Ficha eldoblaje.com |
| Título:
MY LITTLE PONY: LA MAGIA DE LA AMISTAD |
|
| Título
Original: My Little Pony: Friendship Is Magic |
|
| Año de Estreno:
2011 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
| Traductor:
DRUDIS, GLÒRIA
|
| Ajustador:
DRUDIS, GLÒRIA
|
| Estudio de
Grabación:
DELUXE 103 (Madrid, Barcelona)
|
| Subtitulador:
?
|
| Estudio Subtitulador
:
?
|
| Audiodescriptor:
?
|
| Locutor Audiodescripciones
:
?
|
| Distribuidora
para España:
BOING
|
| Distribuidora
Original:
HUB TELEVISION NETWORK
|
| Productora:
HASBRO
|
| Agencia:
?
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
REPARTO
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
ACHESON, MARK
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Lord Tirek |
|
BALL, ASHLEIGH
|
ARAGÓN, DÁMARIS
|
Rainbow Dash (canciones) |
|
BALL, ASHLEIGH
|
ORRA, ANNA
|
Applejack (canciones) |
|
BALL, ASHLEIGH
|
GIMÉNEZ, ARIADNA
|
Applejack |
|
BALL, ASHLEIGH
|
ORDEIG, EVA
|
Rainbow Dash |
|
BALL, ASHLEIGH
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Apple Rose |
|
BALL, ASHLEIGH
|
ORRA, ANNA
|
Upper Crust |
|
BALL, ASHLEIGH
|
PASTOR, MARINA
|
Rainbow Dash (canc.) (1ª) |
|
BALL, ASHLEIGH
|
FERRAN, ANNA
|
Applejack (canc.) (1ª temp.) |
|
BARR, KATHLEEN
|
CALVELL, CARME
|
Trixie (1x06) |
|
BARR, KATHLEEN
|
CAMPS, ANA MARÍA
|
Trixie (3x05) |
|
BARR, KATHLEEN
|
ORRA, ANNA
|
Chrysalis (2x26) |
|
BARR, KATHLEEN
|
CANO, ANNA
|
Chrysalis (canciones) |
|
BRAZEAU, JAY
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Claude (4x23) |
|
CHAN-KENT, SHANNON
|
JOVÉ, JULIA
|
Pinkie Pie (canc.) (1ª temp.) |
|
CHAN-KENT, SHANNON
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Silver Spoon |
|
CORLETT, CLAIRE
|
CAMPS, ANA MARÍA
|
Sweetie Belle |
|
CORLETT, IAN JAMES
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Silver Hill (4x20) |
|
CREBER, MICHELLE
|
ORRA, ANNA
|
Apple Bloom (2ª temporada) |
|
CREBER, MICHELLE
|
MOYANO, ROSA
|
Apple Bloom (1ª temporada) |
|
CREBER, MICHELLE
|
ORRA, ANNA
|
Apple Bloom (canciones) |
|
CREBER, MICHELLE
|
CANO, ANNA
|
Sweetie Belle (canciones) |
|
CRICHLOW, BRENDA
|
ORRA, ANNA
|
Zécora |
|
DE LANCIE, JOHN
|
MASSOTKLEINER, JOAN
|
Discordia |
|
DEVALL, TREVOR
|
MASSOTKLEINER, JOAN
|
Fancy Pants |
|
DEVALL, TREVOR
|
MASSOTKLEINER, JOAN
|
Hayseed Turnip Truck |
|
DEVALL, TREVOR
|
NAVARRO (NARO), JORDI
|
Hoity Toity |
|
DEVALL, TREVOR
|
MARTÍNEZ, CESC
|
Thunderlane |
|
DEVALL, TREVOR
|
MASSOTKLEINER, JOAN
|
Voluntad de Hierro |
|
DRAKE, PATRICIA
|
CAMPS, ANA MARÍA
|
Sra. Peachbottom |
|
DRUMMOND, BRIAN
|
MASSOTKLEINER, JOAN
|
Ahuizotl |
|
DRUMMOND, BRIAN
|
ORRA, PEP
|
Carrot Cake (Tarta Zanahoria) |
|
DRUMMOND, BRIAN
|
MASSOTKLEINER, JOAN
|
Doc Top (2x10) |
|
DRUMMOND, BRYNNA
|
ORDEIG, EVA
|
Babs Seed |
|
EVANS, KAZUMI
|
DECLER, MIREIA
|
Rarity (canciones) (1ª temp.) |
|
FRANCIS, ANDREW
|
ZANNI, MARC
|
Shining Armor |
|
FRANCIS, ANDREW
|
SOLER, JUAN ANTONIO
|
Conductor de tren |
|
IRVIN, BRITT
|
ORRA, ANNA
|
Lightning Dust |
|
LEVASSEUR-PORTELANCE, SYLVAIN-NICHOLAS
|
ORRA, PEP
|
Stellar Eclipse |
|
LIBMAN, ANDREA
|
ORRA, ANNA
|
Fluttershy (canc.) (2ª-3ª t.) |
|
LIBMAN, ANDREA
|
ARAGÓN, DÁMARIS
|
Fluttershy (canc.) (4ª temp.) |
|
LIBMAN, ANDREA
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Fluttershy |
|
LIBMAN, ANDREA
|
ROMANO, ANNA
|
Apple Leaves |
|
LIBMAN, ANDREA
|
CALVELL, CARME
|
Pinkie Pie |
|
LIBMAN, ANDREA
|
CAMPS, ANA MARÍA
|
Pumpkin Cake |
|
LIBMAN, ANDREA
|
ROJAS, LAURA
|
Fluttershy (canc.) (1ª temp.) |
|
McKILLIP, BRITT
|
ORRA, ANNA
|
Princesa Cadance |
|
McKILLIP, BRITT
|
CANO, ANNA
|
Princesa Cadance (canciones) |
|
McNEIL, SCOTT
|
MASSOTKLEINER, JOAN
|
Flam |
|
METZGER, KELLY
|
ROMANO, ANNA
|
Spitfire (3x06) |
|
MILLER, JIM
|
MASSOTKLEINER, JOAN
|
Rey Sombra |
|
NEW, PETER
|
MASSOTKLEINER, JOAN
|
Dr. Horse |
|
NEW, PETER
|
ORRA, PEP
|
Conductor (3x11) |
|
NEW, PETER
|
ALBIAC, DANI
|
Big Macintosh |
|
NEW, PETER
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Segurata (4x24) |
|
NEW, PETER
|
ORRA, PEP
|
Big Macintosh (2ª temp.) |
|
NEW, PETER
|
ZANNI, MARC
|
Jet Set |
|
NEW, PETER
|
ORRA, PEP
|
Hondo Flanks (2x05) |
|
NEWMAN, RICHARD
|
MASSOTKLEINER, JOAN
|
Cranky Doodle |
|
NILSON, INGRID
|
GIMÉNEZ, ARIADNA
|
Maud Pie |
|
OLIVER, MARK
|
MASSOTKLEINER, JOAN
|
Gustave le Grand |
|
OLIVER, NICOLE
|
CALVELL, CARME
|
Princesa Celestia |
|
OLIVER, NICOLE
|
GISPERT, YOLANDA
|
Cheerilee |
|
PETERS, MADELEINE
|
ROMANO, ANNA
|
Scootaloo |
|
PETERS, MADELEINE
|
ARAGÓN, DÁMARIS
|
Scootaloo (canciones) |
|
RABSON, JAN
|
ZANNI, MARC
|
Mulia Mild (2x24) |
|
SHOICHET, REBECCA
|
GORDO, MINNEIAH
|
Twilight Sparkle (canciones) |
|
SHOICHET, REBECCA
|
GÓMEZ, NOELIA
|
Twilight Sparkle (canc.) (1ª) |
|
SOOD, VEENA
|
ROMANO, ANNA
|
Sra. Harshwhinny |
|
ST. GERMAIN, TABITHA
|
CALVELL, CARME
|
Applesauce |
|
ST. GERMAIN, TABITHA
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Princesa Luna (3ª-4ª temp.) |
|
ST. GERMAIN, TABITHA
|
ORRA, ANNA
|
Pound Cake |
|
ST. GERMAIN, TABITHA
|
ROMANO, ANNA
|
Derpy Hooves |
|
ST. GERMAIN, TABITHA
|
GARCÍA GUEVARA, MARINA
|
Rarity |
|
ST. GERMAIN, TABITHA
|
GARCÍA, SOFÍA
|
Princesa Luna |
|
ST. GERMAIN, TABITHA
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Nightmare Moon |
|
ST. GERMAIN, TABITHA
|
ORRA, ANNA
|
Cookie Crumbles (2x05) |
|
ST. GERMAIN, TABITHA
|
ORRA, ANNA
|
Granny Smith |
|
ST. GERMAIN, TABITHA
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Princesa Luna (2ª temp.) |
|
STRAND, CHANTAL
|
CAMPS, ANA MARÍA
|
Diamond Tiara |
|
STRONG, TARA
|
GISPERT, YOLANDA
|
Twilight Sparkle |
|
THIESSEN, JAYSON
|
ROLDÁN, JAVIER
|
Sr. Greenhooves |
|
TOCKAR, LEE
|
GIMÉNEZ, ARIADNA
|
Snips (1ª temporada) |
|
TOCKAR, LEE
|
ROLDÁN, JAVIER
|
Snips (2ª temporada) |
|
TONG, VINCENT
|
ZANNI, MARC
|
Garble |
|
TONG, VINCENT
|
ROLDÁN, JAVIER
|
Joe (2x24) |
|
VINCENT, SAM
|
LLADÓ, CARLES
|
Flim |
|
WESELUCK, CATHY
|
CAMPS, ANA MARÍA
|
Amethyst Maresbury |
|
WESELUCK, CATHY
|
GARCÍA, SOFÍA
|
Spike |
|
WESELUCK, CATHY
|
GIMÉNEZ, ARIADNA
|
Alcaldesa de Ponyville |
|
WESELUCK, CATHY
|
MASSOTKLEINER, JOAN
|
Spike adulto (2x10) |
|
ZANNI, CHIARA
|
ORRA, ANNA
|
Daring Do |
|
ZARADIC, SYLVIA
|
CAMPS, ANA MARÍA
|
Cherry Jubilee |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, CESC
|
Dragón 1 (2x21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORRA, PEP
|
Dragón 2 (2x21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
POMAR, MARIBEL
|
Mane-Iac |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANÉ, MERITXELL
|
Suri Polomare |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORRA, ANNA
|
Presentadora de desfile |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORRA, ANNA
|
Coco Pommel |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, SOFÍA
|
Goldie Delicius |
|
(DESCONOCIDO)
|
LLADÓ, CARLES
|
Treenderhoof |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORRA, ANNA
|
Brezzies |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORRA, ANNA
|
Spike (canc.) (2ª y 4ª temp.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUNUERA, DANIEL
|
Discordia (canc.) (2ª y 4ª t.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUNUERA, DANIEL
|
Flam (canc.) (2ª y 4ª temp.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ, DAVID
|
Treenderhoof (canc.) (2ª y 4ª) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ, DAVID
|
Cheese Sandwich (c.) (2ª y 4ª) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ, DAVID
|
Flim (canc.) (2ª y 4ª temp.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CANO, ANNA
|
Princesa Celestia (canc.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAGÓN, DÁMARIS
|
Princesa Luna (canc.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CANO, ANNA
|
Torch Song (canc.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ, DAVID
|
Toe-Tapper (canc.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROLDÁN, JAVIER
|
Ayuda de cámara (2x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAMPS, ANA MARÍA
|
Junebug |
|
| MÁS
INFORMACIÓN |
|
Serie de animación. Estrenada originalmente en EE.UU. el 10-10-2010, en Canadá el 23-6-2011 y en España el 12-9-2011. Consta de 9 temporadas y 235 episodios. La serie cuenta con 14 episodios fuera de temporadas. Desde la 2ª temporada se dobla en SDI Media (Barcelona) dirigida por Anna Orra, traducida por Anna Orra (2ª y 3ª temporadas) y Linda Rose Mary Pead Reading (4ª temporada) y ajustada por David González. También emitida en Disney Channel en 2013. También distribuida originalmente por Treehouse TV. También producida por Allspark Animation, DHX Media, Hasbro Studios y Studio B. Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Major Llama y JoseAngelLeñero en noviembre de 2016.
|
| |
|
|
|
