Ficha eldoblaje.com |
| Título:
THE SHIELD: AL MARGEN DE LA LEY |
|
| Título
Original: The Shield |
|
| Año de Estreno:
2003 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
| Traductor:
GONZÁLEZ, ROBERTO
|
| Ajustador:
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
| Estudio de
Grabación:
TECNISON (Madrid, Barcelona)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
?
|
| Distribuidora
Original:
FX NETWORK
|
| Productora:
FOX TELEVISION NETWORK
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
GINÉS, ALBERTO
|
| Técnico
de mezclas:
FERNÁNDEZ, JOSÉ
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
AHN, RALPH
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Young-Ho (1x11) |
|
ANDERSON, ANTHONY
|
CRESPO, IÑAKI
|
Antwon Mitchell |
|
ANDERSON, RICO E.
|
GONZÁLEZ, ROBERTO
|
Eritano |
|
AZIZI, ANTHONY
|
CRESPO, IÑAKI
|
Petrosh (3x14) |
|
BAKER, RAY (I)
|
GÁLVEZ, JUAN ANTONIO
|
Inspector Tom Gannon (2x09) |
|
BATISTE, DAVID
|
GARAY, HÉCTOR
|
Kyle Irwin |
|
BELL, KRISTEN
|
GALLEGO, INMA
|
Jessica Hintel (2x01) |
|
BENJAMIN, ANDRÉ
|
DEL HOYO, PABLO
|
Robert Huggins (3x15) |
|
BENJAMIN, ANDRÉ
|
REINA, LUIS
|
Robert Huggins (7x13) |
|
BENYAER, MICHAEL
|
ADÁN, PABLO
|
Goma Magar (3x15) |
|
BISSONNETTE, JOEL
|
MANIEGA, JESÚS
|
Adam (2x12) |
|
BORBA, ANDREW
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Crosby Nell (6 ep.) |
|
BOYER, KATY
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Maureen Wilmore (1x11) |
|
BROWN, GILBERT GLENN
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Lops (2x13) |
|
BRUNER, MIKE
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Stu Kleinsausser (2x07) |
|
BUSTAMANTE, HÉCTOR LUIS
|
GONZÁLEZ, ROBERTO
|
Luis Aramboles |
|
CACERES, KURT
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Juan Lozano |
|
CAHLIN RYAN, CATHY
|
SAN MILLÁN, ANA
|
Corrine Mackey (temp. 1-3) |
|
CAHLIN RYAN, CATHY
|
NÚÑEZ, GLORIA
|
Corrine Mackey (temp. 4) |
|
CANADA, RON
|
ARES, RUPERTO
|
Jefe Tom Bankston (4 ep.) |
|
CHIKLIS, AUTUMN
|
JIMÉNEZ, ANA
|
Cassidy Mackey |
|
CHIKLIS, MICHAEL
|
YSBERT, CARLOS
|
Vic Mackey |
|
CHUZMIR, KAREN
|
CASTRO, PEPA
|
Prostituta armenia (6x08) |
|
CLOSE, GLENN
|
ALONSO, LICIA
|
Capitana Monica Rawling |
|
COONEY, KEVIN
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Lamberti |
|
CORBOY, MATT
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Ray Carlson |
|
DELAWARI, YASMINE
|
BRAVO, AMPARO
|
Angelica (3x15) |
|
DENT, CATHERINE
|
JIMÉNEZ, ANA
|
Danielle Sofer |
|
DIAMOND, KEITH
|
CRESPO, IÑAKI
|
Dez (2x07) |
|
DIAMOND, REED
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Det. Terry Crowley (1x01,1x02) |
|
DIEHL, JOHN
|
DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL
|
Ben Gilroy |
|
EARLES, JASON
|
MORENO, JAVIER
|
Kyle (2x12) |
|
FERNÁNDEZ, KRYSTAL
|
BRAVO, AMPARO
|
Marta (3x15) |
|
FIGUEROA, EFRAIN
|
MAS, LUIS
|
Jorge Machado (6 ep.) |
|
FINGAZ, STICKY
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Kern Little (6 ep.) |
|
GAMBA, GICHI
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Marlon Gault (3x14) |
|
GARCÉS, PAULA
|
LAGO, MARGOT
|
Agente Tina Hanlon |
|
GARCÍA, HÉCTOR A.
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Laquatche (7x11) |
|
GIBBS, NIGEL
|
MAS, LUIS
|
Roy Phillips |
|
GOGGINS, WALTON
|
PINELA, JOSEBA
|
Shane Vendrell |
|
GOLDEN, CARI
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Ay. Fiscal Rommi Cohen (3x15) |
|
GRACE, APRIL
|
CASTRO, PEPA
|
Frances Housely (1x02) |
|
GRILLO, FRANK
|
MARTÍNEZ, ALFREDO
|
Paul Jackson (1x02) |
|
GRILLO, FRANK
|
GARCÍA, EMILIO
|
Agente Paul Jackson (1x10) |
|
GRILLO, FRANK
|
MORENO, JAVIER
|
Ag. Paul Jackson (2x12, 13) |
|
GRIMES, KAREEM J.
|
GONZÁLEZ, ROBERTO
|
"Quemado" (Burnout) |
|
HICKS, MICHELE
|
BRAVO, AMPARO
|
Mara |
|
HILARIO, RAMÓN
|
RODRÍGUEZ, ÁNGEL
|
Papi (3x15) |
|
HILTZ, NICHOLE
|
MARTÍN, GEMMA
|
Tulips (2x07) |
|
HOFFMAN, DOMINIC
|
CRESPO, IÑAKI
|
Louis Shearling (3x14) |
|
HOLDEN, LAURIE
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Olivia Murray |
|
JACE, MICHAEL
|
TENA, PEDRO
|
Julien Lowe |
|
JAZZMUN
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Frank Gilmore (1x10) |
|
JENNEY, LUCINDA
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Lanie Kellis |
|
JOHNSON, KENNY
|
LÓPEZ, JAVIER
|
Curtis "Lemonhead" Lemansky |
|
JONES, ROY (V)
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Henry (1x04) |
|
JONES, WALTER (I)
|
SEVILLA, PABLO
|
Rondell Robinson (1x04, 1x11) |
|
KARNES, JAY
|
ARENAS, MARIO
|
Dutch (temp. 1-3) |
|
KARNES, JAY
|
BETETA, LORENZO
|
Dutch (temp. 4) |
|
KATIC, STANA
|
JIMÉNEZ, ANA
|
Ayla (3x14, 3x15) |
|
KELLY, MICHAEL (V)
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Sean Taylor (1x10) |
|
LARRAZA, MARIO
|
BOSCH, EDUARDO
|
Herman (2x13) |
|
LAWSON, CHENE
|
SAINZ, MARTA
|
Tyesha (1x04) |
|
LYNSKEY, MELANIE
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Marcy (2x07) |
|
MacINTYRE, MARGUERITE
|
ANGULO, VICTORIA
|
Emma Prince (2x07) |
|
MARCIANO, DAVID
|
CASTRO, JUAN ANTONIO
|
Det. Steve Billings (temp. 7) |
|
MARCIANO, DAVID
|
AYONES, MIGUEL
|
Detective Steve Billings |
|
MARTÍNEZ, BENITO
|
ENCINAS, ROBERTO
|
David Aceveda |
|
MARTINEZ, DANNY
|
CASTELLANOS, ÓSCAR
|
Pitarrio |
|
MASON, LAURENCE
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Halpern White |
|
McCALLUM, NICK
|
MORENO, JAVIER
|
Kandle (2x12) |
|
McCLURE, MARC
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Jamison (1x04) |
|
McMANUS, DON (I)
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Blaine (2x12) |
|
MICHEAUX, NICKI
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Trish |
|
MIRANDA, DIANNA
|
VARONA, MARÍA JESÚS
|
Betty (1x02) |
|
MURCELO, KARMIN
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Carol (3x14) |
|
NEAL, JONATHAN ROGER
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Mouser (2x13) |
|
O´LOUGHLIN, ALEX
|
MANIEGA, JESÚS
|
Detective Kevin Hiatt (7 ep.) |
|
PADGETT, JASON
|
MORENO, JAVIER
|
Herk (2x07) |
|
PEÑA, MICHAEL
|
MORENO, JAVIER
|
Army |
|
PENDLETON, CEDRIC
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Tio (4 ep.) |
|
PEREZ, CHRISTOPHER
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Eduardo Salcido (1x04) |
|
PETERSON, SETH
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Mason Heller (6x09) |
|
PINO, DANNY
|
MORATALLA, CHOLO
|
Armando "Armadillo" Quintero |
|
POTENTE, FRANKA
|
CANO, OLGA
|
Diro Kesakhian (3 ep.) |
|
POUNDER, CCH
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Claudette Wyms |
|
PSARRAS, NIKOS
|
DEL HOYO, PABLO
|
Mihalis (3x15) |
|
PURPURO, SANDRA
|
CANO, OLGA
|
Tereza Varela (1x10, 1x11) |
|
RAMOS, LUIS ANTONIO
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Guardo (5x08, 6x03) |
|
REITMAN, JOSEPH D.
|
CASTELLANOS, ÓSCAR
|
Axl (6x01, 7x03) |
|
RIO, F. J.
|
JIMÉNEZ, GABRIEL
|
Cruz Pezuela (temp. 7) |
|
RIO, F. J.
|
BAJO, LUIS
|
Cruz Pezuela (6 ep.) |
|
RIVERA, MAILON
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Xavier Chris "Salaam" (1x11) |
|
ROAM, BRENT
|
MARTÍN DÍAZ, LUIS MANUEL
|
Tomas Motyashik (1x11) |
|
ROAM, BRENT
|
BOSCH, EDUARDO
|
Tomas Motyashik (2x12) |
|
RODRÍGUEZ, ONAHOUA
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Emolia Meléndez |
|
ROSSENTHAL, JOEL
|
RADA, BLANCA
|
Matthew Mackey |
|
SANDERS, DEX ELLIOTT
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
T-Bonz (1x04) |
|
SANES, CAMILLIA
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Aurora Aceveda |
|
SARAFYAN, ANGELA
|
BRAVO, AMPARO
|
Sosi (3x14) |
|
SCHERER, JOHN
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Gary Parsons (2x12) |
|
SHANKS, JAMES DAVID
|
GONZÁLEZ, ROBERTO
|
Agente Stamos (temp. 6 y 7) |
|
SNELL, DAVID REES
|
BOSCH, EDUARDO
|
Ronnie |
|
STONEY, RAY
|
MORENO, JAVIER
|
Walter Clifton (3x15) |
|
SUTTER, KURT
|
CRESPO, IÑAKI
|
Margos Dezerian (4 ep.) |
|
TEMPLETON, RYAN (I)
|
BORDALLO, MAR
|
Mary (3x14) |
|
THOMS, TRACIE
|
VIVARES, CHELO
|
Bonnie (2x13) |
|
TOBEY, HERZL
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Armin Chorekian (2x13, 3x01) |
|
TOMLINSON, MICHAEL
|
RODRÍGUEZ, ÁNGEL
|
Ben Horton (3x15) |
|
TORRY, GUY
|
ROBLES, DAVID
|
Marlon Demeral (1x02) |
|
VALDEZ, JEREMY RAY
|
SOLER, JUAN ANTONIO
|
Esteban (3x02) |
|
WEATHERS, CARL
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Joe |
|
WHITAKER, FOREST
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Jon Kavanaugh |
|
WHITE, BRIAN
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Insp. Tavon Garris (11 ep.) |
|
WHITE, KAREN MALINA
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Novia de Dez (2x07) |
|
WILLIAMS, GARETH (I)
|
LARA, CHEMA
|
Walon |
|
ZEA, NATALIE
|
CASTRO, PEPA
|
Lauren Riley (3ª temp.) |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 12-3-2002 y en España el 26-11-2003. Consta de 7 temporadas y 89 episodios. 2ª, 3ª, 4ª, 5ª y siguientes temporadas dirigidas por Begoña Hernando. También producida por Sony Pictures Television, The Barn Productions, 20th Century Fox Television, Columbia TriStar Television y MiddKid Productions. Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Jasper Allorn en diciembre de 2015.
|
| |
|
|
|
