN
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Serie de animación. Estrenada originalmente en EE.UU. el 31-8-1997. Consta de 6 temporadas y 129 episodios. Ficha corregida y ampliada por Iván Postigo con datos de The1996Alvaro, Guille Skye, Jasper Allorn, SEV y Diego en febrero y septiembre de 2014, noviembre de 2022 y marzo y agosto de 2024.
|
| |
|
|
|
